Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:3-5). Die naam Judas is sedertdien sinoniem met “verraaier”, veral iemand wat ’n ander onder die dekmantel van vriendskap verraai.
Amharic[am]
27:3-5) ከዚያን ጊዜ አንስቶ ይሁዳ የሚለው ስም “ከሃዲ” ለሚለው ቃል አቻ በመሆን ያገለግላል፤ በተለይ ደግሞ ወዳጁን የሚከዳን ሰው ለማመልከት ይሠራበታል።
Central Bikol[bcl]
27: 3-5) Poon kaidto, an ngaran na Judas nagin kaparehong kahulogan kan “traydor,” na nangorognang nanonongod sa saro na tinatraydor an katood nia.
Bulgarian[bg]
27:3–5) Оттогава името Юда е станало нарицателно за предател, особено за такъв, който действа под маската на приятелството.
Bislama[bi]
27:3-5) Long sam lanwis, ol man oli yusum nem blong Judas blong tokbaot man we i mekem rabis plan blong salem fren blong hem.
Garifuna[cab]
27:3-5.) Lidan somu iñeñein, yusuwati iri Húdasi lun genegegüdawa lan luma “agarabaaguti”, dántima layanuhóun luagu aban gürigia le afamurubei umadaguaü.
Cebuano[ceb]
27:3-5) Sukad niadto, ang ngalang Judas sama nag kahulogan sa “traydor,” ilabina niadtong nagbudhi sa ilang higala.
Chuukese[chk]
27:3-5) Seni ena fansoun, aramas ra nöünöü iten Jutas fän iten chokkewe mi afangemä chiechier.
Hakha Chin[cnh]
27:3-5) Mah caan thawk in mi rawi a hmangmi hna kha Judas tiah an auh hna, a hlei in hawikom rawi a hmangmi kha cutin an auh hna.
Czech[cs]
27:3–5) Jméno Jidáš se stalo synonymem pro zrádce, a to zvláště takového, který se tváří jako přítel.
Danish[da]
27:3-5) Siden da er navnet Judas blevet synonymt med „en forræder“, især en der forråder en anden under dække af at være vedkommendes ven.
German[de]
27:3-5). Seither gilt sein Name auch als Bezeichnung für einen Verräter, besonders wenn dieser vorgibt, ein Freund zu sein.
Dehu[dhv]
27:3-5) Qaane ju hi lai, e qeje Iuda ha, canga mama cile hi ngöne la mekuna ne la itre atr laka, “atre iwanaxoeë,” ene hi lo atre wanaxoeëne la sipu enehmu i angeic.
Ewe[ee]
27:3-5) Eya ta tso ɣemaɣi la, ne wonya yɔ ŋkɔ Yuda ko la, amewo ɖoa ŋku ŋkɔnya “yomemɔfiala” dzi, vevietɔ ne amea de exɔlɔ̃ kplikplikpli asi.
Efik[efi]
27:3-5) Tutu mfịn, ẹsikot owo emi adade owo, akpan akpan ufan esie, ọnọ mme asua, Judas.
Greek[el]
27:3-5) Έκτοτε, το όνομα Ιούδας έχει γίνει συνώνυμο του «προδότη», ιδιαίτερα εκείνου που προδίδει κάποιον προσποιούμενος το φίλο του.
English[en]
27:3-5) The name Judas has been synonymous with “traitor” ever since, especially one who betrays another under the guise of friendship.
Spanish[es]
27:3-5.) Desde entonces, el nombre Judas ha sido sinónimo de “traidor”, en especial de la clase que se esconde tras el disfraz de la amistad.
Estonian[et]
27:3—5.) Juuda nimi on tollest ajast olnud ”äraandja” ja ”reeturi” sünonüümiks ning paljudes keeltes viitab see eeskätt kellelegi, kes annab teise ära sõprust teeseldes.
Finnish[fi]
27:3–5.) Nimi Juudas on siitä lähtien tarkoittanut ’petturia’, varsinkin sellaista, joka pettää toisen tekeytyen hänen ystäväkseen.
Fijian[fj]
(Maciu 27:3-5) Me tekivu mai na gauna oya sa dau vakayagataki na yaca Jutasa vua e dau liumuri, vakauasivi ke itokani.
Ga[gaa]
27:3-5) Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, gbɛ́i Yuda lɛ ebaná shishinumɔ kroko ni ji “sɛɛgbɛtsɔɔlɔ” yɛ wiemɔi komɛi amli, titri lɛ kɛ́ aawie mɔ ko ni tsɔɔ enaanyo sɛɛ gbɛ lɛ he.
Guarani[gn]
27:3-5, NM.) Upe guive pe téra Judas ñanemomanduʼa peteĩ oporotraisionávare, koʼýte umi oñemoamigoitéva guaʼu ojapo hag̃ua upéva.
Ngäbere[gym]
27:3-5). Köbö yete ja känenkäre, Judas ye kädekani “ni mada kita ngisekä” metrere ni ja bämike jerekäbe ja ketamuko ni madakwe.
Hebrew[he]
מאז ועד היום הפך שמו של יהודה איש קריות שם נרדף לבוגד, ובמיוחד לאיש המעמיד פני ידיד ובוגד בחברו.
Hiligaynon[hil]
27:3-5) Halin sadto, ginagamit sang mga tawo ang ngalan nga Judas sa pagpatuhoy sa isa ka “traidor,” ilabi na sa isa nga nagluib sa iya abyan.
Hiri Motu[ho]
27:3-5) Gado haida ai, ta be ena turana namona ena mase dalana ia karaia neganai, ena ladana idia hatoa Iuda.
Croatian[hr]
27:3-5). Judino ime ostalo je sve do danas sinonim za izdajnika, posebno za onoga tko izda čovjeka kojemu je navodno prijatelj.
Indonesian[id]
27:3-5) Sejak itu, nama Yudas identik dengan ”pengkhianat”, khususnya orang yang mengkhianati temannya sendiri.
Iloko[ilo]
27:3-5) Manipud idin, maus-usaren ti nagan a Judas a pangtukoy iti maysa a “traidor” nangruna iti daydiay mangliput iti gayyemna.
Icelandic[is]
27:3-5) Nafnið Júdas hefur upp frá því verið notað sem samheiti um svikara, ekki síst þá sem svíkja vini sína.
Isoko[iso]
27:3-5) Anwọ oke yena ze a re ro se ohwo nọ o vivie omọfa Judas, maero nọ ohwo o te vivie ogbẹnyusu riẹ.
Italian[it]
27:3-5) Da allora il nome Giuda è divenuto sinonimo di “traditore”, soprattutto di chi tradisce fingendosi un amico.
Kongo[kg]
27:3-5) Tuka kilumbu yina, zina Yudasi kumaka kutendula “muyekudi” mingi-mingi muntu yina keyekulaka nduku na yandi.
Kikuyu[ki]
27:3-5) Kuuma hĩndĩ ĩyo rĩĩtwa Judasi rĩkuruhithanagio na “mũkunyanĩri,” na makĩria mũndũ ũkunyanagĩra ũrĩa ũngĩ etuĩte mũratawe.
Kuanyama[kj]
27:3-5) Okudja opo, ovanhu ohava ula vakwao ooJudas, unene tuu ngeenge omunhu a kengelela kaume kaye.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 27:3-5) Taamanimiilli ateq Judasi killuussinermut tunngatinneqartalerpoq, ingammik inummut ikinngutiminik killuussisumut.
Kimbundu[kmb]
27:3-5) O dijina Juda ene mu di sokesa ni ku ‘kamba ufiiele,’ bhenge-bhenge, se muthu u kamba ufiiele kamba diê.
Kannada[kn]
27:3-5) ಸ್ನೇಹದ ಮುಖವಾಡ ಹಾಕಿ ವಂಚಿಸುವವರನ್ನು ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಯ ಜನರು ‘ಯೂದ’ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
27:3-5) Kufumatu kyo kya kimye kufika ne buji lelo, jizhina ja Yudasa jilumbulula “nsatuki” usolola mukwabo ne kubepekezha amba mulunda nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
27:3-5) Tuka muna ntangwa yayina, e nkumbu Yuda yazayakana vo “nyekodi.” Konso muntu oyekwele nkundi andi olenda yikilwa vo Yuda.
Ganda[lg]
27:3-5) Okuva olwo abantu bakozesa erinnya “Yuda” nga boogera ku muntu alyamu abalala olukwe, naddala oyo alyamu mukwano gwe olukwe.
Luba-Katanga[lu]
27:3-5) Tamba penepa, dijina Yudasa dyāselele mulangwe wa “ngabañani,” nakampata shi muntu waba mukwabo obapwene nandi.
Lunda[lun]
27:3-5) Kufuma tuhu hayina mpinji ijina daYudasi aditenaña nawu “nfukeji,” sweje-e muntu wafukejelaña ibwambu dindi akeñayi.
Lushai[lus]
27:3-5) Chu mi hun aṭang chuan ṭawng ṭhenkhatah, Juda tih hming chu “phatsantu” tih nêna thlunzawm a lo ni ta a, a bîk takin ṭhian anga lang sia mi dang tuemaw phatsantu sawina a ni.
Latvian[lv]
27:3—5.) Jūdas vārds ir kļuvis par sinonīmu vārdam ”nodevējs”, un to īpaši attiecina uz cilvēku, kas ir nodevis kādu, izlikdamies par tā draugu.
Coatlán Mixe[mco]
27:3-5.) Axtë tyambäät, mä näägë lugäär tadë xëë Judas ja dyajtundë ko pën “tpuwäˈktuˈuty” ja myëguˈuk, ets yëˈë duˈun yajtijp diˈib nëgoobë nayajnäjxëp extëmë mëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
27:3-5) Depuis sa, bann dimoune inn servi nom Judas pou decrire enn “traitre” surtout enn kikenn ki trahir so prop camarade.
Malagasy[mg]
27:3-5) Nanomboka teo, dia nampiasain’ny olona ny hoe Jodasy mba hilazana ny olona “mivadika”, indrindra fa ireo mivadika amin’ny namany.
Macedonian[mk]
27:3-5). Оттогаш името Јуда станало симбол за „предавник“, особено за некој што му е неверен на својот пријател.
Malayalam[ml]
27:3-5) അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം “വിശ്വാസവഞ്ചകൻ,” “ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ” എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് പര്യായമാണ് യൂദാസ് എന്ന പേര്; വിശേഷിച്ചും, സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുന്നവർക്കുള്ള വിശേഷണമായി അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
27:3–5). Тэр цагаас хойш Иудас гэдэг нэр «урвагч» гэдэг үгтэй утга нэг болсон бөгөөд ялангуяа найзаасаа урвасан хүнийг Иудас гэх болжээ.
Mòoré[mos]
27:3-5) Buud-goam kẽer pʋsẽ, b sã n mi n gomd “zãmb soab” yelle, b yetame t’a yaa a Zida. Sẽn yɩɩd fãa sã n yaa ned sẽn zãmb a zoa.
Marathi[mr]
२७:३-५) तेव्हापासून यहूदा हे नाव विश्वासघाती व्यक्तीसाठी, खासकरून जी मैत्रीचे सोंग घेऊन इतरांचा विश्वासघात करते अशा व्यक्तीसाठी रूढ झाले.
Malay[ms]
27:3-5) Yesus telah dikhianati seorang pembelot keji yang berselindung di sebalik topeng persahabatan.
Maltese[mt]
27:3- 5) Minn dak iż- żmien ’il quddiem, l- isem Ġuda sar sinonimu mal- kelma “traditur,” speċjalment meta wieħed jittradixxi lil sieħbu.
Burmese[my]
၂၇:၃-၅) အဲဒီအချိန်ကစပြီး လူတွေက သစ္စာဖောက်သူကို ယုဒလို့ ခေါ်ကြတယ်၊ အထူးသဖြင့် မိတ်ဆွေရင်းကို သစ္စာဖောက်တဲ့သူကိုဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
27:3-5) Okuza mpono edhina Judas noshitya “omugwaaleki” oya kala yi na eityo lya faathana, unene tuu ngele omuntu ota kengelele kuume ke.
Niuean[niu]
27:3-5) Tali mai he mogo ia, kua matutaki tumau e higoa ha Iuta ki a “ia ne fakavai,” mua atu ki a ia ne afo e taha i lalo he tuaga kapitiga.
Dutch[nl]
27:3-5) Sindsdien is zijn naam synoniem met „verraderlijk mens”, speciaal iemand die een vriend verraadt.
South Ndebele[nr]
27:3-5) Kusukela ngesikhatheso ibizo elithi Judasi lahlotjaniswa ‘nomkghapheli,’ khulu khulu loyo okghaphela omunye azenza umnganakhe.
Oromo[om]
27:3-5) Maqaan Yihudaa jedhu, maqaa “gantuu” jedhuu wajjin hiika wal fakkaatu kan qabu siʼa taʼu, keessumaa nama michuu fakkaatee dabarsee nama kennu kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
27:3-5) Manlapud saman, say ngaran ya Judas et mankabaliksay “traidor,” lalo la no say sakey et agnanmatoor ed kaaro to.
Papiamento[pap]
27:3-5) Anto desde e tempu ei, e nòmber Hudas a bira sinónimo di “traidor,” i hende ta usa e nòmber ei spesialmente pa referí na un persona ku a traishoná un amigu.
Portuguese[pt]
27:3-5) Desde então o nome Judas é sinônimo de “traidor”, em especial para quem trai fingindo ser amigo.
Quechua[qu]
27:3-5.) Tsëpita patsëmi Judas jutitaqa, “traicionakoqkunapaq” parlar utilizäyan, y masqa amïgotukur rantikoqkunapaq parlarmi.
Rundi[rn]
27:3-5) Kuva ico gihe, izina Yuda rikoreshwa mu kuvuga umuntu w’“umuhemu,” na canecane uwuguze umugenzi wiwe.
Ruund[rnd]
27:3-5) Kudiosh pinipa dijin dia Yudas diasambisha kurumburik “kutungun matungu”, ap muntu ukata kumutungul mukwau mu kujingamen mu urund.
Slovak[sk]
27:3–5) Meno Judáš je od tých čias synonymom zradcu, zvlášť takého, ktorý sa pri zrade tvári ako priateľ.
Slovenian[sl]
27:3–5) Iz imena Juda izhaja beseda »judež«, ki je še danes sinonim za »izdajalca«, še posebej za nekoga, ki drugega izda pod krinko prijateljstva.
Samoan[sm]
27:3-5) Talu mai lava lenā taimi, ua faaaogā e tagata le igoa o Iuta e faamatalaina ai se tagata faalata, aemaise se tasi e na te faalataina sana uō.
Albanian[sq]
27:3-5) Që nga ajo kohë, emri Judë është bërë sinonim i fjalës tradhtar, sidomos i dikujt që tradhton nën maskën e miqësisë.
Serbian[sr]
27:3-5). Od tada je ime Juda postalo sinonim za „izdajnika“, posebno za osobu koja izda nekog pretvarajući se da mu je prijatelj.
Sranan Tongo[srn]
27:3-5) Na ini son tongo, te sma e taki dati wan sma na wan Yudas, dan ala sma e frustan wantewante taki den e taki fu wan bedrigiman, spesrutu fu wan sma di e tori en mati.
Swati[ss]
27:3-5) Leligama lelitsi Judasi lisetjentiswa nakuchazwa umuntfu longaketsembeki, ikakhulukati loyo lotsengisa umngani wakhe.
Swedish[sv]
27:3–5) Ända sedan dess har namnet Judas varit synonymt med ”förrädare”, särskilt när det handlar om någon som förråder en vän.
Swahili[sw]
27:3-5) Tangu wakati huo, jina Yuda limekuwa likitumiwa kumaanisha “msaliti,” hasa mtu anayemsaliti mwenzake akijifanya rafiki.
Congo Swahili[swc]
27:3-5) Kuanzia wakati huo, watu wanatumia jina Yuda ili kumaanisha ‘mutu anayemusaliti mwengine’ zaidi sana mutu anayemusaliti rafiki yake.
Tamil[ta]
27:3-5) அன்றுமுதல் இன்றுவரை... நட்பு என்ற போர்வையில் “நம்பிக்கை துரோகம்” செய்கிறவர்களைக் குறிப்பிட “யூதாஸ்” என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
27:3-5) అప్పటినుండి కొన్ని భాషల్లో యూదా అనే పేరు నమ్మకద్రోహానికి పర్యాయపదంగా తయారైంది.
Thai[th]
27:3-5, ฉบับ แปล คิงเจมส์) นับ แต่ นั้น มา ชื่อ ยูดา จึง ถูก ใช้ ใน ความ หมาย ว่า “ผู้ ทรยศ” โดย เฉพาะ คน ที่ ทรยศ เพื่อน.
Tiv[tiv]
27:3-5) Hii shighe la je, ken ijô igen yô, or ka nana er kwagh a or sha mimi ga, hemban cii je yô, ijende i nan yô, ior ve yila imbaor la ér Yuda.
Tagalog[tl]
27:3-5) Magmula noon, ang pangalan ni Hudas ay naging singkahulugan ng salitang “traidor,” lalo na ng isa na nagkakanulo sa kaniyang kaibigan.
Tswana[tn]
27:3-5) Mo dipuong tse dingwe fa e sa le ka nako eo, leina Judase ke lekaelagongwe la lefoko “mooki,” segolobogolo fa mongwe a tsietsa yo mongwe a itira e kete ke tsala ya gagwe.
Tongan[to]
27:3-5) Ko e hingoa Siutasí kuo ‘uhinga tatau ia mo e “tokotaha lavaki” talu mei ai, tautefito ki ha taha ‘okú ne lavaki‘i ha taha kehe ‘i ha‘ane fakangalilelei‘aki ‘a e anga-fakakaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
27:3-5) Zyina lyakuti Judasi kuzwa leelyo lyali kuswaanganizyigwa abbala lyakuti “sikwaaba,” kwaambisya imuntu iwaaba mweenzyinyina kwiinda mucilongwe cakuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
27:3-5) Kirap long dispela taim na i kam inap long nau, ol man i yusim nem Judas bilong makim man i givim baksait long narapela, na moa yet taim man i givim baksait long pren bilong en.
Turkish[tr]
27:3-5). O zamandan beri bazı dillerde “hain” birine, özellikle de dostuna hainlik eden birine atfen Yahuda ismi kullanılır.
Tsonga[ts]
27:3-5) Ku sukela kwalaho, vanhu va tirhisa vito leri nge Yudasi ku hlamusela munhu loyi a nga “muxengi,” ngopfu-ngopfu loyi a xengaka munghana wakwe.
Tumbuka[tum]
27:3-5) Kwambira waka pa nyengo iyi, ŵanthu ŵakuzunura zina lakuti Yudasi para ŵakuyowoya za munthu uyo wakwendera mphiska munyake, comenecomene mubwezi wake.
Twi[tw]
27:3-5) Efi saa bere no reba no, edin Yuda abɛyɛ kasakoa a wɔde gyina hɔ ma obi a oyi obi ma, titiriw n’adamfo.
Tahitian[ty]
27:3-5) No reira, i roto i te tahi mau reo, e faaohipahia te i‘oa Iuda no te faataa i te hoê taata haavare, te hoê iho â râ tei taiva i to ’na hoa.
Umbundu[umb]
27:3-5) Onduko ya Yuda, yi lombolokavo okuti “omakuli” momo wa pakula ekamba liaye.
Wolaytta[wal]
27:3-5) He wodeppe doommidi, asay Yihuda giya sunttaa kaddiya ura, ubba qassi ba laggiyaa kaddiya ura qonccissanau goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
27:3-5) Tikang hito nga panahon, an ngaran nga Judas ginagamit na ha pagtawag ha usa nga traydor, labi na hadton nagtatraydor ha iya sangkay.
Wallisian[wls]
27:3-5) Talu mai ai, kua tou fakaʼaogaʼi te higoa ʼo Sutasi ki he tahi ʼe aga kākā, tāfito lā mokā neʼe ina kākāʼi hona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
27:3-5) Ukususela ngoko, igama elithi Yudas belisoloko lihamba kunye nelo lithi “umngcatshi,” ingakumbi lowo ungcatsha omnye, abe esithele ngesebe lokuba ungumhlobo.
Yapese[yap]
27:3-5) Ka aram nap’an i yib ni ma fanay e girdi’ fare ngachal ni Judas u boch e thin u nap’an ni yibe weliy murung’agen be’ ni ke chel ke “yognag” be’, nib ga’ ni be’ nrib fel’ e thin rorow.
Yoruba[yo]
27:3-5) Látìgbà náà wá, bí àwọn èèyàn bá ti gbọ́ orúkọ Júdásì, ìwà “ọ̀dàlẹ̀” tó hù ló máa ń wá sí wọn lọ́kàn, pàápàá irú ìwà ọ̀dàlẹ̀ tó máa ń mú kí ọ̀tá tó fojú jọ ọ̀rẹ́ dalẹ̀ ẹnì kejì rẹ̀.
Yucateco[yua]
27:3-5.) Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ le ken uʼuyaʼak le kʼaabaʼ Judasoʼ ku taal tu tuukul máak juntúul máax ku «traicionartik» uláakʼ máak, maases le máaxoʼob ku beetkoʼob bey jach maʼalob u biskubaʼob yéetel wa máaxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
27:3-5.) Dede dxiqué riquiiñeʼ binni lá Judas para guiníʼ de tuuxa «ni rudxiideche ti xhamigu», jmaruʼ si ora caniʼni de ti binni ni riníʼ xhamigu tuuxa peru cadi dxandíʼ ni.
Zulu[zu]
27:3-5) Kusukela ngaleso sikhathi, igama elithi Juda lskariyothe liye lahlotshaniswa nokuba “umkhapheli,” ikakhulukazi lowo okhaphela omunye ebe ethi ungumngane wakhe.