Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie gebruik gemaak van die bestaande vertalings, dit op grond van die Latynse Vulgaat versorg en sommige woorde vervang met dié wat tipies was in sy tuisgebied, Venezia.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ማሌርቢ በአመዛኙ በወቅቱ በነበሩት የትርጉም ሥራዎች ላይ ተመሥርተው የላቲኑን ቩልጌት እያመሳከሩ ማስተካከያዎች በማድረግና አንዳንድ ቃላትን በአካባቢያቸው በቬኔሺያ የተለመዱ በሆኑት በመተካት ያዘጋጁት መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتمد كثيرا على الترجمات السابقة، نقّحها على اساس الڤولڠات اللاتينية، واستبدل بعض الكلمات بكلمات شائعة في منطقته ڤينيشيا.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsarig na marhay sa nag-eeksister na mga traduksion, rinebisar nia an mga ini basado sa Vulgata Latina, asin rinibayan an nagkapirang tataramon kan mga parateng ginagamit sa saiyang lugar, an Veneto.
Bemba[bem]
Abomfeshe sana amaBaibolo bapilibwile kale, aliyalembulwile ukubomfya Baibolo wa Latin Vulgate, kabili alyalwile amashiwi yamo yamo ukubikamo ayo balebomfya sana uko aleikala mu Venetia.
Bulgarian[bg]
Той разчитал до голяма степен на съществуващите преводи, като ги преработвал въз основа на латинската „Вулгата“ и заменил някои от думите с такива, каквито се употребявали в неговата област, Венеция.
Bislama[bi]
Hem i yusum ol Baebol we oli stap finis, i skelem olgeta wetem Vulgate long Latin, mo i jenisim sam tok i kam olsem ol tok we ol manples blong hem long Venetia oli yusum.
Bangla[bn]
তিনি তখন বিদ্যমান অনুবাদগুলো থেকে অধিকাংশটা নিয়েছিলেন, সেগুলোকে ল্যাটিন ভালগেট এর ওপর ভিত্তি করে সংস্করণ করেছিলেন এবং কিছু কিছু শব্দ পালটে তার এলাকা, ভেনিশিয়ায় যে-শব্দগুলো সাধারণভাবে ব্যবহৃত হতো, সেগুলো বসিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitamdan niya pag-ayo ang naglungtad nang mga hubad, giedit kini pinasukad sa Latin Vulgate, ug ang pipila ka mga pulong iyang giilisan ug mga pulong nga komong gilitok sa iyang lugar, sa Venetia.
Czech[cs]
Velmi se spoléhal na překlady, které tehdy již existovaly, upravil je na základě latinské Vulgáty a některá slova nahradil výrazy, jež byly obvyklé v jeho oblasti, totiž v okolí Benátek.
Danish[da]
Han støttede sig stærkt til de allerede eksisterende oversættelser, redigerede dem på grundlag af den latinske Vulgata og erstattede visse ord med nogle der var almindeligt brugt i området omkring Venedig.
German[de]
Er orientierte sich stark an den bereits existierenden Übersetzungen, bearbeitete sie auf der Grundlage der lateinischen Vulgata und ersetzte verschiedene Wörter durch typische Ausdrücke aus seiner Gegend Venetien.
Ewe[ee]
Ekpɔ Latin Vulgate Biblia dzi trɔ asi le gɔmeɖeɖe siwo li xoxo ŋu nyuie eye wòtsɔ alesi woyɔa nanewo le Venetia, afisi wònɔ la, ɖɔ li nya aɖewo le wo me.
Efik[efi]
Enye ekenen̄erede eberi edem ke mme edikabade oro ẹkedude, ada Vulgate usem Latin anam utom esie, onyụn̄ ada ndusụk ikọ oro ẹsitịn̄de ke edem mmọ, Venetia, okpụhọ ye mbon oro mmọ mîsitịn̄ke.
Greek[el]
Βασίστηκε πολύ στις υπάρχουσες μεταφράσεις, τις οποίες διόρθωσε με βάση τη λατινική Βουλγάτα, ενώ αντικατέστησε μερικές λέξεις με άλλες που συνηθίζονταν στον τόπο του, τη Βενετία.
English[en]
He drew heavily on the existing translations, edited them on the basis of the Latin Vulgate, and replaced some words with those typical of his area, Venetia.
Spanish[es]
Se basó en gran medida en las versiones ya existentes, las modificó tomando como referencia la Vulgata latina y reemplazó algunas palabras por otras de uso común en la zona de Venecia.
Estonian[et]
Suuremalt osalt toetus ta juba olemasolevatele tõlgetele, mille toimetamise aluseks ta võttis ladinakeelse Vulgata, asendades mõned sõnad neis oma elupaigas Veneetsias üldtarvitatavate sõnadega.
Finnish[fi]
Hän nojautui pitkälti jo olemassa oleviin käännöksiin, muokkasi niitä latinalaisen Vulgatan perusteella ja korvasi joitakin sanoja kotiseudullaan Venetsiassa käytetyillä sanoilla.
Fijian[fj]
E taurivaka vakalevu ga o koya na vakadewa lalai sa tu rawa, qai veisautaka ga e so na tikina me salavata kei na vakadewa na Latin Vulgate, kei na nona veisautaka e so na vosa me vakayagataka ga na vosa ni nona vanua o Venetia.
French[fr]
Il s’était inspiré largement de traductions existantes qu’il avait conformées au texte de la Vulgate, et il avait remplacé certains mots par des termes typiques de sa région, la Vénétie.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi ni yɔɔ no beaŋ lɛ anɔ titri ekwɛ ni efee enɔ̃ lɛ, ni nɔ ni efee ji akɛ ekɛ Latin Vulgate lɛ to nakai shishitsɔɔmɔi lɛ ahe ni ekɛjaje tɔmɔi ni yɔɔ mli lɛ, ni ejie amɛmli wiemɔi lɛ ekomɛi kɛjɛ mli ni ekɛ wiemɔi ni ale jogbaŋŋ yɛ he ni ehi ni ji Venetia ye najiaŋ.
Gujarati[gu]
એ માટે તેમણે ભાષાંતર થએલા અનેક ભાગોમાંથી મદદ લીધી. લૅટિન બાઇબલને આધારે તેમણે એ કામ કર્યું.
Gun[guw]
E yí lẹdogbedevomẹ he ko tin-to-aimẹ lẹ zan taun, bo ze nukinkan etọn lẹ sinai do Latin Vulgate tọn ji, bosọ diọ hogbe delẹ po dehe nọ yin yiyizan to paa mẹ to lẹdo etọn, Venetia mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
הוא הסתמך מאוד על התרגומים הקיימים, ערך אותם על בסיס הוולגטה הלטינית והחליף מספר מילים במילים אחרות שהיו אופייניות יותר לאזורו, ונציה.
Hindi[hi]
उस वक्त मौजूद अनुवादों से उसने बहुत मदद ली, लातीनी वल्गेट की बिना पर अपने अनुवाद में सुधार किए और कुछ शब्दों को हटाकर ऐसे शब्द डाले जो उसके इलाके वेनीशीया में आम तौर पर इस्तेमाल किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya nga basehan ang nahuman na nga mga badbad, gin-edit ini pasad sa Latin nga Vulgate, kag gin-islan ang pila ka mga tinaga sang mga tinaga nga kinaandan sa lugar nga iya ginapuy-an, ang Venetia.
Croatian[hr]
On se uvelike oslanjao na postojeće prijevode, redigirao ih je na temelju latinske Vulgate te je neke riječi zamijenio onima koje su bile uobičajene za njegov kraj, Veneciju.
Hungarian[hu]
Szorosan ragaszkodott a már meglévő fordításokhoz, a latin Vulgata alapján átjavította őket, és kicserélt néhány szót olyan kifejezésekre, amelyeket jellegzetesen ott, Velencében használtak.
Armenian[hy]
Նա հիմնականում օգտվեց առկա թարգմանություններից՝ խմբագրելով դրանք լատիներեն «Վուլգատայի» հիման վրա եւ որոշ բառեր փոխելով իր բնակավայրում՝ Վենետիկում, տարածված բառերով։
Indonesian[id]
Ia banyak sekali merujuk ke terjemahan-terjemahan yang ada, mengeditnya berdasarkan Vulgata Latin, dan menggantikan beberapa kata dengan kata-kata yang umum digunakan di daerahnya, Venesia.
Igbo[ig]
Akụkụ ka ukwuu ná nsụgharị ya dabeere ná nsụgharị ndị e nwere mgbe ahụ, o leere anya na Latin Vulgate degharịa ihe ndị dị na ya ma jiri okwu ndị a ma ama n’ógbè ya, bụ́ Venetia, dochie okwu ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nagpannuray kadagiti agdama idi a patarus, nga inaturna ida maibatay iti Latin a Vulgate, ken sinuktanna ti dadduma a sasao babaen kadagiti gagangay a sasao iti lugarna a Venetia.
Italian[it]
Utilizzò ampiamente le traduzioni disponibili e le corresse in base al testo latino della Vulgata, sostituendo diversi vocaboli e modi di dire con espressioni tipiche della sua zona, il Veneto.
Japanese[ja]
この人はそれまでにあった幾つかの分巻訳をベースとして使い,ラテン語「ウルガタ訳」に基づいてそれを編集し,幾つかの語句を自分のベネチア地域独特の言い回しで置き換えました。
Georgian[ka]
მან, ძირითადად, უკვე არსებული თარგმანები გამოიყენა და ისინი ლათინური ვულგატის მიხედვით გადაამოწმა; აგრეთვე ზოგი სიტყვა ვენეციაში უფრო დამკვიდრებული სიტყვებით შეცვალა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದನು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೆಟ್ನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದ್ದ ವೆನೆಷಿಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 당시에 나와 있는 번역본들에 크게 의존하면서, 라틴어 「불가타」 역을 기초로 하여 그 번역본들을 편집하고, 일부 단어들은 자신이 사는 지역인 베네치아에서 흔히 사용하는 단어로 대치하였습니다.
Lingala[ln]
Asalelaki mabongoli oyo esilaki kobimisama, abongisaki yango na kolanda Biblia ya Vulgate, mpe alongolaki maloba mosusu mpo na kotya maloba oyo ezalaki kosalelama na etúká na ye, Vénétie.
Lozi[loz]
Na itusisize hahulu litoloko ze ne li teñi ni kale, a li bolosola ka ku itusisa Vulgate ya Silatini, ni ku yolisa manzwi a mañwi ka manzwi a na zibahala mwa Venetia mwa na pila.
Lithuanian[lt]
Jis daug rėmėsi jau esamais vertimais, redagavo juos lotyniškosios Vulgatos pavyzdžiu, pakeitė kai kuriuos žodžius — pavartojo tokius, kurie įprastesni jo krašte, Venecijoje.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulamate bikole ku Bible ikavuaku ne kumupatula bilondeshile Bible wa Vulgate wa mu Latin ne wakashintulula imue miaku bilondeshile muvuabu bakula mu tshimenga tshiende tshia Venise.
Luvale[lue]
Azachishile chikuma jiMbimbiliya jize valumwine lyehi, nakuhituluka mumikanda yaLatin Vulgate, nakwalumuna mazu amwe nakuhakamo aze akuVenice kungalila apwile.
Latvian[lv]
Savā darbā viņš lielā mērā bija izmantojis iepriekšējos Bībeles tekstu tulkojumus, kurus viņš bija rediģējis, balstoties uz latīņu Vulgātu un daļu vārdu aizstājot ar venēciešu dialekta leksiku.
Malagasy[mg]
Nampiasa betsaka ireo fandikan-teny efa nisy izy, ary nampifanarahiny tamin’ny Vulgate latinina ireo. Nosoloany teny fampiasa tany Vénétie, faritra nisy azy, koa ny teny sasany.
Macedonian[mk]
Многу ги користел тогашните преводи, ги ревидирал на темел на латинската Вулгата, и некои зборови ги заменил со зборови што се типични за неговото место, Венеција.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള ഭാഷാന്തരങ്ങളെ ഗണ്യമായി ആശ്രയിച്ച അദ്ദേഹം ലത്തീൻ വൾഗേറ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവയെ എഡിറ്റു ചെയ്യുകയും ചില വാക്കുകൾക്കുപകരം, സ്വദേശമായ വെനേഷ്യയിൽ സാധാരണമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Hu kien iddependa ħafna mit- traduzzjonijiet li kien hemm diġà, irranġahom skond il- Vulgata Latina, u għamel xi bidliet fil- kliem billi uża dak komuni fl- inħawi tiegħu, il- Venetia.
Burmese[my]
သူသည် ရှိနှင့်ပြီးသား ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို များစွာမှီငြမ်းကာ လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းကို အခြေခံတည်းဖြတ်ထားပြီး သူ၏ဒေသ ဗနီးရှားတွင် အသုံးများသော စကားလုံးအချို့ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bygde for en stor del på eksisterende oversettelser, redigerte dem på grunnlag av den latinske Vulgata og byttet ut noen av ordene med ord som var vanlige i Veneto, det området han kom fra.
Nepali[ne]
यसबाहेक, ल्याटिन भल्गेट-लाई आधार मानेर तिनले ती पुराना बाइबलहरूमा संशोधन गर्नुका साथै आफू बस्ने ठाउँ भेनेसियाका मानिसहरूले चलाउने शब्दहरू पनि प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Hij ontleende veel aan de bestaande vertalingen, bewerkte ze op basis van de Latijnse Vulgaat en verving sommige woorden door woorden die typerend waren voor zijn streek, Venetië.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithekga kudu ka diphetolelo tšeo di bego di šetše di le gona, a di oketša a diriša Vulgate ya Selatine, gomme legatong la mantšu a mangwe a diriša a mangwe ao a bego a tlwaelegile kudu tikologong ya gabo ya Venetia.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਲਾਤੀਨੀ ਵਲਗੇਟ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸੋਧਿਆ। ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਵਰਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nandependin maong ed saray wala lan patalos, a niretubar to iratan base ed Latin a Vulgate, tan sinalatan to so pigaran salita panamegley na saray salitan kaslakan ya uusaren ed lugar to a Venetia.
Papiamento[pap]
El a dependé hopi riba e tradukshonnan eksistente, a refiná nan a base di e Vulgata latin, i a remplasá algun palabra ku esnan típiko di su área, Venesia.
Polish[pl]
W dużym stopniu wykorzystał istniejące przekłady — opracował je na nowo na podstawie łacińskiej Wulgaty, zastępując niektóre słowa wyrazami powszechnie używanymi w jego stronach, czyli w Wenecji.
Portuguese[pt]
Ele recorreu a traduções já existentes, fez uma revisão baseada na Vulgata latina e substituiu algumas palavras por outras mais comuns em Veneza, onde morava.
Rundi[rn]
Yarisunze cane impinduro zari zisanzwe ziriho ico gihe, arahindura ibintu bimwebimwe vyo muri zo yishimikije ya Bibiliya y’ikilatini yitwa Vulgate, yongera afata amajambo amwamwe ayasubiriza n’ayari asanzwe akoreshwa cane mu karere yabamwo kitwa Venesiya.
Romanian[ro]
În mare parte, el s-a bazat pe traducerile deja existente, pe care le-a corectat comparându-le cu Vulgata. Malerbi a înlocuit câteva cuvinte cu altele specifice zonei sale, Veneţia.
Russian[ru]
При этом он использовал уже существовавшие переводы, сверяя их с латинской Вульгатой и заменяя некоторые слова на принятые в той местности, в Венеции.
Kinyarwanda[rw]
Yifashishije cyane ubuhinduzi bwari busanzweho, acapa Bibiliya imeze nka Vulgate, irimo amagambo amwe n’amwe yashimbuje amagambo yo mu gace k’iwabo ka Vénétie.
Sango[sg]
Lo mû gi aBible so ambeni zo akiri pekoni kozo awe, lo haka ni na Vulgate, Bible ti Latin, lo leke peko ti atënë ni nga, na ambeni versê, lo changé ambeni tënë ni ti lingbi na kode ti salango tënë ti azo ti Vénétie, kodoro ti lo.
Slovak[sk]
Čerpal prevažne z existujúcich prekladov, upravoval ich na základe latinskej Vulgáty a niektoré slová nahradil výrazmi typickými pre oblasť Benátok, odkiaľ pochádzal.
Slovenian[sl]
Veliko si je pomagal z že obstoječimi prevodi, jih uredil na podlagi latinske Vulgate in nekatere besede nadomestil s tistimi, ki so bile značilne za njegovo pokrajino, Benečijo.
Samoan[sm]
Na tele ina faaaogā e Malerbi faaliliuga na iai i lenā taimi ae toe teuteu e tusa ai ma le Tusi Paia Latina o le Vulgate. Na ia suia foʻi nisi o upu i upu na taatele i lona vaipanoa o Venetia.
Shona[sn]
Akashandisa zvakanyanya shanduro dzaitovapo, akadzipepeta achienzanisa neVulgate yechiLatin, achitsiva mamwe mashoko neaya aishandiswa kwaaigara, kuVenetia.
Albanian[sq]
Ai u bazua në përkthimet ekzistuese, i korrigjoi ato në bazë të Vulgatës latine dhe zëvendësoi disa fjalë me ato që ishin tipike për vendin e tij, Venecien.
Serbian[sr]
U velikoj meri se oslanjao na postojeće prevode, menjao ih je u skladu s latinskom Vulgatom i neke reči zamenio rečima koje su bile tipične za njegov kraj, Veneto.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa haholo liphetolelo tse neng li le teng, a li hlophisa ka Bibele ea Selatine ea Vulgate eaba o fetola mantsoe a mang hore a lumellane le a puo ea ha habo ea Sevenice.
Swedish[sv]
Han utgick till stor del från de översättningar av olika bibelböcker som fanns, redigerade dem utifrån den latinska Vulgata och anpassade vissa ord efter det språkbruk som var vanligt runt Venedig, där han bodde.
Swahili[sw]
Alitegemea sana tafsiri zilizokuwapo, akazisahihisha kwa kutegemea Vulgate ya Kilatini na kubadilisha maneno kadhaa na kutumia yale yaliyojulikana katika eneo alimoishi, yaani, Venetia.
Congo Swahili[swc]
Alitegemea sana tafsiri zilizokuwapo, akazisahihisha kwa kutegemea Vulgate ya Kilatini na kubadilisha maneno kadhaa na kutumia yale yaliyojulikana katika eneo alimoishi, yaani, Venetia.
Tamil[ta]
இதற்கு அப்போதிருந்த மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளையே அவர் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தினார்; லத்தீன் வல்கேட்டை ஆதாரமாகக்கொண்டு அவற்றைத் திருத்தியமைத்தார்; அதோடு, சில வார்த்தைகளை எடுத்துவிட்டு அவற்றிற்குப் பதிலாக, தன்னுடைய பிராந்தியமான வினிசியாவில் புழக்கத்திலிருந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన అప్పటికే అందుబాటులోవున్న అనువాదాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి, లాటిన్ వల్గేట్ ఆధారంగా వాటిని ఎడిట్చేసి, కొన్ని పదాలను తొలగించి తన ప్రాంతమైన వెనిష్యలో సామాన్యంగా వాడుకలోవున్న పదాలను చేర్చాడు.
Thai[th]
เขา เอา ข้อ ความ มา จาก ฉบับ แปล หลาย ฉบับ ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น และ ตรวจ แก้ไข โดย อาศัย ฉบับ ลาติน วัลเกต เป็น เกณฑ์ เขา แทน ที่ คํา บาง คํา โดย ใช้ คํา ที่ พูด กัน ใน เขต เวนิซ ซึ่ง เป็น บ้าน เกิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Umasa siya nang malaki sa dati nang mga salin, isinaayos ang mga ito batay sa Latin na Vulgate, at pinalitan ang ilang salita ng karaniwang mga salitang ginagamit sa kanilang lugar sa Venetia.
Tswana[tn]
O ne a dirisa thata dithanolo tse di neng di le teng ka nako eo, a di fetola go sekae a dirisa thanolo ya Selatine ya Vulgate, gape a emisetsa mafoko mangwe ka a a neng a dirisiwa mo lefelong la ga bone, la Venetia.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafalala lahi ki he ngaahi liliu na‘e ‘osi ‘i aí, ‘o fakalelei‘i ia makatu‘unga ‘i he Vulgate faka-Latiná, pea fetongi ‘a e ngaahi lea ‘e ni‘ihi ‘aki ‘a e lea ko ia na‘e ngāue anga-maheni‘aki ‘i hono feitu‘ú, ‘a e lea faka-Vīnetí.
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim ol hap Baibel ol i tanim pinis na stretim sampela hap tok olsem i stap long Baibel Vulgate, na em i senisim wan wan tok na raitim ol tok ol man i save mekim long hap bilong em long Venetia.
Turkish[tr]
Malerbi büyük ölçüde, elde bulunan tercümelerden yararlandı. Bunları, Latince Vulgata’yı temel alarak uyarladı ve bazı kelimeleri, yaşadığı yer olan Veneto’ya özgü kelimelerle değiştirdi.
Tsonga[ts]
A a titshege swinene hi vuhundzuluxeri lebyi a byi ri kona, a byi lulamisa hi ku tirhisa Vulgate ya Xilatini, kutani a siva marito man’wana hi lawa ma tirhisiwaka swinene endhawini ya ka vona, eVenetia.
Twi[tw]
Nea ɔyɛe ne sɛ ɔfaa nkyerɛase a na ɛwɔ hɔ dedaw no de totoo Latin Vulgate no ho yɛɛ nsakrae a ehia, ɛnna ɔde nsɛmfua a na wɔde di dwuma wɔ ne kurom Venetia saa bere no sii ebi ananmu.
Ukrainian[uk]
Він великою мірою використав доступні йому переклади, відредагував їх на основі латинської Вульгати і замінив деякі слова на широковживані у Венеції.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس نے لاطینی ولگاتا کو بھی مدِنظر رکھا لیکن دراصل اُس نے اطالوی زبان کے موجودہ ترجموں کی نقل اُتار کر ان میں اپنے شہر ونیس کی بولی کے مطابق بعض الفاظ کو تبدیل کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Ông dựa rất nhiều vào các bản dịch lưu hành bấy giờ, so sánh với bản Vulgate bằng tiếng La-tinh để chỉnh sửa, và thay thế một số từ bằng ngôn ngữ của địa phương ông, vùng Venetia.
Waray (Philippines)[war]
Sinarig gud hiya ha naeksister na nga mga hubad, ginpaopay ito uyon ha Latin nga Vulgate, ngan ginsaliwnan an pipira nga pulong han komon nga ginagamit ha iya lugar, an Venetia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼaupito ki tana gāue fai fakaliliu ia te ʼu fakaliliu neʼe kua maʼu ʼi te temi ʼaia, ʼo ina tā ke tohi ki te Tohi-Tapu Faka Latina Vulgate, pea neʼe fetogi ʼihi kupu ki te ʼu kupu neʼe fakaʼaogaʼi māhani e te hahaʼi ʼo Venise.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa iinguqulelo ezazikho ngeloo xesha, wazihlela esebenzisa iVulgate yesiLatini, waza wawatshintsha amanye amagama wabhala amagama awayesetyenziswa eVenetia, ingingqi awayehlala kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì tó ti wà tẹ́lẹ̀ ló dìídì gbé iṣẹ́ rẹ̀ kà, ó fi Bíbélì Vulgate tó wà lédè Latin ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ, ó sì fi àwọn ọ̀rọ̀ táwọn èèyàn àdúgbò rẹ̀ ní ìpínlẹ̀ Venetia máa ń lò rọ́pò àwọn ọ̀rọ̀ kan.
Chinese[zh]
他译的时候,一面参照当时的不同译本,一面根据拉丁语《通俗译本》修改那些译本的译法,甚至用他家乡威尼西亚的日常用语去取代其中一些意大利语字眼。
Zulu[zu]
Wancika kakhulu ezinguqulweni ezazitholakala ngaleso sikhathi, ezihlela esusela kuyi-Vulgate yesiLatini, futhi esikhundleni samagama athile wayefaka ajwayelekile endaweni yangakubo, eVenetia.