Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو دسست انفك في حسابات الأعاشه يجب ان تتوقع الكآبه
Bulgarian[bg]
Щом се ровиш в снабдителните отчети, няма как да не се навъсиш.
Bosnian[bs]
Ako nabiješ nos u ekonomske računice, normalno je da ćeš biti sumoran.
Czech[cs]
S nosem v číslech ohledně proviantu jsi dost rychle zesmutněl.
Danish[da]
Hvis du vil koncentrere dig om kvartermesterens beregninger så må du forvente at være nedtrykt.
Greek[el]
Αν είσαι χωμένος συνέχεια στους λογαριασμούς, φυσικό είναι να'σαι όλο κατήφεια.
English[en]
If you will bury your nose in quartermaster's accounts, you must expect to be gloomy.
Spanish[es]
Si vas a enterrar tu nariz en las cuentas del intendente debes esperar estar triste.
Estonian[et]
Varustusülema arvetesse kaevumine teeb sind alati süngeks.
Finnish[fi]
Jos hautaat pääsi tilikirjoihin, niin sinun odotetaankin olevan synkkämielinen.
French[fr]
Si tu enfouis ton nez dans les comptes du questeur, ne t'étonne pas d'être morose.
Hebrew[he]
אם אתה קובר את אפך בתוך חישובי האפסנאות אל תתפלא אם תהיה קודר.
Croatian[hr]
Ako nabiješ nos u ekonomske računice, normalno je da ćeš biti sumoran.
Hungarian[hu]
Ha a szállásmester dolgaiba ütöd az orrod, ne csodálkozz, ha lehangolódsz.
Italian[it]
Se devi affondare il naso nei resoconti dei quartiermastri, devi aspettarti di essere cosi'depresso.
Dutch[nl]
Als je de cijfers van de foerier bekijkt, moet je wel droevig worden.
Polish[pl]
Nic dziwnego, żeś ponury, skoro zagrzebujesz się w rachunkach.
Portuguese[pt]
Realmente, se vais mexer com contas de comida, tens que ficar taciturno.
Romanian[ro]
Dacă îţi bagi nasul în catastifele intendentului, e normal să fii prăpăstios.
Russian[ru]
Ну, если будешь совать нос в расчеты квартирмейстера, можешь в них навеки погрязнуть.
Slovak[sk]
Keď pcháš nos do účtov za proviant, musíš čakať, že si pokazíš náladu.
Slovenian[sl]
Če si vedno zakopan v račune, lahko pričakuješ, da boš otožen.
Turkish[tr]
Eğer burnunu iaşe subayının hesaplarına gömersen, iç karartıcı bir hale bürünmen çok doğal.