Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat die eerste staaf gelê kon word, moes kaaie, skure, huisvesting vir die werkers, herstelwinkels en werkswinkels gebou word.
Arabic[ar]
ولكن قبل مدِّ السكة الاولى، كان من الضروري بناء الارصفة، المخازن، اماكن لإيواء العمال، محلات التصليح، والمشاغل.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa ikapahiluna ang unang riles, gikinahanglan nga magtukod ug mga pantalan, mga bodega, mga puy-anan sa mga trabahante, mga buhatan sa pagpang-ayo, ug mga talyer.
Czech[cs]
Ale ještě než se mohla položit první kolejnice, bylo nutné postavit přístavní rampy, skladiště, ubytovny pro pracovníky, opravny a dílny.
Danish[da]
Men før det første spor kunne lægges, måtte der bygges kajer, varehuse, beboelsesbarakker og værksteder.
German[de]
Doch bevor überhaupt die erste Schiene verlegt werden konnte, mußten Kaianlagen, Lagerhäuser, Unterkünfte für die Arbeiter, Reparaturwerkstätten und andere Arbeitsräume errichtet werden.
Greek[el]
Αλλά προτού μπορέσουν να τοποθετήσουν την πρώτη ράγα, ήταν ανάγκη να κατασκευάσουν αποβάθρες, αποθήκες, καταλύματα για τους εργάτες, χώρους επισκευών και εργαστήρια.
English[en]
But before the first rail could be laid, it was necessary to build wharves, warehouses, accommodations for the workers, repair shops, and workshops.
Spanish[es]
Pero antes de instalar el primer riel era preciso edificar embarcaderos, almacenes, viviendas para los trabajadores y talleres de construcción y reparación.
Estonian[et]
Kuid enne esimese rööpa mahapanemist oli vaja ehitada sadamasildasid, kaubaladusid, tööliste tarbeks majutuskohti ning töökodasid remonditöödeks ja muuks otstarbeks.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin ensimmäinen kisko voitaisiin asettaa paikoilleen, oli rakennettava laitureita, varastoja, työntekijöiden majoituspaikkoja, korjaamoja ja muita verstaita.
French[fr]
Avant de poser le premier rail, on dut aussi construire des quais, des entrepôts, des logements pour les travailleurs, ainsi que des ateliers de construction et de réparation.
Croatian[hr]
No prije nego što se uopće moglo pristupiti polaganju tračnica, trebalo se izgraditi pristaništa, skladišta, stambene prostore za smještaj radnika, razne obrtničke radnje i radionice.
Hungarian[hu]
De mielőtt az első síneket lefektethették volna, rakodópartokat és raktárokat kellett építeni, valamint szálláshelyet a munkásoknak, javítóműhelyeket és üzemeket.
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum rel yang pertama dapat dipasang, perlu dibangun dermaga, gudang, akomodasi bagi pekerja, bengkel perbaikan, dan bengkel kerja.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a naipasdek ti immuna a riles, kasapulan a maibangon dagiti pasdek a pangidiskargaan kadagiti maisanglad, bodega, pagdagusan dagiti trabahador, pagtarimaanan, ken pagtrabahuan.
Italian[it]
Ma prima di poter posare la prima rotaia, fu necessario costruire banchine, magazzini, alloggi per gli operai e officine.
Korean[ko]
그리고 첫 번째 레일을 놓기 전에 부두, 창고, 일꾼들을 위한 숙소, 수리장, 작업장을 만들 필요가 있었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആദ്യത്തെ പാളം ഇടുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ തുറകളും പണ്ടകശാലകളും പണിക്കാർക്കുള്ള താമസ സൗകര്യങ്ങളും അറ്റകുറ്റപ്പണിശാലകളും പണിപ്പുരകളും ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Men før de kunne legge den første skinnen, måtte det bygges kaier, lagerbygninger, boliger for arbeiderne og verksteder.
Dutch[nl]
Maar voordat de eerste spoorstaaf kon worden gelegd, moest men kaden aanleggen en opslagplaatsen bouwen, alsook huisvesting voor de werkers, reparatieruimten en werkplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele go ka hlongwa karolo ya pele ya seporo, go be go nyakega gore go agwe mafelo a bogorogelo, dintlo tša polokelo, mafelo a bodulo a bašomi, mabenkele a go lokišetša le mafelo a go šomela.
Nyanja[ny]
Komabe asanayale njanji yoyambirira, anayenera kumanga poima sitima yapamadzi, mosungira katundu, nyumba zogona ogwira ntchito, mashopu okonzera zinthu zikawonongeka, ndi galaja.
Papiamento[pap]
Pero promé cu por a pone e promé rail, mester a traha waf, depósito, acomodacion pa e trahadónan, tayer di trabou i reparacion.
Polish[pl]
Jeszcze przed położeniem torów konieczne było wybudowanie nabrzeża, magazynów, kwater dla robotników oraz różnych warsztatów.
Portuguese[pt]
Mas antes que o primeiro trilho pudesse ser assentado, seria necessário construir ancoradouros, armazéns, acomodações para os operários e oficinas de fabricação e manutenção.
Romanian[ro]
Dar înainte să poată fi pusă prima şină, trebuiau construite debarcadere, depozite, locuinţe pentru muncitori, ateliere de lucru şi ateliere de reparaţii.
Russian[ru]
Но прежде чем класть рельсы, требовалось построить причалы, товарные склады, жилье для рабочих, ремонтные мастерские и цеха.
Slovak[sk]
Ale prv než mohla byť položená prvá koľajnica, bolo potrebné vybudovať prístavisko, sklady, ubytovne pre pracovníkov, opravovne a dielne.
Slovenian[sl]
A še preden so položili prvo tirnico, je bilo nujno treba zgraditi pristanišče, skladišča, bivališča za delavce, popravljalnice in delavnice.
Shona[sn]
Asi njanji yokutanga isati yagadzirwa, paida kuti zviteshi zvengarava, dzimba dzokuchengetera zvinhu, dzimba dzokugara dzevashandi, mashopu okugadzirira zvinhu uye mashopu okushandira zvivepo.
Albanian[sq]
Por para se të vihej në tokë binari i parë, ishte e nevojshme të ndërtoheshin skela, magazina, fjetore për punëtorët, dyqane riparimesh dhe punishte.
Serbian[sr]
Ali pre nego što je prva šina mogla biti položena, bilo je neophodno izgraditi pristaništa, skladišta, smeštaj za radnike, servise i radionice.
Southern Sotho[st]
Empa pele ho ka etsoa seporo sa pele, ho ne ho hlokahala hore ho hahoe liemelo tsa likepe, libaka tsa ho boloka thepa, libaka tseo basebetsi ba tla lula ho tsona, mabenkele a ho tea le libaka tseo ho tla sebeletsoa ho tsona.
Swedish[sv]
Men innan den första rälsen kunde läggas, måste man bygga lastbryggor, lagerlokaler, bostäder för arbetarna, reparationsverkstäder och andra verkstäder.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya reli ya kwanza kutandazwa, ilikuwa lazima kujenga gati, mabohari, nyumba za wafanyakazi na karakana.
Tamil[ta]
ஆனால் தண்டவாளத்தை போட ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு, துறைமுகத்தில் சரக்கை இறக்குவதற்கு இடங்களும், பண்டகசாலைகளும், வேலையாட்களுக்கு இருப்பிடங்களும், வொர்க் ஷாப்களும், பணிமனைகளும் கட்டப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit bago mailatag ang unang riles, kailangang magtayo ng mga pantalan, bodega, tuluyan para sa mga manggagawa, talyer sa pagkumpuni, at mga talyer.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ga go dirwa seporo sa ntlha, go ne go tshwanetswe ga agiwa maemakepe, mabolokelo a dithoto, manno a babereki, mafelo a go baakanya le madirelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i no kirap yet na putim namba wan hap ain bilong wokim rel, pastaim ol i mas wokim ol bris ol sip inap sua long en, na ol bakstua, na ples slip bilong ol wokman, na ol woksop samting.
Turkish[tr]
Fakat ilk rayın döşenmesinden önce iskelelere, depolara, işçiler için kalacak yerlere, tamirhane ve atölyelere ihtiyaç vardı.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ e tamauhia ’i te auri matamua, mea titauhia ia hamanihia te mau uahu, te mau fare vairaa tauihaa, te mau fare no te mau rave ohipa, te mau fare tataîraa e te mau fare raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Але перед тим як прокласти першу рейку, необхідно було збудувати пристані, товарні склади, житла для робітників, ремонтні цехи та майстерні.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba kuqaliswe ukubekwa kweentsimbi zesiporo, kwafuneka kwakhiwe iindawo iinqanawa ezaziza kothula kuzo imithwalo, iindawo zokugcina impahla, iindawo zokuhlala abasebenzi, iindawo zokulungisa izinto neendawo zokusebenzela.
Chinese[zh]
不过,在安放第一条铁轨以前,当局必须建好码头、仓库、工人宿舍、维修站和工场。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba kubekwe ujantshi wokuqala, kwadingeka ukuba kwakhiwe iziteshi, amashede, izindawo zokulala zezisebenzi namashabhu.