Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 10) በ64 እዘአ የዚያች ከተማ አብዛኛው ክፍል በእሳት ተቃጠለ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:١٠) وفي السنة ٦٤ بم، دمرت النار جزءا كبيرا من تلك المدينة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:10) Kan 64 C.E., nalaglag sa kalayo an dakulang kabtang kan siudad na iyan.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:10) Mu 64 C.E., iciputulwa cikalamba ica ulya musumba calyocewe ku mulilo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:10) През 64 г. от н.е. голяма част от този град била унищожена от пожар.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:10) Long 64 K.T., faea i bonem bighaf blong taon ya.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:10) Niadtong 64 K.P., ang dakong bahin sa siyudad naugdaw sa sunog.
Czech[cs]
(Skutky 2:10) V roce 64 n. l. značnou část města zničil požár.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:10) I år 64 blev en stor del af byen flammernes bytte.
Efik[efi]
(Utom 2:10) Ke 64 E.N., ikan̄ ama abiat ekese ikpehe obio oro.
Greek[el]
(Πράξεις 2:10) Το 64 Κ.Χ., μεγάλο μέρος εκείνης της πόλης καταστράφηκε από πυρκαγιά.
English[en]
(Acts 2:10) In 64 C.E., much of that city was destroyed by fire.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:10) Aastal 64 m.a.j. hävis suur osa sellest linnast tules.
Finnish[fi]
Vuonna 64 suuri osa tuosta kaupungista tuhoutui tulipalossa.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:10) La ni tsoɔ grigri kpata maŋtiase lɛ fa titri hiɛ yɛ afi 64 Ŋ.B.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:10) Sang 64 C.E., ang daku nga bahin sadto nga siudad nasunog.
Croatian[hr]
Godine 64. n. e. požar je uništio velik dio tog grada.
Indonesian[id]
(Kisah 2:10) Pada tahun 64 M, sebagian besar kota Roma musnah oleh api.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:10) Idi 64 K.P., dakkel a paset dayta a siudad ti nauram.
Italian[it]
(Atti 2:10) Nel 64 E.V. gran parte della città fu distrutta da un incendio.
Japanese[ja]
使徒 2:10)西暦64年,ローマ市のかなりの部分が火事で倒壊してしまいました。
Korean[ko]
(사도 2:10) 기원 64년에, 그 도시의 대부분이 불에 타버렸다.
Lingala[ln]
(Misala 2:10) Na mobu 64 T.B., ndambo monene ya engumba wana ezikaki na mɔ́tɔ.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:10) പൊ. യു. 64-ൽ പട്ടണത്തിന്റെ ഏറിയഭാഗവും തീയാൽ നശിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 10) I år 64 ble store deler av Roma ødelagt av brann.
Dutch[nl]
In 64 G.T. werd een groot deel van die stad door vuur verwoest.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:10) Ka 64 C.E., karolo e kgolo ya motse woo e ile ya senywa ke mollo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:10) Mu 64 C.E., mbali yaikulu ya mzindawo inawonongedwa ndi moto.
Portuguese[pt]
(Atos 2:10) Em 64 EC, grande parte daquela cidade foi destruída por um incêndio.
Romanian[ro]
În 64 e.n., cea mai mare parte a acestui oraş a fost distrusă prin foc.
Slovak[sk]
(Skutky 2:10) V roku 64 n. l. bola veľká časť tohto mesta zničená ohňom.
Samoan[sm]
(Galuega 2:10) I le 64 T.A., na faaumatia ai se vaega tele o lena aai i se afi.
Shona[sn]
(Mabasa 2:10) Muna 64 N.V., chikamu chikuru cheguta iroro chakaparadzwa nomwoto.
Albanian[sq]
(Veprat 2:10) Në vitin 64 e.s., pjesa më e madhe e qytetit u shkatërrua nga zjarri.
Serbian[sr]
Godine 64 n. e., dobar deo tog grada bio je uništen vatrom.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:10) Ka 64 C.E., boholo ba motse oo bo ne bo chesitsoe ka mollo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:10) År 64 v.t. förstördes en stor del av staden i en eldsvåda.
Swahili[sw]
(Matendo 2:10) Katika 64 W.K., sehemu kubwa ya jiji hilo iliharibiwa kwa moto.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:10) பொ. ச. 64-ல், அந்த நகரத்தின் பெரும்பாகம் தீயினால் அழிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:10) సా. శ. 64లో ఆ పట్టణపు చాలాభాగం అగ్ని చేత నాశనం చేయబడింది.
Thai[th]
(กิจการ 2:10) ใน ปี สากล ศักราช 64 ส่วน ใหญ่ ของ กรุง นั้น ถูก เพลิง เผา ผลาญ.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:10) Noong 64 C.E., nasunog ang malaking bahagi ng lunsod na iyon.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:10) Ka 64 C.E., karolo e kgolo ya motse oo e ne ya tshubiwa ka molelo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:10) Long yia 64, birua i painim ol Kristen bihain long taim paia i kukim biktaun Rom.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:10) MS 64’te, o kentin büyük kısmı çıkan bir yangınla harap oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:10) Hi 64 C.E., tindhawu to tala ta muti wolowo ti tshwile hi ndzilo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:10) I te matahiti 64 o to tatou nei tau, ua haamouhia na roto i te auahi te tuhaa rahi o taua oire ra.
Ukrainian[uk]
У 64 році н. е. більшу частину цього міста було знищено вогнем.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 64 ʼo totatou temi, ko he koga lahi ʼo te kolo neʼe maumauʼi e te afi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:10) Ngowama-64 C.E., ummandla omkhulu weso sixeko watshatyalaliswa ngumlilo.
Yoruba[yo]
(Iṣe 2:10) Ní 64 C.E., ìwọ̀n títóbi nínú ìlú-ńlá yẹn ni iná run.
Chinese[zh]
使徒行传2:10)公元64年,罗马发生火灾,城的颇大部分被火焚毁。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:10) Ngo-64 C.E., ingxenye enkulu yalowomuzi yabhujiswa ngomlilo.