Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Než tvé rodiče obvinili z bigamie, počítačový forenzní znalec si prošel e-mail tvého táty, aby ověřil, že tvé mámě prsten opravdu nabídl.
English[en]
Well, before your parents got hit with the bigamy charge, I, uh, had a computer forensics expert go through your dad's email to verify that he had offered the ring to your mom.
Spanish[es]
Bueno, antes de que presentaran cargos contra tus padres pro bigamia, le pedí a un experto forense de computo buscar en el email de tu papá para verificar que él le ofreció el anillo a tu mamá.
French[fr]
Avant que tes parents ne soient accusés de bigamie, j'ai demandé à un expert informatique, de parcourir les mails de ton père pour vérifier qu'il avait bien offert la bague à ta mère.
Croatian[hr]
Pa, prije nego su tvoji roditelji dobili optužbu zbog bigamije, stručnjak za računalnu forenziku pregledao je e-mail tvog tate da potvrdi da je ponudio prsten tvojoj mami.
Italian[it]
Prima che i tuoi genitori fossero incriminati per bigamia, avevo chiesto ad un esperto di controllare le email di tuo padre per verificare che avesse davvero offerto l'anello a tua madre.
Polish[pl]
Zanim twoi rodzice zostali oskarżeni o bigamię, miałem tu eksperta sądowego od komputerów, który przebrnął przez maile twojego taty, żeby sprawdzić, czy oferował pierścionek twojej mamie.
Portuguese[pt]
Antes dos seus pais serem acusados de bigamia, pedi a um perito em computação analisar o e-mail do seu pai para ver se ele ofereceu o anel à sua mãe.
Romanian[ro]
Înainte ca părinţii tăi să fie acuzaţi de bigamie, l-am rugat pe un expert în computere să acceseze e-mailul tatălui tău ca să verifice dacă l-a oferit inelul mamei tale.
Russian[ru]
Перед тем как твоих родителей обвинили в двоеженстве, я попросил эксперта по компьютерам проверить почту твоего отца, чтобы убедиться, что он действительно предлагал твоей маме забрать кольцо.