Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seëls is gebruik om dokumente te onderteken en is van edelstene, metaal, ivoor of glas gemaak.
Arabic[ar]
فقد استُخدِمت للتوقيع على الوثائق او للشهادة على صحتها. كما صُنِعت من احجار كريمة، معدن، عاج، او زجاج.
Bemba[bem]
Ifikakatikilo fyalebomfiwa ku kwikalila ubunte nelyo ukusaina ifyalembwa kabili fyalepangilwa na mabwe yaumo mutengo, ifyela, ameno ya nsofu, nelyo amakalashi.
Bulgarian[bg]
Печатите били използвани за свидетелство или за подписване на документи и били правени от скъпоценни камъни, метал, слонова кост или стъкло.
Bislama[bi]
Oli yusum ol sil ya blong putum saen blong man long ol impoten pepa, mo oli wokem ol sil ya long sas ston, aean, tut blong elefen, no glas.
Bangla[bn]
সিলমোহরগুলোকে ব্যবহার করা হতো সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অথবা কোন তথ্যের ওপর সই করার জন্য আর এগুলো মূল্যবান পাথর, ধাতু, গজদন্ত অথবা কাচ দিয়ে তৈরি করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga timbre gigamit aron sa pagpamatuod o pagpirmag mga dokumento ug ginama kini sa mahalong mga bato, metal, garing, o bildo.
Czech[cs]
Pečeti sloužily k potvrzování nebo označování dokumentů a vyráběly se z drahých kamenů, kovu, ze slonoviny nebo ze skla.
Danish[da]
Ved at sætte sit segl bevidnede eller underskrev man dokumenter. Seglene var lavet af ædelsten, metal, elfenben eller glas.
German[de]
Sie dienten dazu, Urkunden zu beglaubigen oder zu unterzeichnen, und waren aus Edelsteinen, Metall, Elfenbein oder Glas hergestellt.
Ewe[ee]
Wozãa nutrenuwo tsɔ ɖia ɖase alo dea asi nuŋlɔɖiwo tee, eye kpe, ga, nyiɖu, alo atukpa xɔasiwoe wotsɔna wɔa woe.
Efik[efi]
Ẹkesida ufịkn̄kpọ ẹnịm idiọn̄ọ nte n̄kpọ ntiense m̀mê ndisịn ubọk ke n̄wed ndien ẹkesikama ọsọn̄urua itiat, ukwak, nnụkenen, m̀mê akrasi ẹnam enye.
Greek[el]
Οι σφραγίδες χρησιμοποιούνταν για επικύρωση ή υπογραφή εγγράφων και κατασκευάζονταν από πολύτιμες πέτρες, μέταλλο, ελεφαντόδοντο ή γυαλί.
English[en]
Seals were used to witness or sign documents and were made of precious stones, metal, ivory, or glass.
Spanish[es]
Se empleaban para autenticar o firmar documentos, y estaban hechos de piedras preciosas, metal, marfil o cristal.
Estonian[et]
Pitsateid tehti vääriskividest, metallist, elevandiluust või klaasist ja nendega kinnitati või allkirjastati dokumente.
Finnish[fi]
Niitä käytettiin asiakirjojen todistamiseen tai vahvistamiseen, ja ne tehtiin kallisarvoisista kivistä, metallista, norsunluusta tai lasista.
Fijian[fj]
Dau vakayagataki na seal me ivakadinadina se sainitaki kina na itukutuku, e dau caka mai na vatu talei, kaukamea, tabua (ivory), se iloilo.
French[fr]
Ces cachets en pierres précieuses, en métal, en ivoire ou en verre servaient à signer ou à authentifier des documents.
Ga[gaa]
Akɛ naasɔomɔ nii lɛ tsuɔ nii kɛyeɔ odase loo akɛtsuɔ nii kɛji akɛ waonaa gbɛi miiwo woji ashishi, ni akɛ tɛi ni jara wa, dade, shuɔ wu, loo glase fee.
Hebrew[he]
החותמות שימשו לציון בעלות ולחתימה על מסמכים, והיו עשויים אבנים יקרות, מתכת, שנהב או זכוכית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga timbre gingamit sa pagsaksi ukon sa pagpirma sa mga dokumento kag human ini sa malahalon nga mga bato, metal, tiposo, ukon kristal.
Croatian[hr]
Pečate se koristilo kad se htjelo potvrditi da se dokumente dobilo na uvid ili umjesto potpisa, a izrađivalo ih se od dragog kamenja, metala, slonove kosti i stakla.
Hungarian[hu]
Ezzel tanúsították a dokumentumok hitelességét, vagy ezzel „írták alá” őket. Drágakövekből, fémből, elefántcsontból vagy üvegből készültek.
Armenian[hy]
Կնիքներն օգտագործվում էին փաստաթղթերին իրավական ուժ տալու նպատակով եւ պատրաստվում էին թանկարժեք քարերից, մետաղներից, փղոսկրից կամ ապակուց։
Indonesian[id]
Meterai digunakan untuk mengesahkan atau menandatangani dokumen-dokumen dan terbuat dari batu-batu berharga, logam, gading, atau kaca.
Igbo[ig]
E ji akara gbaa akaebe ma ọ bụ bịanye aka n’akwụkwọ, e jikwa nkume ndị dị oké ọnụ ahịa, ọla, ọdụ́, ma ọ bụ ugegbe mee ha.
Iloko[ilo]
Nausar ti selio a mangpaneknek wenno mangpirma kadagiti dokumento ken naaramid dagitoy iti agkakangina a batbato, metal, marfil, wenno sarming.
Italian[it]
Erano fatti di pietre preziose, metallo, avorio o vetro e venivano usati per certificare o firmare documenti.
Japanese[ja]
印章は,文書に本人または証人としての印を付けるのに使われ,宝石,金属,象牙,ガラスでできていました。
Kannada[kn]
ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನೊದಗಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ಸಹಿಹಾಕಲು ಮೊಹರುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಗಳು, ಲೋಹ, ದಂತ, ಇಲ್ಲವೆ ಗಾಜಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
인장은 문서를 증명하거나 문서에 서명을 하는 데 사용되었고, 보석, 금속, 상아, 또는 유리로 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta tampo na mikanda mpo na kondimisa ete ezali ya solo to mpe lokola sinyatili; bazalaki kosala batampo yango na mabanga ya ntalo, na bibende, na mpɛmbɛ ya nzoku, to na talatala.
Lozi[loz]
Maswayo n’a itusiswa kwa ku fa bupaki ka za mañolo mi n’a pangiwa fa macwe, lisipi, manaka a litou, kamba ngilasi.
Lithuanian[lt]
Juos darydavo iš brangakmenių, metalo, dramblio kaulo arba stiklo ir jais patvirtindavo liudijimus arba dokumentus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu ne bitampi bua kujadika muanda peshi bua kutua tshiala pa mikanda, ne bavua babienza ne mabue a mushinga mukole, ne tshiamu, mubanga wa nzevu anyi lumuenu.
Latvian[lv]
Tos izgatavoja no dārgakmeņiem, metāla, ziloņkaula vai stikla un lietoja, lai apstiprinātu un parakstītu dokumentus.
Macedonian[mk]
Печатите се користеле за да се посведочи или за да се потпишат документи и биле направени од скапоцени камења, метал, слонова коска или стакло.
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ, ലോഹം, ആനക്കൊമ്പ്, സ്ഫടികം എന്നിവയിൽ തീർത്തിരുന്ന ഇത്തരം സീലുകൾ രേഖകൾക്കു സാക്ഷി നിൽക്കുന്നതിനും ഒപ്പു വെക്കുന്നതിനുമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
महत्त्वाच्या दस्तऐवजांवर सह्या करण्याकरता मुद्रांचा वापर केला जात असे. या मुद्रा मौल्यवान रत्ने, धातू, हस्तिदंत किंवा काचेच्या असत.
Maltese[mt]
Is- siġilli kienu jintużaw bħala xiehda jew firma għad- dokumenti u kienu jsiru minn ħaġar prezzjuż, metall, avorju, jew ħġieġ.
Norwegian[nb]
Seglene ble brukt til å bevitne eller signere dokumenter med, og de var laget av edelstener, metall, elfenben eller glass.
Nepali[ne]
साक्षी बस्दा वा कागजातहरूमा हस्ताक्षर गर्दा छाप लगाइन्थ्यो र ती बहुमूल्य रत्न, धातु, हस्तिहाड वा सिसाको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zegels werden gebruikt voor het (mede)ondertekenen van documenten en waren gemaakt van edelgesteente, metaal, ivoor of glas.
Northern Sotho[nso]
Ditiišo di be di dirišetšwa go hlatsela goba go saenela mangwalo le gona di be di dirilwe ka mafsika a bohlokwa, tšhipi, lenaka la tlou goba galase.
Nyanja[ny]
Zidindo anali kuzigwiritsa ntchito pochitira umboni kapena kusainira makalata ndipo zinali za miyala yamtengo wapatali, zitsulo, minyanga kapena magalasi.
Panjabi[pa]
ਮੁਹਰਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦਸਤਖਤਾਂ ਜਾਂ ਗਵਾਹੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਮੁਹਰਾਂ ਅਣਮੋਲ ਪੱਥਰਾਂ, ਧਾਤ, ਹਾਥੀ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਜਾਂ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a usa seyo pa seya òf firma dokumento, i nan tabata traha e seyonan aki di piedra presioso, metal, ivor òf glas.
Pijin[pis]
Seal hem olsem stamp wea givim pruv long or saenem important pepa, and olketa wakem from olketa difren kaen spesol ston, metal, ivory, or glass.
Portuguese[pt]
Os sinetes eram usados para atestar ou assinar documentos e eram de pedras preciosas, metal, marfim ou vidro.
Rundi[rn]
Ibidodo vyarakoreshwa mu kwemeza canke mu gutera umukono ku vyete, kandi vyakorwa mu mabuye y’agaciro, mu vyuma, mu masenge y’inzovu, canke mu biyo.
Romanian[ro]
Acestea erau confecţionate din pietre preţioase, metal, fildeş sau sticlă şi se foloseau la autentificarea sau semnarea documentelor.
Russian[ru]
Печати изготавливались из драгоценных камней, металла, слоновой кости и стекла, и с их помощью заверялись и подписывались документы.
Kinyarwanda[rw]
Zakoreshwaga mu cyimbo cyo gutanga abagabo cyagwa mu gushyira ikimenyetso ku nyandiko kandi zakorwaga mu mabuye y’agaciro, mu byuma, mu mahembe y’inzovu cyangwa mu birahuri.
Sango[sg]
A sala kusala lani na a-sceau ti fa so ye tongaso ayeke ti zo tongaso, wala ti sû maboko na gbe ti mbeni mbeti; na a yeke sala ni na atênë ti ngele ngangu, na wen, na ivoire, wala na verre.
Sinhala[si]
මුද්රා භාවිත කළේ සාක්ෂි පිණිස හෝ ලියවිලිවලට යොදන අත්සනක් හැටියටයි. ඒවා තනා තිබුණේ වටිනා ගල්, ලෝහ, ඇත් දළ හෝ වීදුරුවලින්.
Slovak[sk]
Používali sa na potvrdenie dokumentov a vyrábali sa z drahých kameňov, z kovu, slonoviny alebo zo skla.
Slovenian[sl]
S pečati so potrjevali oziroma podpisovali dokumente, izdelovali pa so jih iz dragocenih kamnov, kovine, slonovine ali stekla.
Samoan[sm]
O faamaufaailoga, sa faaaogā e fai ma molimau pe e faamaonia ai faamaumauga ma sa faia mai i maa tāua, uʻamea, nifo elefane, po o tioata.
Shona[sn]
Zvidhindo zvaishandiswa kupupurira kana kusaina magwaro uye zvakanga zvakagadzirwa nematombo anokosha, simbi, nyanga dzenzou, kana negirazi.
Albanian[sq]
Vulat përdoreshin për të vërtetuar ose për të vulosur dokumentet dhe bëheshin nga gurët e çmuar, metali, fildishi ose qelqi.
Serbian[sr]
Pečati su se koristili za overu ili potpisivanje dokumenata i bili su napravljeni od dragog kamenja, metala, slonove kosti ili stakla.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki stampu fu sori taki den ben de kotoigi fu wan sani, noso taki den ben e horibaka gi wan kruderi.
Southern Sotho[st]
Litempe li ne li sebelisetsoa ho paka kapa ho saenela litokomane ’me li ne li etsoa ka mahakoe, tšepe, lenaka la tlou, kapa khalase.
Swedish[sv]
Sigill användes för att bevittna och underteckna dokument, och de kunde vara tillverkade av ädelsten, metall, elfenben eller glas.
Swahili[sw]
Mihuri ilitumiwa kutia sahihi hati au kuzifanya ziwe halali, nayo ilitengenezwa kwa mawe yenye thamani, chuma, pembe za tembo, au glasi.
Congo Swahili[swc]
Mihuri ilitumiwa kutia sahihi hati au kuzifanya ziwe halali, nayo ilitengenezwa kwa mawe yenye thamani, chuma, pembe za tembo, au glasi.
Telugu[te]
దస్తావేజులకు రుజువుగా లేదా వాటిపై సంతకానికి ముద్రలు ఉపయోగించబడేవి, అవి అమూల్యమైన రాళ్ళు, లోహం, దంతం, లేదా గాజుతో తయారు చేయబడేవి.
Thai[th]
มี การ ใช้ ตรา เพื่อ เป็น พยาน หรือ ลง นาม ใน เอกสาร ต่าง ๆ และ ตรา นั้น ทํา ด้วย อัญมณี, โลหะ, งา ช้าง, หรือ แก้ว.
Tagalog[tl]
Ginamit ang mga pantatak upang patunayan o lagdaan ang mga dokumento at ang mga ito’y yari sa mahahalagang bato, metal, garing, o salamin.
Tswana[tn]
Dikanelo di ne di dirisiwa go ntsha bosupi kgotsa go saena makwalo mme di ne di dirilwe ka maje a botlhokwa, metale, dinaka tsa tlou kgotsa ka galase.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e silá ke fakamo‘oni pe faka‘ilonga‘i ‘aki ha tohi fakamo‘oni pea na‘e ngaohi‘aki ia ‘a e ngaahi maka mahu‘inga, mētale, lei, pe sio‘ata.
Turkish[tr]
Mühürler belgeleri tasdik etmek ya da imzalamak için kullanılırdı ve değerli taşlardan, metallerden, fildişinden ya da camdan yapılırdı.
Tsonga[ts]
Swilemo a swi tirhiseriwa ku kombisa vumbhoni kumbe ku ba xigandlu emaphepheni yo karhi naswona a swi endliwe hi maribye ya risima, ntsompfu, rimhondzo kumbe nghilazi.
Twi[tw]
Ná wɔde nsɔano di dwuma de di adanse anaasɛ wɔde kyerɛw din hyɛ nhoma ase, na na wɔde abohene, dade, asonse, anaa ahwehwɛ na ɛyɛ.
Tahitian[ty]
I faaohipahia na te mau tapao taati ei ite aore ra ei tarimaraa i te mau parau e i hamanihia na i te ofai maitatai, te metara, te ivori, aore ra i te hi‘o.
Urdu[ur]
مہروں کو تصدیق کرنے یا دستاویز پر دستخط کرنے کیلئے استعمال کِیا جاتا تھا اور یہ قیمتی پتھر، دھات، ہاتھی دانت یا شیشے کی بنی ہوتی تھیں۔
Venda[ve]
Dzi-seal dzo vha dzi tshi shumiswa u itela u ṋea vhuṱanzi kana u swaya maṅwalwa, nahone dzo vha dzo itwa nga matombo a ḓuraho, tsimbi, maṋanga a nḓou, kana ngilasi.
Vietnamese[vi]
Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaoga te ʼu meʼa fakaʼiloga moʼo fakamoʼoni peʼe moʼo sinie he tohi pea neʼe fai ʼaki he maka maʼuhiga, peʼe ko he ukamea, peʼe ko te ivoire, peʼe ko te sioʼata.
Xhosa[xh]
Amatywina ayesetyenziselwa ukungqina okanye ukutyobela amaxwebhu yaye ayesenziwa ngamatye anqabileyo, ngesinyithi, ngophondo lwendlovu okanye ngeglasi.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo òǹtẹ̀ láti sàmì sí ohun tó jẹ́ tẹni tàbí láti buwọ́ lùwé. Òkúta iyebíye, mẹ́táàlì, eyín erin tàbí gíláàsì ni wọ́n fi ń ṣe é.
Zulu[zu]
Izigxivizo zazisetshenziselwa ukuqinisekisa noma ukusayina izincwadi futhi zazenziwa ngamatshe ayigugu, insimbi, izinyo lendlovu, noma ingilazi.