Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Трудността да се разбере кои са подходящите правни средства, както и това, че тяхното предназначение често се бърка, могат да доведат до това жалбоподателите да „почукат на грешната врата“.
Czech[cs]
- potíže související s otázkou vhodných opravných prostředků a nejasnosti ohledně jejich role mohou vést k tomu, že se stěžovatelé obrátí na nesprávné kontaktní místo.
Danish[da]
- vanskeligheder med at få overblik over de foreliggende retsmidler og forvirring om deres anvendelsesmåde kan føre til, at klagerne henvender sig til en forkert instans.
German[de]
- da es schwierig ist, die geeigneten Rechtsmittel in Erfahrung zu bringen, und Verwirrung über deren Funktionen herrscht, wenden sich Beschwerdeführer mitunter an die „falsche Adresse“.
Greek[el]
- η δυσκολία ενημέρωσης σχετικά με τα κατάλληλα ένδικα μέσα προσφυγής και η σύγχυση όσον αφορά το ρόλο τους μπορεί να οδηγήσουν τους προσφεύγοντες σε «λάθος πόρτα».
English[en]
- the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
Spanish[es]
- la dificultad para conocer las vías de recurso apropiadas, y la confusión sobre su papel, pueden llevar a los demandantes a llamar a la «puerta equivocada».
Estonian[et]
- asjaomaste õiguskaitsevahendite ja nende kasutamise võimaluste puudulik tundmine ja ebaselgus võivad viia hagejad valele teele.
Finnish[fi]
- Se, ettei valituskanavia tunneta, ja epäselvyys niiden asemasta voivat johtaa siihen, että valituksentekijä päätyy ”koputtamaan väärää ovea”.
French[fr]
- la difficulté de connaître les voies de recours appropriées, et la confusion sur leur rôle, peuvent conduire des plaignants à s'adresser à la "mauvaise porte".
Hungarian[hu]
- a megfelelő jogorvoslati lehetőségek megismerésével kapcsolatos nehézségek, és a jogorvoslatok szerepének félreismerése miatt a panaszosok esetleg „rossz ajtón kopogtatnak”.
Italian[it]
- quando la difficoltà di conoscere le vie di ricorso adeguate e la confusione sulla loro funzione rischiano di indurre i ricorrenti a "bussare alla porta sbagliata".
Lithuanian[lt]
- neturėdami informacijos apie tinkamas teisių gynimo priemones ir nežinodami, kokiu atveju taikoma kokia priemonė, skundo teikėjai gali kreiptis į netinkamą instituciją.
Latvian[lv]
- grūtības, kas saistītas ar informāciju par tiesību aizsardzības līdzekļiem, un apjukums saistībā ar šo tiesību aizsardzības līdzekļu lomu var novest pie tā, ka sūdzības iesniedzēji vēršas nepareizās iestādēs.
Maltese[mt]
- tad-diffikulta' li wieħed ikun jaf liema huma r-rimedji legali xierqa u konfużjoni dwar ir-rwoli tagħhom jistgħu jwasslu għall-ilmenti li jħabbtu "il-bieb żbaljat".
Dutch[nl]
- omdat het moeilijk is om de juiste rechtsmiddelen te kennen en er verwarring bestaat over de rol daarvan, kan het gebeuren dat klagers zich tot de verkeerde instantie wenden.
Polish[pl]
- problemy ze znajomością odpowiednich środków prawnych i brak jasności, kiedy je stosować, mogą prowadzić do tego, że skarżący „pukają do niewłaściwych drzwi”.
Portuguese[pt]
- à dificuldade em saber quais as vias de recurso adequadas e à confusão relativamente ao seu papel, que podem levar os queixosos a «baterem à porta errada».
Romanian[ro]
- dificultatea de cunoaștere a căilor de atac adecvate și confuzia în ceea ce privește rolul acestora, ceea ce îi poate face pe reclamanți să se adreseze instanței nepotrivite.
Slovak[sk]
- ťažkosti súvisiace s otázkou vhodných opravných prostriedkov a nejasnosti v súvislosti s ich úlohou môžu viesť k tomu, že sa sťažovatelia obrátia na „nesprávne kontaktné miesto“.
Slovenian[sl]
- zaradi težav pri poznavanju ustreznih pravnih sredstev in njihovih funkcij lahko pritožniki včasih trkajo na „napačna vrata“.
Swedish[sv]
- Okunskap om vilka instanser som finns och vad deras olika uppgifter är kan göra att de klagande vänder sig till fel instans.