Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Babilon macon, yub me ot pa lubanga-gi onongo tye ki ngom malac, dok lulam dog gudoko jo ma ngene i tic me biacara.
Adangme[ada]
Ngɛ blema Babilon ɔ, jami blɔ nya tomi ɔ he zugba agboagbohi nɛ osɔfo ɔmɛ hu he biɛ ngɛ jua yemi mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
In eertydse Babilon het die tempelorganisasie groot grondeiendom verkry, en die priesters het ’n vername rol in handelsbedrywighede gespeel.
Amharic[am]
የጥንቷ ባቢሎን እምነቶች ሰፋፊ ርስቶች የነበሯቸው ከመሆኑም በላይ ካህናቱም በንግዱ መስክ የጎላ ድርሻ ነበራቸው።
Arabic[ar]
في بابل القديمة، كانت للهياكل اوقاف تضمّ اراضي شاسعة، ولعب الكهنة دورا بارزا في التجارة.
Azerbaijani[az]
Qədim Babildə mə’bədlərə böyük torpaq sahələri məxsus idi, kahinlər isə kommersiya fəaliyyəti ilə məşhur idilər.
Basaa[bas]
I Babilôn kwañ, bôt ba base ba bé ba gwé disi di keñi, bipada ki, bi bi yila basoso ba bôt ba nyuñga.
Baoulé[bci]
Laa Babilɔni lɔ’n, amuɛn sua’m be le asiɛ kaka kpa. Ɔ maan amuɛn ɲrun jranfuɛ’m be wa kacili aata difuɛ dandan kpa mun.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Babilonya, nagkarogaring nin mahihiwas na daga an organisasyon kan templo, asin an mga saserdote nagin prominente sa mga negosyo.
Bemba[bem]
Mu Babiloni wa ku kale, kwali impanga ikalamba iyali ye tempele, na bashimapepo baleipoosa sana mu fya makwebo.
Bulgarian[bg]
В древния Вавилон религиозната институция притежавала много земи и свещениците били известни с търговската си дейност.
Bislama[bi]
Long Babilon bifo, jos i pem plante graon, mo ol pris oli kam ol bigfala bisnesman.
Bangla[bn]
প্রাচীন বাবিলে, মন্দির সংগঠনের বিরাট এলাকার ওপরে মালিকানা ছিল আর যাজকরা বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডে বিশিষ্ট ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Babylon ya melu mvus, a nga bili abui mesi a nga kus; a beve metuna’a y’été be nga mane veñesan minkukum bebo makit.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Babilonya, ang organisasyon sa templo nanag-iyag dagkong mga yuta, ug ang mga saserdote nanguna sa mga kalihokan sa negosyo.
Chuwabu[chw]
Mu Babilonia wa wale, mutugumano wa mparha wahigumela mindda dhinddimuwa vaddiddi, nanda anamakuthaya aahidha okala afumu na mabasa a mpinddu.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Babilon biaknak caah hmun kaupipi ngeih a herh i tlangbawi pawl cu sipuazi rian ah minthangmi an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ansyen Babilonn, bann dimoun dan bann tanp ti annan bokou propriyete, bann pret ti bann gran biznesmenn.
Czech[cs]
K chrámům ve starověkém Babylóně patřily i rozsáhlé pozemky, a kněží byli zároveň úspěšnými obchodníky.
Welsh[cy]
Roedd cyfundrefn y deml ym Mabilon hen yn berchen ar diroedd eang, a’i hoffeiriaid yn amlwg ym myd masnach.
Danish[da]
I det gamle Babylon skaffede templerne sig store indtægter fra landbrug, og præster drev en udstrakt handel.
German[de]
Im alten Babylon brachte die Tempelorganisation umfangreiche Ländereien in ihren Besitz und die Priester spielten eine Schlüsselrolle im Geschäftsleben.
Duala[dua]
O Babilon ńa kwaṅ, bebokedi ba tempel be ta banda bepolo ba mińangadu bende̱ne̱, pata pe̱ i timba bato ba ńunga ba biane̱ jita.
Jula[dyu]
(LAYIDUKURA). Babilonɛ kɔrɔ kɔnɔ, batosoba tun ye yɔrɔbabaw tigiya kɛ. Ani, sarakalasebagaw tun ye sangaba sɔrɔ jago koow la.
Ewe[ee]
Le blema Babilon la, amesiwo wɔa ɖoɖo ɖe gbedoxɔwo ŋu la xɔa anyigba gã aɖewo na wo ɖokui, eye nunɔlawo va zu asitsala xɔŋkɔwo.
Efik[efi]
(NW) Ke Babylon eset, ndutịm temple ama oyom ẹdep isọn̄ enen̄ede okpon, ndien oro ama anam mme oku ẹnen̄ede ẹwọrọ etop unam mbubehe.
Greek[el]
Στην αρχαία Βαβυλώνα, το κατεστημένο των ναών κατείχε τεράστιες εκτάσεις γης, και οι ιερείς διακρίνονταν στις εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
In ancient Babylon, the temple organization acquired extensive landholdings, and the priests became prominent in commercial activities.
Spanish[es]
En la antigua nación, los templos poseían grandes extensiones de terreno, y los sacerdotes mantenían una destacada actividad comercial.
Estonian[et]
Muistse Babüloni templitele kuulusid suured maavaldused ja selle preestrid said tuntuks äritegevuses.
Finnish[fi]
Muinaisessa Babylonissa temppeli hankki omistukseensa paljon maata ja papit harjoittivat merkittävää liiketoimintaa.
Fijian[fj]
E Papiloni makawa, na isoqosoqo e cicivaka tiko na valenisoro e taukena e levu sara na qele, ra qai vakaitavi vakalevu na bete ena veika vakabisinisi.
Faroese[fo]
Í fornaldar Bábel ognaði tempulskipanin sær nógva jørð, og prestar gjørdust leiðandi handilsmenn.
French[fr]
Dans la Babylone antique, le clergé avait acquis de vastes propriétés, et les prêtres occupaient une place prépondérante dans les activités commerciales.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsu gbɛjianɔtoo lɛ nine shɛ shikpɔji ni fa babaoo nɔ yɛ blema Babilon, ni osɔfoi lɛ batsɔmɔ mɛi ni ehe gbɛi yɛ jarayeli nitsumɔi amli.
Gilbertese[gil]
I Baburon rimoa, e kabatiaa abana te botaki ae reitaki ma te tembora, ao a kakannato naba ni waaki ni bitineti mataniwin te Aro.
Guarani[gn]
Yma Babilóniape, umi témplo ijyvy heta vaʼekue, ha umi saserdóte katu tuicha ombaʼapo komérsiope.
Gun[guw]
To Babilọni hohowhenu tọn mẹ, ogbẹ́ yẹwhenọ lẹ tọn tindo aigba susu, bọ yẹwhenọ lẹ lẹzun ajọwatọ nukundeji lẹ.
Hausa[ha]
A Babila ta dā, ƙungiya ta haikali suna da filaye sosai, kuma firistocin ne suke kasuwanci sosai da filayen.
Hebrew[he]
בבבל הקדומה היו בבעלות המקדשים שטחי קרקע נרחבים, והכוהנים מילאו תפקיד נכבד במסחר.
Hindi[hi]
प्राचीन बाबुल में, मंदिरों की देखरेख करनेवाले काफी बड़ी ज़मीन के मालिक हुआ करते थे और पुजारियों का कारोबार में बड़ा नाम था।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Babilonia, ang organisasyon sang templo nakatigayon sing malapad nga kadutaan, kag nangin prominente ang mga saserdote sa pagnegosyo.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Babulonia dekenai dubu bona ena gaukara idauidau totona tano bada herea idia abia, bona pris taudia be ladana bada bisinesi taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
U starom Babilonu svećenstvo je steklo jako mnogo posjeda, a imalo je i značajnu ulogu u trgovini.
Haitian[ht]
Nan Babilòn tan lontan an, administrasyon tanp lan te posede yon pakèt gwo pwopriyete, e nan aktivite komès se prèt yo ki t ap mennen.
Hungarian[hu]
Az ókori Babilonban a vallási intézményrendszer kiterjedt földterületeket birtokolt, a papok pedig befolyásos személyek lettek a kereskedelmi életben.
Armenian[hy]
Հին Բաբելոնի տաճարի համակարգը ձեռք էր բերել ընդարձակ հողամասեր, ուստի այնտեղ ծառայող քահանաներն աչքի էին ընկնում իրենց առեւտրական ակտիվ գործունեությամբ։
Indonesian[id]
Di Babilon kuno, organisasi kuil memperoleh hak kepemilikan atas tanah yang sangat luas, dan para imam menjadi terkemuka dalam kegiatan komersial.
Igbo[ig]
Na Babilọn oge ochie, usoro ọrụ nke ụlọ nsọ nwetara ala buru ibu, ndị nchụàjà ya ghọkwara ndị a ma ama n’ọrụ achụmnta ego.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a Babilonia, agkakalawa ti daga dagiti agserserbi kadagiti templo, ken aktibo dagiti papadi kadagiti komersial nga aramid.
Icelandic[is]
Hofin í Babýlon fortíðar áttu miklar jarðeignir og prestarnir voru umsvifamiklir kaupsýslumenn.
Isoko[iso]
Evaọ Babilọn anwae, etẹmpol rai i wo etọ ruaro, yọ izerẹ na a duoma họ iruẹru ekiọthuọ gaga.
Italian[it]
Nell’antica Babilonia l’amministrazione dei templi acquistava estese proprietà terriere, e i sacerdoti erano attivamente impegnati nel commercio.
Japanese[ja]
古代バビロンの場合,神殿の組織は広大な土地を所有し,祭司たちは商業活動の中核となった。
Georgian[ka]
ძველ ბაბილონში ტაძრის მსახურები დიდ ქონებასა და მიწებს ფლობდნენ; ქურუმები აქტიურად იყვნენ ჩაბმულნი კომერციულ საქმიანობაში.
Kamba[kam]
Ku Mbavilonĩ ya tene mawalany’o ma makalũ maĩ na isio nene sya itheka na athembi matw’ĩkĩte aviasala anene mũno.
Kongo[kg]
Na Babilone ya ntama, kimvuka ya bantu yina vandaka kusala na tempelo kukumaka bankwa bitini ya nene mpenza ya ntoto, mpi banganga-Nzambi kukumaka bantu ya kuzabana mingi na mumbongo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Babuloni wa tene, hekarũ ciarĩ na mĩgũnda mĩnene, na athĩnjĩri-ngai maarĩ ahũũri biacara njoorua.
Kuanyama[kj]
MuBabilon shonale, ehangano lotembeli okwa li le lilikolela edu lihapu, novapristeri ova li va tumbala momalandifilo.
Kazakh[kk]
Ежелгі Бабылдағы дінбасылар ұлан ғайыр жерді иеленетін және діни қызметкерлері беделді саудагерлерге айналатын.
Kalaallisut[kl]
Babylonitoqqami naalaffissuit ingerlanneqarnerannut aningaasarpassuit nunalerinermit isertitat atorneqartarput, palasillu niuernermik ingerlataqartorujussuupput.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನು ಪಡೆದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಪುರೋಹಿತರು ವಾಣಿಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고대 바빌론에서 신전 조직은 광범위한 토지 소유권을 획득하였으며 사제들은 상업 활동으로 탁월해졌습니다.
Konzo[koo]
Omwa Babeli ya kera, ekithunga eky’ehekalu mukya thunga eririma linene, n’abahereri mubabya basuburi nyakabara.
Kaonde[kqn]
Mu Babilona wakala, bene bantu baikalangamo bakebanga kwikala na mapunzha akatampe, kabiji bañanga bayukanyikilwe bingi mu bya busulu.
Kwangali[kwn]
MoBabironi zanare, ewapaiko lyontembeli kwa wekere mavango gomanzi, ano vapristeli kwa divikwire moyirugana younangesefa.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Бабылда ийбадатканаларга таандык жерлер көп болгон, андыктан ыйык кызмат кылуучулар өздөрүнүн коммерциялык иштери менен жакшы таанымал болушкан.
Ganda[lg]
Mu Babulooni eky’edda, yeekaalu yabanga n’ettaka ddene, era bakabona baatutumuka nnyo mu by’obusuubuzi.
Lingala[ln]
Na Babilone ya kala, bitando mingi ya mabelé ezalaki ya batempelo, mpe banganga-nzambe bayebanaki mingi na makambo ya mombongo.
Lozi[loz]
Mwa Babilona wa kwakale, kopano ya tempele ne i bile ni mubu o muñata, mi baprisita ne ba tiile mwa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Senovės Babilone šventyklos užėmė didelius žemės plotus, kunigai buvo pasinėrę į komercinę veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Mu Babiloni wa kala, bulongolodi bwa tempelo bwadi bulomba kwikala na kipeta kikatampe kya ntanda, kadi babitobo nabo bādi bēpēne mpata mu bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Mu Babulona wa kale, bakafila bitupa bia maloba bialabale bua malu a ntempelo wabu ne bakuidi bakalua bangenda banene.
Luvale[lue]
MuMbavilone yakushikulu, tembele yapwile nachihela chachinene chikuma, kaha tupilishitu vakivo vapwile nakusekasana chikuma.
Luo[luo]
E Babulon machon, jodongo mag hekalu ne omako lope mang’eny, kendo jodolo ne obedo gi huma e weche mag ohala.
Lushai[lus]
Hmân lai Babulon-ah chuan, biak in ruahman pâwl chuan ram zau tak a chang a, sakhaw hruaitute chu sumdâwnna lama mi challang tak an lo ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Senajā Babilonā tempļa kalpotājiem piederēja lieli zemes īpašumi un priesteri aktīvi nodarbojās ar komerciju.
Malagasy[mg]
Nanan-karem-be ny fivavahana tany Babylona fahiny, ary nandray anjara lehibe tamin’ny raharaham-barotra ny mpitondra fivavahana.
Mískito[miq]
Patitara Babilunka ra, tempel nani ba Tasba bila yahpa brikan, bara prîst nani ba bisnis nani ailal brikan.
Macedonian[mk]
Во древниот Вавилон, храмската организација стекнала големи земјишни поседи, а свештениците заземале истакнато место во трговијата.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബാബിലോണിൽ ദേവാലയസംഘടനകൾ ഒട്ടേറെ ഭൂസ്വത്ത് കൈയടക്കുകയും പുരോഹിതന്മാർ വ്യാപാര ഇടപാടുകളിൽ മേൽക്കൈ നേടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний Вавилонд сүм хийд нь их хэмжээний газар эзэмшиж, санваартнууд нь бизнесийн салбарт нэр хүндтэй байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd Babilonnẽ wã, tũudmã paama zĩ-yalemse, tɩ maan-kʋʋdbã yʋy ra yi, b sẽn maand leebgã yĩnga.
Marathi[mr]
प्राचीन बॅबिलोनमध्ये, पुष्कळ जमीन मंदिराच्या मालकीची होती आणि याजक व्यापारी कार्यांत पुढाकार घेत होते.
Maltese[mt]
F’Babilonja tal- qedem, l- organizzazzjoni tat- tempju kienet kisbet ħafna artijiet, u l- qassisin kienu jkunu minn taʼ quddiem f’attivitajiet kummerċjali.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဗာဗုလုန်၏ ဝတ်ပြုရေး အစီအစဉ်တွင် နယ်မြေကြီးမားကျယ်ပြန့်စွာ ပိုင်ဆိုင်ရန်လိုအပ်ပြီး ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် အထင်ကရများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I det gamle Babylon skaffet tempelorganisasjonen seg store landeiendommer, og prestene spilte en fremtredende rolle i handelsvirksomheten.
Nepali[ne]
पुरातन बेबिलोनमा मन्दिर व्यवस्थापनसित विशाल जग्गाजमिनको स्वामित्व अनि आर्थिक गतिविधिमा पूजाहारीहरूको प्रमुख भूमिका हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(OB-1986) MuBabilon shonale, ehangano lyotempeli olya li lyi ilikolela omavi ogendji, naapristeli oya li ya tumbala momalandithilo.
Lomwe[ngl]
O Paapulu akhalai, marehereryo a empa ya malapelo yaanakhalano imaca sincipale, nave alipa a mukucho yaanathamaleya ni ovuwa mu miteko sa maroca.
Niuean[niu]
I Papelonia i tuai, ko e fakatokatokaaga he faituga kua loga lahi e vala kelekele ne moua, mo e monuina e tau ekepoa ke he tau matagahua moua tupe.
Dutch[nl]
In het oude Babylon vergaarde de tempelorganisatie uitgestrekte stukken grond, en de priesters kregen een prominente rol in commerciële activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Kua Babele ya bogologolo, go rulaganywa ga tempele go be go tšea karolo e kgolo ya naga, gomme baperisita ba ile ba tsebalega medirong ya kgwebo.
Nyanja[ny]
Mu Babulo wakale, makachisi anali ndi malo aakulu, ndipo ansembe anatchuka pa nkhani zamalonda.
Nyankole[nyn]
Omuri Babulooni eya ira, ekibiina kya hekalu kikatunga eitaka rihango, kandi abanyamurwa baamwo bakamanywa munonga omu by’obushuubuzi.
Nzima[nzi]
Wɔ tete Babelɔn, ɛzonlenlɛ sua ngyehyɛlɛ ne vale azɛlɛ dɔɔnwo, na ɛsɔfo ne mɔ liele duma wɔ ezukoa gyimayɛlɛ nu.
Oromo[om]
Baabilon durii, lafa baay’ee bal’inaan qabattee kan turte yeroo ta’u, luboonnishees sochii daldalaatti hirmaannaa guddaa qabu turani.
Ossetic[os]
Кӕддӕр Вавилоны кувӕндӕттӕ сӕхи бакодтой бӕстӕйы стыр зӕххытӕ, ӕмӕ дзуарылӕгтӕ систы сӕудӕджерадон хъуыддӕгты фыццӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰਕ ਕੰਮ-ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਕੇ ਵੱਡਾ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kadaanan a Babilonia, kinayarian na muyongan na templo so maaawang a dalin, tan saray saserdote so nagmaliw a prominente ed panagnegosyo.
Papiamento[pap]
Den Babilonia di antigwedat, e organisashon di e tèmpel a optené kantidat grandi di tereno, i e saserdotenan a bira prominente den aktividatnan komersial.
Plautdietsch[pdt]
En daut oole Babielon von ieeschtemma haud de Tempelvewaultunk sikj sea väl Launt aunjeschauft, un de Priesta wieren groote Haundeldriewa.
Pijin[pis]
Long Babylon bifor, sekson wea organizem temple kasem staka land tumas, and olketa priest kamap olketa bigman saed long bisnis.
Polish[pl]
W starożytnym Babilonie świątynie były w posiadaniu ogromnych majątków ziemskich, a kapłani uprawiali handel na rozległą skalę.
Portuguese[pt]
Na antiga Babilônia, as organizações ligadas a templos adquiriam muitas terras e os sacerdotes se destacavam no comércio.
Rundi[rn]
Muri Babiloni ya kera, urusengero rwari rufise itongo rinini kandi n’abaherezi barabaye ba rurangiranwa mu bikorwa bijanye n’ubucuruzi.
Ruund[rnd]
Mu Babilon wa pakuru, ditenchik dia tempel diadinga nich yikunku ya divu yijim, ni in kupesh ikala ijikena nakash mulong wa wingend-a-mushing.
Romanian[ro]
Templele din Babilonul antic deţineau mari întinderi de pământ, iar preoţii erau profund implicaţi în viaţa comercială.
Rotuman[rtm]
‘E Papilön ne roa ta, lag pā ne rotu ma pear rạurạu, ma apei‘ạitu hele‘ueris la rog ‘e hạitogiạg tē.
Russian[ru]
В древнем Вавилоне храмы владели обширными землями, а жрецы были хорошо известны своей коммерческой деятельностью.
Kinyarwanda[rw]
Muri Babuloni ya kera, abakoraga mu rusengero bari bafite amasambu manini cyane maze abatambyi baragenda bahinduka abacuruzi bakomeye.
Sena[seh]
M’Babiloni wakale, cigawiko ca templo cikhali na zunde ikulu, na anyantsembe adzakhala akulu m’mabasa a malonda.
Sango[sg]
Na yâ Babylone ti giriri, place so temple ni ayeke dä amû akota sese so yâ ni akono mingi na so aga ti lo, na aprêtre ni abi tele ti ala mingi na yâ akusala ti dengo buze.
Slovak[sk]
V starovekom Babylone boli kňazi poprednými obchodníkmi a chrámová organizácia nadobudla rozsiahle pozemky.
Slovenian[sl]
V staroveškem Babilonu je k tempeljski ureditvi spadalo lastništvo nad mnogimi zemljišči, in duhovniki so imeli vidno vlogo pri trgovskih dejavnostih.
Samoan[sm]
I Papelonia anamua, na mauaina e le taupulega a le lotu le tele o fanua, ma na taulamua ositaulaga i gaoioiga faapisinisi.
Shona[sn]
MuBhabhironi rekare, temberi yaro yakawana nzvimbo dzakakura kwazvo, uye vapristi vakava vakakurumbira mune zvebhizimisi.
Albanian[sq]
Në Babiloninë e lashtë, mënyra e organizimit të tempullit kërkonte që të zotëroheshin prona të mëdha, kështu që priftërinjtë u dalluan për aktivitetet tregtare.
Serbian[sr]
U drevnom Vavilonu, hramovima su pripadali veliki posedi, a sveštenici su bili istaknute osobe u trgovačkim poslovima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten Babilon, den sma di ben e orga sani na ini a tempel ben bai bun bigi pisi gron, èn den priester ben tron bigi bisnisman.
Southern Sotho[st]
Babylona ea boholo-holo, tempele e ne e e-na le sebaka se seholo, ’me baprista ba ne ba hlaheletse ka mahetla khoebong.
Swedish[sv]
Tempelorganisationen i det forntida Babylon lade under sig stora landområden, och prästerna blev framträdande på det kommersiella området.
Swahili[sw]
Katika Babiloni la kale, wasimamizi wa hekalu walimiliki mashamba makubwa na makuhani wakawa wanabiashara mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Katika Babiloni la kale, wasimamizi wa hekalu walimiliki mashamba makubwa na makuhani wakawa wanabiashara mashuhuri.
Tamil[ta]
பூர்வ பாபிலோனில், கோயில் ஸ்தாபனங்கள் பெருமளவில் நிலபுலன்களை சுருட்டிக் கொண்டன, மதகுருக்கள் வியாபார நடவடிக்கைகளில் பிரபலமாக விளங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన బబులోనులోని ఆలయ వ్యవస్థ ఎన్నో భూములను స్వంతం చేసుకుంది, దాని మతనాయకులు వాణిజ్య కార్యకలాపాల్లో ప్రముఖులుగా ఉండేవారు.
Thai[th]
ใน บาบิโลน โบราณ วิหาร มี กรรมสิทธิ์ ใน ที่ ดิน บริเวณ กว้าง ใหญ่ และ พวก นัก บวช กลาย เป็น คน เด่น ดัง ใน กิจกรรม ด้าน การ ค้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ባቢሎን: እቲ ናይ ቤት መቕደስ ምምሕዳር ሰፊሕ መሬት ሒዙን እቶም ካህናታ ድማ ብንግዳዊ ንጥፈታት በልጺጎምን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Babilonya, ang nagmamay-ari ng malalaking lupain ay ang organisasyon ng templo, at naging prominente ang mga saserdote sa larangan ng komersiyo.
Tetela[tll]
Lo Babilɔna k’edjedja, tɛmpɛlɔ yaki la bɛtshi dia nkɛtɛ dia weke efula ndo ɛlɔmbɛdi wakanyanyemaka l’awui w’okanda.
Tswana[tn]
Kwa Babelona wa bogologolo, ba ba okametseng kwa tempeleng ba ne ba reka ditsha tse dikgolo, mme baperesiti ba ne ba tsena thata mo dilong tsa kgwebo.
Tongan[to]
‘I Pāpilone motu‘a, na‘e fiema‘u ai ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e temipalé ‘a hono ma‘u ‘o e ngaahi kelekele lahi, pea na‘e hoko ai ‘a e kau taula‘eikí ‘o ‘iloa ‘i he ngaahi ngāue fakakomēsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Babuloni yansiku, ibubambe bwatempele bwakali kujatikizya busena bupati, eelyo bapaizi bakaba ampuwo mumilimo yamakwebo.
Tok Pisin[tpi]
(NW ) Long Babilon bilong bipo, tempel na ol wok bilong en i kisim bikpela hap graun, na ol pris i kamap ol bikman long wok bisnis.
Turkish[tr]
Eski Babil’de mabet teşkilatı geniş arazilere sahip oldu, rahipler ticari faaliyetlerde önemli bir yer edindiler.
Tsonga[ts]
EBabilona wa khale, ndlela leyi tempele a yi hleriwe ha yona a yi teka ndhawu leyikulu, naswona vaprista a va ri ni swikhundlha leswi tlakukeke etimhakeni ta mabindzu.
Tswa[tsc]
Le Babuloni wa kale, a hlengeletano ya tempeli yi mahile nwinyi wa mipetso ya hombe nguvu, niku a vapristi va mahile va hombe mitirweni ya mabhinzu.
Tatar[tt]
Борынгы Бабылда гыйбадәтханәләрнең зур җир биләмәләре булган, һәм дин башлыклары сату-алу эшләре белән билгеле булган.
Tooro[ttj]
Mu Baburoni ekyaira, ekitebe kya yekaru kyali kine amataka maingi, kandi n’abanyakatagara bali basubuzi bamaani.
Tumbuka[tum]
Mu Babulone wakale, ŵalara ŵa pa tempele ŵakaŵa na malo ghakuru comene, ndipo ŵasofi ŵakaŵa ŵakumanyikwa mu malonda.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Papelonia mua a kogā laukele ‵lasi, kae ne lauiloa latou i faifaiga fakapisinisi.
Twi[tw]
Wɔ tete Babilon no, wɔn a na wɔhwɛ asɔrefie hɔ dwumadi so no totɔɔ nsase akɛse, na asɔfo no gyee din wɔ aguadi mu.
Tahitian[ty]
I Babulonia no tahito ra, e fenua rahi to te hiero, e na te mau tahu‘a e haapao i te mau ohipa tapihoo.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Вавилоні храми володіли великими земельними наділами, а їхні священики активно займалися комерційною діяльністю.
Venda[ve]
Muḓini wa Babele wa kale, thembele yo vha yo dzudzanywa nga nḓila ine ya ṱoḓa fhethu huhulwane, nahone vhotshifhe vho vha vhe na bvumo siani ḽa zwa mabindu.
Vietnamese[vi]
Ở Ba-by-lôn cổ xưa, hệ thống đền đài đòi hỏi phải sở hữu nhiều vùng đất rộng lớn, và các thầy tế lễ là những nhân vật chính trong thương trường.
Makhuwa[vmw]
Khalai, oBabilonia, mapuro a ipa sa amuluku khiyaareere, ni anamukuttho yaahikhala oovuwa mmiteko sa anakoso.
Wolaytta[wal]
Beni Baabiloonen, beeta maqidasiyau keehi aaho gadee deˈees; qassi haymaanootiyaa kaalettiyaageeti zalˈˈiyan keehippe erettidaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Babilonya, an organisasyon han templo nakatag-iya hin haluag nga mga tuna, ngan an mga saserdote nanguna ha mga buruhaton ha komersyo.
Wallisian[wls]
ʼI te Papiloni ʼāfea, ko te kau takitaki lotu neʼe natou maʼu ia te ʼu kele lahi, pea neʼe nonofo ia te kau pelepitelō ʼi te ʼu tuʼulaga maʼuhiga ʼo te ʼu fakatau koloa.
Xhosa[xh]
KwiBhabhiloni yamandulo, itempile yayinomhlaba omkhulu, yaye abefundisi balapho babezenzela igama kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Ní Bábílónì ìgbàanì, àwọn òṣìṣẹ́ tẹ́ńpìlì máa ń gba ilẹ̀ lọ rẹpẹtẹ, àwọn àlùfáà sì di ògúnnágbòǹgbò nínú ètò ọrọ̀ ajé.
Zulu[zu]
EBhabhiloni lasendulo, izikhulu zethempeli zaziba nodedangendlale bezindawo, abapristi bona bengongqá phambili ekuhwebeni.