Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 4:6 የ1954 ትርጉም) የእውነተኛው አምልኮ ጠላቶች የግንባታውን ሥራ ማስቆም አልቻሉም!
Arabic[ar]
(نحميا ٤:٦) فَقَدْ فَشِلَ أَعْدَاءُ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ فِي عَرْقَلَةِ عَمَلِ ٱلْبِنَاءِ.
Azerbaijani[az]
Çünki xalq ürəkdən çalışırdı» (Nehemya 4:6). Həqiqi ibadətə düşmən kəsilənlər tikintini dayandıra bilmədilər!
Baoulé[bci]
(Neemi 3:38) Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be wun ajalɛ tɛ nga be kpɔfuɛ’m be fali’n, ɔ kpili ase! ?
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 4:6) An mga kaiwal kan tunay na pagsamba dai nahimong papondohon an pagtogdok!
Bemba[bem]
(Nehemia 4:6) Abalwani ba kupepa kwa cine balifililwe ukulesha umulimo wa kukuula ilinga!
Bulgarian[bg]
(Неемия 4:6) Противниците на истинското поклонение не могли да спрат работата по строежа!
Bislama[bi]
(Nehemaea 4:6) ! Ol man we oli wantem agensem trufala wosip oli no naf nating blong stopem wok ya! ?
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৪:৬) সত্য উপাসনার শত্রুরা নির্মাণকাজকে রোধ করতে ব্যর্থ হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
(Nehemias 4:6) Ang mga kaaway sa putli nga pagsimba wala makapahunong sa buluhaton!
Chuukese[chk]
(Nehemia 4:6) Chon oputa fel mi enlet rese tongeni pinei ewe angang!
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 4:6) Bann lennmi vre ladorasyon pa ti’n arive fer zot aret travay!
Czech[cs]
(Nehemjáš 4:6) Nepřátelům pravého uctívání se tedy nepodařilo stavební činnost Židů zastavit.
Danish[da]
(Nehemias 4:6) Det var ikke lykkedes for fjenderne af den sande tilbedelse at standse byggearbejdet!
Ewe[ee]
(Nexemya 3:38) Ame siwo tsi tsitre ɖe tadedeagu vavãtɔa ŋu mete ŋu tɔ te gliɖoɖodɔa o!
Efik[efi]
(Nehemiah 4:6) Mme asua utuakibuot akpanikọ ikekemeke nditre utom oro!
Greek[el]
(Νεεμίας 4:6) Οι εχθροί της αληθινής λατρείας δεν είχαν καταφέρει να σταματήσουν το έργο οικοδόμησης!
English[en]
(Nehemiah 4:6) The enemies of true worship had failed to halt the building work!
Spanish[es]
(Nehemías 4:6.) Como vemos, los enemigos de la adoración pura no lograron parar las obras.
Estonian[et]
Õige jumalakummardamise vaenlastel ei õnnestunud ehitustööd peatada!
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۴:۶) و بدین صورت توطئههای مخالفان پرستش حقیقی نقش بر آب شد.
Finnish[fi]
(Nehemia 4:6.) Tosi palvonnan viholliset eivät siis onnistuneet pysäyttämään rakennustyötä.
Fijian[fj]
(Niemaia 4:6) Era guce na meca ni sokalou dina ena nodra via tarova na tara ni bai!
French[fr]
(Nehémia 4:6.) Les ennemis du vrai culte n’avaient pas réussi à arrêter les travaux !
Ga[gaa]
(Nehemia 3:38) Mɛi ni teɔ shi kɛwoɔ anɔkwa jamɔ lɛ nyɛɛɛ atsĩ nitsumɔ lɛ naa!
Gilbertese[gil]
(Neemia 4:6) A a tia ni kabwaka kairiribai ni katoka te mwakuri!
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૪:૬) લાખ કોશિશ છતાં દુશ્મનો આ કામ અટકાવી શક્યા નહીં!
Gun[guw]
(Nẹhemia 4:6) Kẹntọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn lẹ gboawupo nado hẹnalọdotena azọ́n họgbigbá tọn lọ!
Hausa[ha]
(Nehemiah 4:6) Maƙiyan bauta ta gaskiya sun kasa tsayar da aikin ginin!
Hebrew[he]
אויבי עבודת אלוהים האמיתית לא הצליחו להשבית את מלאכת הבנייה!
Hindi[hi]
(नहेमायाह 4:6) सच्ची उपासना के दुश्मनों को मुँह की खानी पड़ी! वे शहरपनाह बनाने का काम नहीं रोक पाए।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 4:6) Napaslawan ang mga kaaway sang matuod nga pagsimba nga pauntaton ang pagpatindog nga hilikuton!
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 4:6) Tomadiho momokani idia dagedage henia taudia be magu haginia gaukarana idia koua lasi!
Croatian[hr]
I narod je i dalje imao volju za rad” (Nehemija 4:6). Neprijatelji obožavanja pravog Boga nisu uspjeli zaustaviti gradnju zida!
Haitian[ht]
(Neyemya 4:6.) Ènmi vrè adorasyon an pa t reyisi kanpe travay konstriksyon an.
Hungarian[hu]
A nép pedig továbbra is szívvel-lélekkel dolgozott” (Nehémiás 4:6). Az igaz imádat ellenségei nem tudták leállítani a fal építését.
Indonesian[id]
(Nehemia 4:6) Musuh-musuh ibadat sejati telah gagal menghentikan pekerjaan pembangunan itu!
Igbo[ig]
(Nehemaịa 4:6) Ndị iro nke ezi ofufe akwụsịlighị ọrụ ahụ!
Iloko[ilo]
(Nehemias 4:6) Dagiti bumusbusor iti pudno a panagdayaw napaayda a mangpasardeng iti trabaho a panagbangon!
Icelandic[is]
(Nehemíabók 4:6) Óvinum sannrar tilbeiðslu hafði ekki tekist að stöðva byggingarstarfið.
Isoko[iso]
(Nehemaya 4:6) Ewegrẹ egagọ uzẹme a sae da iruo na ji hi!
Italian[it]
(Neemia 4:6) I nemici della vera adorazione non riuscirono a fermare i lavori di costruzione.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 4:6)真の崇拝の敵たちは,建設作業を中止させることができませんでした。
Georgian[ka]
მათ ‘სანახევროდ ამოიყვანეს მთელი გალავანი და გული კვლავ სამუშაოდ ეწეოდა ხალხს’ (ნეემია 4:6).
Kongo[kg]
(Nehemia 3:38) Bambeni ya lusambu ya kyeleka kunungaka ve na kusukisa kisalu ya kutunga!
Kazakh[kk]
‘Күллі қабырға жартысына дейін қаланып’, ‘халықтың жұмыс істеуге ынтасы’ жоғалмады (Нехемия 4:6).
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 3:38) Pallorfiginninnermut ilumoortumut akeraasut sanaartornermik unitsitsiniaanerat iluatsinngilaq!
Khmer[km]
ដ្បិត ពួក បណ្ដាជន គេ មាន ចិត្ត ឧស្សាហ៍»។ (នេហេមា ៤:៦) ខ្មាំង សត្រូវ នៃ ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត បាន បរាជ័យ មែន!
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 4:6) ಹೀಗೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವೈರಿಗಳು ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡರು!
Korean[ko]
(느헤미야 4:6) 참숭배의 적들은 건축 공사를 중단시키지 못하였습니다!
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 4:6) Balwanyi ba mpopwelo ya kine bakankelwe kulekesha mwingilo wa kushimika!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 4:6) Atantu a nsambila aludi ke balenda ningamesa salu kia tunga ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, дубалды жарымына чейин көтөрүп коюшкан, «анткени элдин иштегенге каалоосу бар эле» (Некемия 4:6).
Ganda[lg]
(Nekkemiya 4:6) Abalabe b’okusinza okw’amazima baalemererwa okuyimiriza omulimu guno ogw’okuzimba!
Lingala[ln]
(Nehemia 4:6) Banguna ya losambo ya solo balongaki te kopekisa bango kotonga!
Lozi[loz]
(Nehemia 4:6) Lila za bulapeli bwa niti ne li palezwi ku tuhelisa musebezi wa ku yaha!
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 4:6) Balwana na butōtyi bwa bine kebābwenyepo kwimika mwingilo wa lūbako!
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 4:6) Baluishi ba ntendelelu mulelela bakapangila bua kuimanyika mudimu wa dibaka!
Luvale[lue]
(Nehemiya 4:6) Vaka-kole jaYehova vahonene kuhonesa mulimo wakutungulula kembwe.
Lunda[lun]
(Nehemiya 4:6) Ayilumbu jawakwakudifukula kwakala akañenyi kulekesha mudimu wakutuña!
Lushai[lus]
(Nehemia 4:6) Biakna dik hmêlmate chuan kulh din ṭhatna hna chu an titâwp thei lo!
Latvian[lv]
(Nehemijas 4:6.) Pretiniekiem nebija izdevies apstādināt celtniecību.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 4:6) Bann l’ennemi vrai l’adoration pa ti’nn reussi arrete construction sa muraille-la!
Malagasy[mg]
(Nehemia 3:38) Tsy nahavita nampitsahatra ny fanorenana ny fahavalon’ny fivavahana marina!
Marshallese[mh]
(Nihimaia 4:6) Ro ri kijirãt kin kabuñ eo emol rar likjap in kabõjrak jerbal in ekkal eo!
Macedonian[mk]
Всушност, ‚целиот ѕид бил довршен до половина, а народот и понатаму имал волја за работа‘ (Неемија 4:6).
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 4:6) അതേ, നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിനു തടയിടുന്നതിൽ സത്യാരാധനയുടെ ശത്രുക്കൾ വിജയിച്ചില്ല!
Mongolian[mn]
Учир нь ард түмэн ажиллах зүрхтэй байв» (Нехемиа 4:6). Ийнхүү жинхэнэ шүтлэгт дайсагнасан хүмүүсийн төлөвлөгөө нуран унажээ!
Mòoré[mos]
(Nehemi 3:38) Tũudum hakɩkã bɛɛb pa tol n tõog n gɩdg lalgã meeb ye!
Marathi[mr]
(नहेम्या ४:६) खऱ्या उपासनेच्या शत्रूंना ते बांधकाम ठप्प पाडण्यात यश आले नाही!
Maltese[mt]
(Neħemija 3:38 [4: 6, NW]) L- għedewwa tal- qima vera ma rnexxilhomx iwaqqfu x- xogħol tal- bini!
Burmese[my]
(နေဟမိ ၄:၆) မှန်သောဝတ်ပြုရေး၏ ရန်သူတို့သည် မြို့ရိုးတည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်သွားအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Nehemja 4: 6) Fiendene av den sanne tilbedelse hadde ikke klart å stoppe byggearbeidet.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ४:६) साँचो उपासनाका शत्रुहरूले पुनर्निर्माणको काम रोक्न सकेनन्!
Ndonga[ng]
(Nehemia 4:6) Ovatondi velongelokalunga lashili ova li va dopa okuya moshipala oilonga yokutungulula.
Niuean[niu]
(Nehemia 4:6) Ko e tau fī he tapuakiaga mooli ne kaumahala ke taofi e gahua talaga!
Dutch[nl]
De vijanden van de ware aanbidding waren er niet in geslaagd een eind te maken aan de bouwwerkzaamheden!
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 4:6) Manaba a borapedi bja therešo a be a paletšwe ke go thibela modiro wa go aga!
Nyanja[ny]
(Nehemiya 4:6) Anthu odana ndi kulambira koona amenewo analephera kuletsa ntchito yomanga linga imeneyi.
Oromo[om]
(Nahimiiyaa 4:6) Diinonni waaqeffannaa dhugaa, yaaliin isaan hojii ijaarsichaa dhaabsisuuf godhan jalaa fashalaa’e!
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 4:6) ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 4:6) Ag-apatunda na saray mamubusol ed tuan panagdayew so panagpaalagey a kimey!
Papiamento[pap]
(Nehemias 4:6) E enemigunan di adorashon berdadero a frakasá den nan intento pa para e trabou di konstrukshon!
Pijin[pis]
(Nehemiah 4:6) Olketa enemy bilong tru worship nating stopem datfala building waka!
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 4:6) Imwintihti en kaudok mehlel kan sohte pweida en katokehdi doadoahk en koupen kehlo!
Portuguese[pt]
(Neemias 4:6) Os inimigos da adoração verdadeira não conseguiram parar a construção!
Cusco Quechua[quz]
(Nehemías 4:6.) Awqakunaqa manan israelitakunaq perqasqanta qolluchiyta atirankuchu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uruzitiro “rwose [bararuhwanije], gushitsa rutimbanye; kukw abantu bari bashize umutima kur’ico gikorwa” (Nehemiya 4:6).
Ruund[rnd]
(Nehemi 4:6) Akankuny a difukwil diakin akanganya kwimik mudimu wa kutung!
Sango[sg]
(Néhémie 4:6). Awato ti tâ vorongo awara lege pëpe ti kanga lege na kusala ti lekengo gbagba so.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 4:6) සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධ වූ අය අවසානයේදී පරාජයට ලක්වුණා.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 4:6) Nepriateľom pravého uctievania sa teda nepodarilo zastaviť stavebné práce!
Slovenian[sl]
(Nehemija 4:6) Sovražnikom pravega čaščenja ni uspelo ustaviti gradnje!
Samoan[sm]
(Neemia 4:6) Na lē taulau fili o le tapuaʻiga moni e taofi le galuega!
Shona[sn]
(Nehemiya 4:6) Vavengi vokunamata kwechokwadi vakatadza kumisa basa rokuvaka!
Albanian[sq]
(Nehemia 4:6) Armiqtë e adhurimit të vërtetë s’ia kishin dalë mbanë të ndalnin ndërtimin!
Serbian[sr]
Narod je i dalje imao volju za rad“ (Nemija 4:6). Božji neprijatelji nisu uspeli da prekinu gradnju!
Southern Sotho[st]
(Nehemia 4:6) Lira tsa borapeli ba ’nete li ne li hlōlehile ho thibela mosebetsi oo oa ho haha!
Swedish[sv]
(Nehemja 4:6) Fienderna till den sanna tillbedjan hade inte lyckats sätta stopp för byggnadsarbetet!
Swahili[sw]
(Nehemia 4:6) Maadui wa ibada ya kweli walishindwa kusimamisha kazi hiyo ya ujenzi!
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 4:6) Maadui wa ibada ya kweli walishindwa kusimamisha kazi hiyo ya ujenzi!
Tamil[ta]
(நெகேமியா 4:6) உண்மை வணக்கத்தை எதிர்த்தவர்கள் கட்டுமான வேலையை நிறுத்துவதில் தோல்வி கண்டார்கள்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 4:6) సత్యారాధనా వ్యతిరేకులు నిర్మాణ పనిని ఆపుజేయలేకపోయారు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 4:6, ฉบับ แปล ใหม่) ศัตรู ของ การ นมัสการ แท้ ไม่ สามารถ หยุด งาน สร้าง นี้ ได้!
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 4:6) ጸላእቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ነቲ ዕዮ ህንጸት ደው ንምባል ዝገበርዎ ጻዕሪ ፈሸለ!
Tiv[tiv]
(Nehemia 4:6) Mbaihyomov mba mcivir u mimi mban kanshio u yangen tom u maan gilgar la!
Turkmen[tk]
Netijede, «diwar beýikliginiň ýarysy gurulýar, halk çyn ýürekden işleýärdi» (Nehemýa 4:6).
Tagalog[tl]
(Nehemias 4:6) Nabigo ang mga kaaway na itigil ang pagtatayo!
Tetela[tll]
(Nehemiya 4:6) Atunyi w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wakakite tatala dia shimba olimu wa wokelo!
Tswana[tn]
(Nehemia 4:6) Baba ba kobamelo ya boammaaruri ba ne ba paletswe ke go emisa tiro ya go aga!
Tongan[to]
(Nehemaia 4:6) Ko e ngaahi fili ‘o e lotu mo‘oní na‘e ‘ikai te nau lava ke ta‘ofi ‘a e ngāue langá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 4:6) Bantu batakali kuyanda bukombi bwakasimpe bakaalilwa kwiimika mulimo wakuyaka!
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 4:6) Ol birua bilong lotu i tru i no inap stopim dispela wok!
Tsonga[ts]
(Nehemiya 4:6) Valala va vugandzeri bya ntiyiso va tsandzeke ku yimisa ntirho wo aka!
Tatar[tt]
Һәм халык чын күңелдән эшләгән» (Нихами 4:6). Чын гыйбадәт кылуның дошманнары төзү эшләрен туктата алмаган!
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 4:6) Ŵalwani ŵa kusopa kwaunenesko ŵakatondeka kulekeska nchito ya kuzenga.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 4:6) Ne seki mafai eiloa ne fili o te tapuakiga tonu o taofi aka te faiga o te galuega tenā!
Twi[tw]
(Nehemia 4:6) Wɔn a na wɔn ani nnye nokware som ho no antumi amma wɔannyae adwuma no yɛ!
Tahitian[ty]
(Nehemia 4:6) Aita i mau i te mau enemi o te haamoriraa mau te ohipa paturaa!
Ukrainian[uk]
Вороги правдивого поклоніння не змогли зупинити будівництво!
Umbundu[umb]
(Nehemiya 4:6) Ovanyali va Yehova, ka va tẽlele oku tateka upange woku tunga ocimbaka.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۴:۶) سچی پرستش کے دُشمن تعمیر کے کام کو روکنے میں ناکام ہو گئے!
Venda[ve]
(Nehemia 3:38) Maswina a vhurabeli ha ngoho o kundelwa u fhelisa mushumo wa u fhaṱa!
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 4:6) Những kẻ chống đối sự thờ phượng thật không thể làm ngưng công việc xây dựng!
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 4:6) An mga kaaway han totoo nga pagsingba waray makapaundang ha pagtukod nga buruhaton!
Wallisian[wls]
(Nehemia 4:6) Ko te ʼu fili ʼo te tauhi moʼoni neʼe mole natou lava tāʼofi ia te gāue!
Xhosa[xh]
(Nehemiya 4:6) Ezo ntshaba zonqulo oluyinyaniso zafa namthanyana!
Yapese[yap]
(Nehemiah 4:6, NW) Fapi toogor ko piin riyul’ e liyor rorad e de yog ni ngar taleged fare maruwel ni yibe toy e yoror!
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 4:6) Àwọn ọ̀tá ìjọsìn tòótọ́ wọ̀nyẹn kò lè dá iṣẹ́ ògiri mímọ́ náà dúró rárá!
Chinese[zh]
尼希米记4:6)敌视正确崇拜的人妄图使建造城墙的工程停下来,却无法得逞!
Zande[zne]
(Nemaya 4:6) Avura ndikidi irisombori aima kpa ti rugusa sunge ngapa!
Zulu[zu]
(Nehemiya 4:6) Izitha zokukhulekela kweqiniso zazihlulekile ukumisa umsebenzi wokwakha!