Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gutenberg was van plan om groot getalle identiese Bybels te vervaardig, wat dit baie goedkoper as handgeskrewe eksemplare en net so pragtig sou maak.
Arabic[ar]
وكان هدف ڠوتنبرڠ انتاج كميات كبيرة من الكتب المقدسة المتطابقة، جاعلا اياها ارخص بكثير من النسخ المكتوبة باليد ولكن دون ان يضحي بجمالها.
Bemba[bem]
Gutenberg alefwaisha ukupanga amaBaibolo ayengi ayapalana kabili ayayemba, pa kuti yakwateko umutengo uunono sana ukucila amakope yalelembwa ku minwe.
Bangla[bn]
গুটেনবার্গ একইরকমের বাইবেল প্রচুর সংখ্যায় ছাপাতে চেয়েছিলেন এবং এগুলো যাতে হাতে লেখা কপিগুলোর চেয়ে সস্তায় পাওয়া যায় ও সেইসঙ্গে এর সৌন্দর্য বজায় থাকে, সেই দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitumong ni Gutenberg ang paggamag daghan kaayong managsamang mga Bibliya, nga makapabarato niini pag-ayo kay sa gikinamot pagsulat nga mga kopya nga dili magdaot sa bisan unsang paagi sa katahom niini.
Czech[cs]
Gutenbergovým cílem bylo vyrobit velké množství totožných Biblí, které budou mnohem levnější než ručně psané opisy, ale stejně krásné.
Danish[da]
Gutenbergs mål var at fremstille identiske bibler i stort tal så de kunne fås meget billigere end de håndskrevne eksemplarer, uden dog at noget af deres skønhed gik tabt.
German[de]
Gutenberg schwebte vor, große Mengen an identischen Bibeln herzustellen, die weitaus preiswerter sein sollten als handgeschriebene Exemplare, jedoch genauso schön.
Greek[el]
Στόχος του Γουτεμβέργιου ήταν η παραγωγή πανομοιότυπων Αγίων Γραφών σε μεγάλες ποσότητες, με αποτέλεσμα να είναι πολύ φτηνότερες από τα χειρόγραφα αντίγραφα χωρίς να χάνεται η ομορφιά τους.
English[en]
Gutenberg aimed to produce large quantities of identical Bibles, making them much cheaper than handwritten copies without sacrificing any of their beauty.
Spanish[es]
Quería editarla en grandes cantidades, mucho más barata que los manuscritos, e igual de bella.
Estonian[et]
Gutenbergi sihiks oli anda ühesuguseid Piibleid välja suurel hulgal, mistõttu need oleksid palju odavamad kui käsitsikirjutatud koopiad, ent ei jääks alla nende ilule.
Finnish[fi]
Gutenberg aikoi tuottaa suuria määriä identtisiä Raamattuja ja tehdä niistä siten paljon halvempia kuin käsinkirjoitetut Raamatut uhraamatta kuitenkaan niiden kauneutta.
French[fr]
Son objectif est de produire un grand nombre de bibles identiques, beaucoup moins chères que des exemplaires manuscrits, mais non moins belles.
Hebrew[he]
גוטנברג התכוון לייצר כמויות גדולות של ספרי מקרא זהים, שיהיו זולים בהרבה מכתבי יד ויפים לא פחות.
Hindi[hi]
इसलिए गूटेनबर्ग ने बड़ी संख्या में बाइबल की कॉपियों को तैयार करने का लक्ष्य रखा जो हाथ से लिखी कॉपियों से सस्ती होतीं मगर उनकी सुंदरता हाथ से लिखी कॉपियों से कुछ कम नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Tuyo ni Gutenberg nga mag-imprinta sing tigdamo nga palareho nga Biblia, nagahimo sini nga mas barato katama sangsa mga kopya nga ginsulat sa kamot nga wala ginasakripisyo ang katahom sini.
Croatian[hr]
Gutenberg je namjeravao proizvesti veliku količinu istovjetnih Biblija i tako ih učiniti mnogo jeftinijima od rukom pisanih primjeraka, a da se ne žrtvuje ništa od njihove ljepote.
Hungarian[hu]
Gutenbergnek az volt a szándéka, hogy nagy mennyiségű egyforma Bibliát készít, hogy így a szépség feláldozása nélkül a kézzel írott példányoknál sokkal olcsóbbá tegye a Bibliát.
Indonesian[id]
Gutenberg bercita-cita menghasilkan Alkitab-Alkitab yang identik dalam jumlah besar sehingga harganya jauh lebih murah daripada salinan-salinan tulisan tangan, namun tanpa mengorbankan keindahannya.
Iloko[ilo]
Panggep ni Gutenberg ti mangpataud iti adu nga agpapada a Biblia, a mamagbalin kadagitoy a nalaklaka nga amang ngem kadagiti maisurat a kopia a din maisakripisio ti aniaman a kinapintasda.
Italian[it]
Gutenberg voleva produrre grandi quantità di Bibbie identiche, così da renderle molto più economiche delle copie manoscritte senza sacrificarne la bellezza.
Japanese[ja]
グーテンベルクは,手書き写本よりもずっと安価で,その美しさを少しも損なわずに全く同じ内容の聖書を大量に生産したいと考えていました。
Korean[ko]
구텐베르크는 똑같은 성서를 대량으로 생산하여 성서의 아름다움을 손상시키지 않으면서도 손으로 복사한 성서보다 훨씬 싸게 만들려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gutenbergo tikslas buvo išleisti daugybę identiškų Biblijų ir kad jos būtų daug pigesnės negu perrašytosios ranka, bet nė kiek ne mažiau gražios.
Latvian[lv]
Gūtenberga mērķis bija saražot lielu daudzumu identisku Bībeļu, kas būtu ievērojami lētākas nekā ar roku rakstītās un arī neko nezaudētu no sava skaistuma.
Macedonian[mk]
Гутенберг имал за цел да произведе голем број еднакви Библии, правејќи ги многу поефтини од рачно напишаните примероци без да жртвува ништо од нивната убавина.
Malayalam[ml]
മനോഹാരിത ബലി കഴിക്കാതെ, ബൈബിളുകളുടെ ഒരുപോലിരിക്കുന്ന പ്രതികൾ വലിയ അളവിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും അങ്ങനെ കൈയെഴുത്തു പ്രതികളെക്കാൾ വളരെ വിലക്കുറവുള്ള ബൈബിളുകൾ ആളുകൾക്കു ലഭ്യമാക്കാനും ഗുട്ടൻബർഗ് പരിപാടിയിട്ടു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एकसारख्या दिसणाऱ्या बायबलच्या मोठ्या प्रमाणात प्रती तयार करून, हस्तलिखित पुस्तकांपेक्षा बरीच स्वस्त पण तितकीच सुंदर पुस्तके तयार करण्याचे गुटेनबर्ग यांचे ध्येय होते.
Burmese[my]
ယင်းတို့၏အလှတစ်ခုကိုမျှမပျက်စေဘဲ တစ်ပုံစံတည်းရှိ သမ္မာကျမ်းစာမြောက်မြားစွာကို လက်ရေးစာမူများထက် ပိုသက်သာစွာထုတ်လုပ်ရန် ဂူတင်ဘာ့ဂ်ရည်ရွယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gutenberg tok sikte på å framstille store mengder identiske bibler, som skulle være mye billigere enn håndskrevne eksemplarer uten at det gikk ut over kvaliteten.
Dutch[nl]
Gutenberg was van plan grote hoeveelheden identieke bijbels te vervaardigen en ze veel goedkoper dan handgeschreven exemplaren te maken zonder iets aan hun schoonheid in te boeten.
Northern Sotho[nso]
Gutenberg o be a ikemišeditše go tšweletša Dibeibele tše dintši kudu tše di swanago, a di rekiše ka theko ya tlase kudu go feta dikopi tše di ngwadilwego ka letsogo ka ntle le go fokotša botse le ge e le bofe bja tšona.
Nyanja[ny]
Gutenberg anali ndi cholinga cholemba mabaibulo ambiri ofanana m’makonzedwe, omwe akhale otsika mtengo kwambiri kuposa olemba pamanja komabe ali okongola.
Papiamento[pap]
Gutenberg tabata kier a producí un gran cantidad di Bijbel idéntico, haciendo nan hopi mas barata cu copianan skirbí na man, sin sacrificá nada di nan bunitesa.
Polish[pl]
Gutenberg pragnął wydrukować sporą liczbę jednakowych Biblii, które byłyby znacznie tańsze od ręcznych kopii i co najmniej równie piękne.
Portuguese[pt]
Gutenberg desejava produzir grandes quantidades de Bíblias idênticas, tornando-as muito mais baratas do que as manuscritas, sem prejuízo de sua beleza.
Romanian[ro]
Gutenberg dorea să producă în mari cantităţi Biblii identice care să fie mult mai ieftine decât copiile scrise cu mâna, fără să le sacrifice însă frumuseţea.
Russian[ru]
Гутенберг намеревался выпустить большое количество идентичных Библий, которые стоили бы намного дешевле, чем рукописные экземпляры, но при этом были бы и не менее красивыми.
Slovak[sk]
Gutenbergovým cieľom bolo vyrobiť veľké množstvo totožných Biblií, a to oveľa lacnejšie, ako boli ručne písané kópie, a bez toho, aby stratili čokoľvek zo svojej krásy.
Slovenian[sl]
Gutenberg je nameraval izdelati veliko identičnih izvodov Biblije, veliko cenejših od ročno pisanih, pa zato nič manj lepih.
Shona[sn]
Chinangwa chaGutenberg chaiva chokugadzira maBhaibheri akawanda akafanana, achiaita kuti asadhure sezvaiita makopi akanyorwa nemaoko pasina kuvhiringidza manakire aro.
Albanian[sq]
Gutenbergu vuri si qëllim prodhimin e një numri të madh Biblash identike, duke i bërë ato shumë më të lira për t’u blerë sesa kopjet e shkruara me dorë, pa sakrifikuar aspak bukurinë e tyre.
Serbian[sr]
Gutenberg je nameravao da proizvede veliki broj identičnih Biblija, koje bi bile mnogo jeftinije od rukom pisanih kopija a pri tom ne bi bilo žrtvovano ništa od njihove lepote.
Southern Sotho[st]
Gutenberg o ile a rera ho etsa lenane le leholo la Libibele tse tšoanang, tse theko e tlaase haholo ho feta likopi tse ngotsoeng ka letsoho empa ho sa senngoe botle ba tsona.
Swedish[sv]
Gutenbergs avsikt var att producera stora mängder identiskt lika biblar och göra dem mycket billigare än de handskrivna exemplaren utan att offra något av deras skönhet.
Swahili[sw]
Gutenberg alikusudia kutokeza Biblia nyingi zinazofanana, kukizifanya ziwe za bei nafuu zaidi kuliko nakala zilizoandikwa kwa mkono bila kuondoa umaridadi wake wowote.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ ఒకేలా కనిపిస్తున్న బైబిళ్ళను పెద్ద సంఖ్యలో ఉత్పత్తి చేయాలని లక్ష్యం పెట్టుకున్నాడు. అలా, చేతితో నకలు చేయబడిన వాటికన్నా ఎంతో చౌకగా వాటి అందాన్నేమీ పాడుచేయకుండానే తయారు చేయాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
กูเทนเบิร์ก มุ่ง หมาย จะ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน มาก ที่ เหมือน กัน ทํา ให้ ราคา ถูก กว่า อย่าง มาก เมื่อ เทียบ กับ ฉบับ ที่ เขียน ด้วย มือ โดย ไม่ ให้ เสีย ความ งดงาม ใด ๆ ของ คัมภีร์ เลย.
Tagalog[tl]
Nilayon ni Gutenberg na gumawa ng maraming magkakatulad na Bibliya, anupat ito’y nagiging murang-mura kaysa sa sulat-kamay na mga kopya nang hindi inaalis ang kagandahan nito.
Tswana[tn]
Gutenberg o ne a ikaeletse go dira Dibaebele tse dintsi thata tse di tshwanang, le go di dira gore di bonwe ka tlhwatlhwa e e kwa tlase thata go feta dikhopi tse di kwadilweng ka letsogo, mme di sa le di ntse di na le bontle jwa tsone.
Ukrainian[uk]
Гутенберг прагнув виготовити велику кількість ідентичних Біблій, роблячи їх набагато дешевшими, ніж рукописні примірники, і водночас не жертвуючи їхньою красою.
Xhosa[xh]
UGutenberg wayenenjongo yokuvelisa iiBhayibhile ezifanayo ezininzi, azenze zifumaneke ngexabiso eliphantsi kunemibhalo ebhalwe ngesandla ngaphandle kokuphelisa ubuhle bazo.
Chinese[zh]
古腾堡的宏愿是大量印制圣经,既要令成本比手抄本低廉,又要确保外观精美。
Zulu[zu]
UGutenberg wayehlose ukukhiqiza amaBhayibheli amaningi afanayo, abese ewabiza imali encane kunamakhophi ayebhalwe ngesandla kodwa ebe esemahle ngendlela efanayo.