Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحثّ الدول الأعضاء على أن تُقيّم وتستعرض تشريعاتها ومبادئها القانونية وإجراءاتها وسياساتها وبرامجها وممارساتها المتعلقة بمسائل منع الجريمة والعدالة الجنائية، وذلك على نحو يتّسق مع نظمها القانونية ويستند إلى الصيغة المحدَّثة للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية، وأن تقرّر ما إذا كانت كافية لمنع العنف ضد المرأة وللقضاء عليه أو ما إذا كان لها أثر سلبي على المرأة، وأن تعدّلها إذا كان لها مثل ذلك الأثر ضماناً لتمتع المرأة بمعاملة عادلة ومنصفة؛
English[en]
Urges Member States to evaluate and review their legislation and legal principles, procedures, policies, programmes and practices relating to crime prevention and criminal justice matters, in a manner consistent with their legal systems and drawing upon the updated Model Strategies and Practical Measures, to determine if they are adequate to prevent and eliminate violence against women or if they have a negative impact on women and, if they do, to modify them in order to ensure that women enjoy fair and equal treatment;
Spanish[es]
Insta a los Estados Miembros a que evalúen y examinen su legislación y sus principios, procedimientos, políticas, programas y prácticas legales en materia de prevención del delito y justicia penal, en consonancia con su ordenamiento jurídico y guiándose por las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas, a fin de determinar si son adecuados para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer o si tienen repercusiones negativas para ella y, si las tuvieran, a que los modifiquen con objeto de garantizar que las mujeres reciban un trato justo y equitativo;
French[fr]
Prie instamment les États Membres d’évaluer et de revoir, conformément à leur système juridique et en s’appuyant sur les Stratégies et mesures concrètes types actualisées, leurs lois et principes juridiques, procédures, politiques, programmes et pratiques en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de déterminer si ceux-ci sont adéquats pour prévenir et éliminer la violence à l’égard des femmes ou s’ils ont une incidence négative sur les femmes et, si tel est le cas, d’y apporter les modifications nécessaires pour que les femmes bénéficient d’un traitement juste et équitable;
Russian[ru]
настоятельно призывает государства-члены провести обзор и оценку в соответствии со своими правовыми системами своего законодательства и правовых принципов, процедур, политики, программ и практики в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия и на основе обновленных Типовых стратегий и практических мер определить, являются ли они адекватными с точки зрения предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и не имеют ли они негативных последствий для женщин, и если имеют, то изменить их таким образом, чтобы обеспечить справедливое и равное отношение к женщинам;
Chinese[zh]
促请会员国按照本国法律制度,并参考《示范战略和实际措施》增订本,评价和审议本国与预防犯罪和刑事司法事项有关的立法和法律原则、程序、政策、方案和做法,确定其是否足以预防和消除暴力侵害妇女行为,是否对妇女有不良影响,如果有,则对其进行修改,以确保妇女受到公正和平等的对待;