Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke deel sluit af met ’n hoofstuk wat ons leer hoe ons Jehovah kan navolg deur die betrokke eienskap aan die dag te lê.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክፍል በውስጡ የተብራራውን ባሕርይ በማንጸባረቅ ረገድ ይሖዋን እንዴት ልንመስለው እንደምንችል በሚያስተምር ምዕራፍ ይደመደማል።
Arabic[ar]
ويُختتم كل قسم بفصل يعلّمنا كيف نتمثل بيهوه في الاعراب عن الصفة التي جرت معالجتها.
Central Bikol[bcl]
An kada kabtang nagtatapos paagi sa sarong kapitulo na nagtotokdo sa sato kun paano aarogon si Jehova sa pagpaheling kan kualidad na pinag-oolayan.
Bemba[bem]
Icipande cimo na cimo cilesondwelela ne cipandwa ciletusambilisha ifya kupashanya Yehova mu kulanga iyo ine mibele muli co cipande.
Bulgarian[bg]
Всяка част завършва с глава, която ни учи как да подражаваме на Йехова, като проявяваме качеството, за което става въпрос.
Bangla[bn]
প্রতিটা বিভাগ এমন একটা অধ্যায় দিয়ে শেষ হয়, যেটা সেই বিভাগে যে-গুণটা আলোচনা করা হয়েছে, তা প্রদর্শন করার ক্ষেত্রে কীভাবে যিহোবাকে অনুকরণ করা যায়, সেই বিষয়ে আমাদের শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang matag seksiyon gitapos pinaagi sa usa ka kapitulong nagtudlo kanato kon unsaon pagsundog kang Jehova sa pagpasundayag sa hiyas nga gihisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sak seksyon i konklir avek en sapit ki ansenny nou konman pour imit Zeova letan nou pe demontre sa kalite ki pe ganny konsidere.
Czech[cs]
Každý oddíl končí kapitolou, z níž se učíme, jak můžeme v projevování dané vlastnosti napodobovat Jehovu my.
Danish[da]
Hver del slutter med et kapitel der viser hvordan vi kan efterligne Jehova ved at lægge den pågældende egenskab for dagen.
German[de]
Die einzelnen Abschnitte enden mit einem Kapitel, das uns vor Augen führt, wie wir die jeweilige Eigenschaft Jehovas nachahmen können.
Ewe[ee]
Woƒo akpa ɖesiaɖe ta kple ta ɖeka aɖe si wotsɔ fia alesi míasrɔ̃ Yehowa le nɔnɔme si me dzrom wole la ɖeɖe fia me mí.
Efik[efi]
Eberi ikpehe kiet kiet ye ibuot oro ekpepde nnyịn nte ikpekpebede Jehovah ke ndiwụt edu oro ẹnemede ẹban̄a.
Greek[el]
Κάθε τμήμα ολοκληρώνεται με ένα κεφάλαιο το οποίο μας διδάσκει πώς να μιμούμαστε τον Ιεχωβά εκδηλώνοντας την ιδιότητα που εξετάζεται.
English[en]
Each section concludes with a chapter teaching us how to imitate Jehovah in displaying the quality under consideration.
Spanish[es]
Todas las secciones concluyen con un capítulo que nos enseña a imitar la cualidad de Jehová de la que tratan.
Estonian[et]
Iga osa lõpeb peatükiga, mis õpetab meile, kuidas jäljendada Jehoovat vaatlusaluse omaduse ilmutamises.
Persian[fa]
در پایان هر بخش یک فصل وجود دارد که به ما میآموزد چگونه از خصوصیت مورد بحث یَهُوَه تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Kunkin jakson päätösluvussa opetetaan, miten me voimme jäljitellä Jehovaa kyseisen ominaisuuden ilmaisemisessa.
Fijian[fj]
E vakamatatataki vei keda ena icavacava ni iwasewase yadua na sala e rawa nida vakatotomuri Jiova kina ena noda bulataka na veika e kilai kina o koya me vaka e vakamacalataki ena wase oqori.
Ga[gaa]
Fã fɛɛ fã baa naagbee kɛ yitso ko ni miitsɔɔ bɔ ni wɔbaafee wɔkase Yehowa yɛ su ni asusuɔ he lɛ kpojiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean mwakoro aikai ni kabane, iai reireiara mai iai ibukin te aro ni kakairi iroun Iehova ni kaotiotii aroaro aika a tabe n rinanoaki ngkai.
Gun[guw]
Adà dopodopo wá vivọnu po weta de po he plọn mí lehe mí sọgan hodo apajlẹ Jehovah tọn to jẹhẹnu heyin hodọdeji lọ didohia mẹ do.
Hebrew[he]
בסיומו של כל חלק יש פרק המלמד אותנו כיצד לחקות את יהוה בגילוי התכונה הנידונה.
Hindi[hi]
हर भाग का आखिरी अध्याय सिखाता है कि हम उस भाग में बताए गुण को दिखाकर यहोवा की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka seksion nagahinakop paagi sa isa ka kapitulo nga nagatudlo sa aton kon paano ilugon si Jehova sa pagpakita sang kinaiya nga ginabinagbinag.
Hiri Motu[ho]
Kahana ta ta ena karoa dokonai be Iehova do ita tohotohoa lalonai unai kara do ita hahedinaraia daladia ia hadibaia.
Croatian[hr]
Svaki dio završava poglavljem koje nas uči kako oponašati Jehovu pokazujući osobinu koju se razmatralo.
Haitian[ht]
Nan fen chak seksyon, gen yon chapit ki montre nou ki jan nou kapab imite Jewova lè nou demontre kalite y ap egzamine a.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մասը եզրափակող գլուխ ուսուցանում է մեզ, թե քննարկված հատկությունը դրսեւորելու մեջ ինչպես կարող ենք ընդօրինակել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր մաս կ’եզրափակուի գլուխով մը, որ մեզի կը սորվեցնէ ի՛նչպէս Եհովան ընդօրինակել, քննարկուած յատկութիւնը ցուցաբերելով։
Indonesian[id]
Setiap bagian diakhiri dengan pasal yang mengajar kita caranya meniru Yehuwa dalam memperlihatkan sifat yang dibahas.
Igbo[ig]
Nkebi nke ọ bụla ji otu isiakwụkwọ nke na-akụziri anyị otú anyị ga-esi ṅomie Jehova n’igosipụta àgwà a na-atụle, mechie.
Iloko[ilo]
Agngudo ti tunggal benneg babaen ti maysa a kapitulo a mangisuro kadatayo no kasano a matuladtayo ni Jehova iti panangiparangarang iti galad a maus-usig.
Icelandic[is]
Hverjum bókarhluta lýkur svo á kafla þar sem okkur er kennt að líkja eftir Jehóva með því að sýna þann eiginleika sem er til umræðu.
Italian[it]
Ogni parte termina con un capitolo che ci insegna a imitare Geova manifestando la qualità considerata.
Japanese[ja]
各セクションの結びの章では,取り上げた特質を発揮してどのようにエホバに見倣えるかを学べます。
Kongo[kg]
Kapu ya nsuka ya konso kitini kelonga beto mutindu ya kulanda mbandu ya Yehowa na kumonisa kikalulu ya beto ketadila.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗವು, ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದೆಂದು ಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
각 부는 우리가 여호와를 본받아서 고려 중인 특성을 어떻게 나타낼 수 있는지 가르쳐 주는 장으로 끝맺게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mpelo ya kipungu kyonse yapelako na kitango kibena kwitufunjisha byotwakonsha kulonda Yehoba mu kumwesha kyubilo kyaambiwapo mu kyokyo kipungu.
Ganda[lg]
Buli kitundu kifundikira n’essuula etuyigiriza engeri y’okukoppamu Yakuwa mu kwoleka engeri eba emaze okwogerwako.
Lingala[ln]
Eteni mokomoko esuki na mokapo oyo ezali koteya biso ndenge oyo tokoki kolanda ndakisa ya Yehova na komonisa ezaleli oyo elobelami na eteni yango.
Lithuanian[lt]
Kiekviena dalis baigiama skyriumi, kuriame mokoma, kaip, sekant Jehova, rodyti aptartąją savybę.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, kipindi ne kipindi kivuya na shapita umo witufundija muswelo wa kwiula Yehova mwa kulombwela mu būmi bwetu ngikadilo isambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshionso tshidi tshijika ne nshapita udi utulongesha mutudi mua kuidikija Yehowa mu ngikadilu udibu bafuma ku diumvuija.
Lushai[lus]
A ṭhen tinte chu sawiho lai Jehova mizia kan entawn theih dân min zirtîrtu bung pakhat zêla tihtâwp a ni bawk.
Latvian[lv]
Katra grāmatas daļa beidzas ar nodaļu, kurā paskaidrots, kā attiecīgajai Jehovas īpašībai būtu jāizpaužas mūsu dzīvē.
Morisyen[mfe]
Sak parti terminn avek enn sapit ki anseyn nu kuma nu kapav imit Zeova kan numem nu manifeste sa kalite ki pe egzamine la.
Malagasy[mg]
Mampianatra antsika ny fomba anahafana an’ilay toetran’i Jehovah noresahina, ny toko farany ao amin’ny fizarana tsirairay.
Macedonian[mk]
Секој дел завршува со едно поглавје што нѐ поучува како да го имитираме Јехова во покажувањето на особината што се разгледува.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും അവസാനം, ആ ഭാഗത്തു പരിചിന്തിക്കപ്പെടുന്ന ഗുണം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് യഹോവയെ എപ്രകാരം അനുകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അധ്യായം ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мөн, тухайн чанарыг хэрхэн илэрхийлэхийг тайлбарласан нэг бүлэг хэсэг бүрийн төгсгөлд бий.
Mòoré[mos]
Babg fãa baasda ne sak sẽn zãmsd tõnd d sẽn tõe n dɩk a Zeova togs-n- taar to-to a zʋg ning d sẽn vaeesã pukr wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
प्रत्येक विभागाच्या शेवटी एक अध्याय आहे ज्यात आपण तो विशिष्ट गुण प्रदर्शित करण्याद्वारे कशाप्रकारे यहोवाचे अनुकरण करू शकतो याविषयी मार्गदर्शन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Kull sezzjoni tikkonkludi b’kapitlu li jgħallimna kif għandna nimitaw lil Jehovah billi nuru l- kwalità li tkun qed tiġi kunsidrata.
Burmese[my]
အပိုင်းတစ်ခုစီ၌ သုံးသပ်တင်ပြထားသည့် အရည်အသွေးကို တင်ပြရာတွင် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တုပနိုင်ကြောင်း သွန်သင်ပေးသော အခန်းတစ်ခန်းနှင့် နိဂုံးချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Hver del avsluttes med et kapittel som lærer oss hvordan vi kan etterligne Jehova ved å legge den aktuelle egenskapen for dagen.
Nepali[ne]
हरेक भागको अन्तिम अध्यायले उक्त छलफल गरिएको बुँदा देखाउन कसरी यहोवाको अनुकरण गर्ने भनी सिकाउँछ।
Niuean[niu]
Igatia e vala mo e fakaoti aki e veveheaga kua fakaako ki a tautolu e puhala ke fifitaki a Iehova he fakatata e mahani ke he vala ne fakaako ki ai.
Dutch[nl]
Elk gedeelte besluit met een hoofdstuk dat ons leert hoe we Jehovah kunnen navolgen in het tentoonspreiden van de desbetreffende eigenschap.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe le e nngwe e phetha ka kgaolo yeo e re rutago kamoo re ka ekišago Jehofa go bonagatšeng seka seo se ahla-ahlwago.
Nyanja[ny]
Chigawo chilichonse chikumaliza ndi mutu wotiphunzitsa mmene tingatsanzirire Yehova poonetsa khalidwe limene alifotokozalo.
Ossetic[os]
Афтӕ ма алы хайы дӕр ис хицӕн сӕр, Иегъовӕйы фӕзмын ӕмӕ, уыцы хайы цы миниуӕджы кой цӕуы, уый царды ӕвдисын нӕ бон куыд у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਗੁਣ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kada seksion so mansumpal ed sakey a kapitulon mangibabangat ed sikatayo no panon ya aligen si Jehova diad pangipatnag ed kalidad a kokonsideraen.
Papiamento[pap]
Kada sekshon ta konkluí ku un kapítulo ku ta siña nos kon pa imitá Yehova den desplegá e kualidat ku a wòrdu tratá.
Pijin[pis]
Each sekson end witim wanfala chapter wea teachim iumi hao for followim fasin bilong Jehovah wea datfala sekson story abaotem.
Polish[pl]
Na końcu każdej części książki jest także rozdział, w którym objaśniono, jak my sami możemy naśladować daną cechę Jehowy.
Portuguese[pt]
Cada seção conclui com um capítulo que nos ensina como imitar a Jeová, demonstrando a qualidade em consideração.
Romanian[ro]
Toate cele patru secţiuni se încheie cu un capitol care ne învaţă cum să-l imităm pe Iehova în privinţa calităţii respective.
Russian[ru]
В конце каждого раздела есть глава, показывающая, как мы можем отражать рассматриваемое качество в нашей жизни.
Sinhala[si]
සෑම කොටසක්ම අවසන් වන්නේ, සාකච්ඡා කරනු ලබන දෙවිගේ ගුණාංගය විදහා පෙන්වමින් යෙහෝවාව අනුකරණය කිරීමට අපට හැකි ආකාරය පෙන්වා දෙමිනි.
Slovak[sk]
Každá časť sa končí kapitolou o tom, ako môžeme napodobniť Jehovu prejavovaním danej vlastnosti.
Slovenian[sl]
Vsak del se sklene s poglavjem, ki nas uči, kako lahko posnemamo Jehova, tako da sami kažemo obravnavano lastnost.
Samoan[sm]
O loo faaiʻu vaega taʻitasi i se mataupu e aʻoaʻoina mai ai le auala e tatou te faaaʻoaʻo ai iā Ieova, e ala i le faaalia o le uiga o loo iloiloina.
Shona[sn]
Chikamu chimwe nechimwe chinoguma nechitsauko chinotidzidzisa nzira yatingatevedzera nayo Jehovha mukuratidza unhu hunenge huchikurukurwa.
Albanian[sq]
Çdo pjesë përfundon me një kapitull që na mëson se si të imitojmë Jehovain kur shfaqim cilësinë në fjalë.
Serbian[sr]
Na kraju svakog dela nalazi se po jedno poglavlje koje nas uči kako da oponašamo Jehovu u ispoljavanju osobine koja je u tom delu razmotrena.
Sranan Tongo[srn]
Ala den fo pisi fu a buku e tapu nanga wan kapitel di e leri wi fa wi kan sori a spesrutu fasi dati neleki fa Yehovah e du dati.
Southern Sotho[st]
Karolo ka ’ngoe e phethela ka khaolo e re rutang kamoo re ka etsisang Jehova kateng ho bonahatseng tšobotsi e tšohliloeng.
Swedish[sv]
Varje del avslutas med ett kapitel som lär oss hur vi skall efterlikna Jehova genom att visa den egenskap som behandlas.
Swahili[sw]
Sura ya mwisho katika kila sehemu inatufundisha jinsi tunavyoweza kumwiga Yehova katika kuonyesha sifa inayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Sura ya mwisho katika kila sehemu inatufundisha jinsi tunavyoweza kumwiga Yehova katika kuonyesha sifa inayozungumziwa.
Tamil[ta]
கலந்தாராயப்படும் பண்பை வெளிக்காட்டுவதில் யெகோவாவை நாம் எப்படி பின்பற்றலாம் என கற்பிக்கும் ஓர் அதிகாரத்துடன் ஒவ்வொரு பகுதியும் முடிகிறது.
Telugu[te]
ప్రతిభాగం, పరిశీలనలోవున్న లక్షణాన్ని చూపించడానికి యెహోవానెలా అనుకరించాలో మనకునేర్పే అధ్యాయంతో ముగుస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ละ ตอน ปิด ท้าย ด้วย บท ที่ สอน เรา ว่า จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ใน การ แสดง คุณลักษณะ ที่ กําลัง พิจารณา อยู่ นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ክፋል ነዘን ባህርያት እዚኣተን ብምንጽብራቕ ዝመጸ ንየሆዋ ብኸመይ ክንመስሎ ኸም እንኽእል ብእትገልጽ ምዕራፍ እያ ትዛዝም።
Tagalog[tl]
Ang bawat seksiyon ay nagtatapos sa isang kabanatang nagtuturo sa atin kung paano matutularan si Jehova sa pagpapamalas ng isinasaalang-alang na katangian.
Tetela[tll]
Etenyi tshɛ komɛ la tshapita ya tetsha woho wa mbokoya Jehowa dia kɛnɛmɔla dionga diekiso l’etenyi kakɔ.
Tswana[tn]
Karolo nngwe le nngwe e konela ka kgaolo e e re bontshang kafa re ka etsang Jehofa ka teng fa re bontsha nonofo e kgaolo eo e e tlhalosang.
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘a e konga taki taha ha vahe ‘okú ne ako‘i mai kiate kitautolu ‘a e founga ke fa‘ifa‘itaki ai kia Sihova ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ulungaanga ‘oku fai ki ai ‘a e lāuleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi acimwi cilamaniizya acibalo icituyiisya mbotweelede kumwiiya Jehova mukutondezya bube oobo ibulangwa-langwa.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong olgeta wan wan hap bilong buk i gat wanpela sapta bilong lainim yumi long olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong Jehova long kamapim dispela pasin buk i stori long en.
Turkish[tr]
Her kısım, irdelenen niteliği göstermek açısından Yehova’yı nasıl örnek alabileceğimizi bize öğreten bir bölümle sona eriyor.
Tsonga[ts]
Xiyenge xin’wana ni xin’wana xi gimeta hi ndzima leyi hi dyondzisaka ku tekelela Yehovha hi ku kombisa mfanelo leyi hlamuseriwaka.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cilicose cikumarizga na mutu uwo ukutisambizga umo tingarondezgera Yehova pa nkani ya kurongora mukhaliro uwo ukurongosoreka.
Tuvalu[tvl]
E fakaoti a vaega takitasi konā ki se mataupu telā e fakaasi mai ei te auala e mafai o fakaakoako atu tatou ki a Ieova i te fakaasiatuga o te uiga tenā.
Twi[tw]
Ɔfã biara de ti bi a ɛkyerɛkyerɛ yɛn sɛnea yebesuasua Yehowa wɔ sɛnea ɔde ne su a yɛresusuw ho no di dwuma no na ewie.
Tahitian[ty]
E faaoti te tuhaa taitahi ma te hoê pene o te haapii mai e nafea ia pee ia Iehova i roto i te faaiteraa i te huru maitai e hi‘opoahia ra.
Umbundu[umb]
Onepa lonepa yelivulu lilo, yi malusula locipama ci tu longisa ndomo tu pondola oku kuama ongangu ya Yehova yoku lekisa ocituwa caco.
Urdu[ur]
ہر حصہ ایک ایسے باب کیساتھ ختم ہوتا ہے جو ہمیں متعلقہ خوبی ظاہر کرنے میں یہوواہ کی نقل کرنا سکھاتا ہے۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tshi phetha nga ndima ine ya ri funza nḓila ya u edzisa Yehova kha u sumbedza pfaneleo ine ya khou haseledzwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga bahin natatapos ha usa nga kapitulo nga nagtututdo ha aton kon paonan-o susubaron hi Jehova ha pagpakita han kalidad nga ginhihisgotan.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼaki he kapite ʼe ina akoʼi mai peʼe feafeaʼi hatatou fakahā te kalitate ʼaē neʼe vakaʼi moʼo faʼifaʼitakiʼi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Candelo ngalinye liqukumbela ngesahluko esisifundisa indlela esinokumxelisa ngayo uYehova ekubonakaliseni uphawu ekuxutyushwa ngalo.
Yoruba[yo]
Ìsọ̀rí kọ̀ọ̀kan máa ń ní àkòrí kan níparí rẹ̀ tó máa ń kọ́ wa ní bá a ṣe lè máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà nínú fífi ànímọ́ tí ìsọ̀rí yẹn ń sọ hàn.
Chinese[zh]
每部分的最后一章,都教我们怎样效法耶和华,表现该部分所论述的特质。
Zande[zne]
Agu apaparaha nibasasa re nadigo na gu kapita nayugopai fu rani tipa wai ka wirika Yekova niyugo ani gu sino si asakapai tipaha re.
Zulu[zu]
Ingxenye ngayinye iphetha ngesahluko esisifundisa ukuthi singamlingisa kanjani uJehova ekuboniseni imfanelo okusuke kuxoxwa ngayo.