Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nach Lukas fragt Maria nach der Ankündigung der Geburt Jesu: »Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?«.
English[en]
According to Luke, at the Annunciation of the birth of Jesus, Mary asks: "How shall this be, since I have no husband?"
Spanish[es]
Según Lucas, en la anunciación del nacimiento de Jesús María pregunta: « ¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?
Hungarian[hu]
Lukács szerint Jézus születésének hírüladásakor Mária megkérdezte: „Hogyan válik ez valóra, amikor férfit nem ismerek?”
Italian[it]
Secondo Luca all'annunciazione della nascita di Gesù, Maria domanda «Come avverrà questo?
Latin[la]
Secundum Lucani, Iesu ortu nuntiato, Maria quaerit: « Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Polish[pl]
Według Łukasza, przy zwiastowaniu narodzin Jezusa, Maryja pyta: „Jakże się to stanie, skoro nie znam męża?”.
Portuguese[pt]
Segundo São Lucas, perante a anunciação do nascimento de Jesus, Maria pergunta: «Como se realizará isso se eu não conheço homem?»