Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bundan dərhal sonra yenidən şüurumu itirirəm, və La La Diyarı adlandırdığım o yerə qayıdıram yenə.
Bulgarian[bg]
И тогава изведнъж се отнесох обратно извън съзнателното; съвсем любящо наричам това място Ля Ля Света.
Bangla[bn]
কিন্তু তারপরেই আমি আবার ডান মস্তিস্কের সচেতনতায় ফিরে গেলাম। আমি এই জগতটাকে আদর করে তাইরে নাইরে দুনিয়া বলতে পছন্দ করি।
Catalan[ca]
Però immediatament després vaig tornar a anar a la deriva en la meva consciència, en l'espai que anomeno de manera afectuosa la Terra de La La La.
Czech[cs]
Ale poté jsem okamžitě unesena zpět mimo vědomí, do místa, kterému říkám La La Land.
Danish[da]
Men så drev jeg øjeblikkeligt tilbage ind i den bevidsthed -- og jeg kalder kærligt dette rum for La La land.
German[de]
mein Bewusstsein - und ich nenne diesen Platz liebevoll La-La-Land.
Greek[el]
Αλλά αμέσως μετά παρασύρομαι πάλι πίσω μέσα στη συνείδηση - στοργικά αναφέρομαι σε αυτό το χώρο σαν Χώρα του Λάλα.
English[en]
But then I immediately drifted right back out into the consciousness -- and I affectionately refer to this space as La La Land.
Spanish[es]
Inmediatamente después volví a estar a la deriva en mi conciencia... y a este espacio lo llamo afectuosamente La La Land.
Estonian[et]
Aga seejärel triivisin kohe jälle eneseteadvuse juurest minema - paika, mida ma kutsun hellitavalt Ulmademaaks.
Hebrew[he]
אבל אז מיד נסחפתי בחזרה אל אותה מודעות, ולמרחב הזה אני קוראת בחיבה: "ארץ הפלאות".
Croatian[hr]
No, onda sam opet odmah otplutala u svjesnost - ja od milja taj prostor zovem zemlja La La.
Hungarian[hu]
De ekkor azonnal visszasodródtam a [másik] tudatállapotba -- és szeretettel csak úgy hívom ezt a teret, hogy "La La Ország".
Armenian[hy]
Ապա ես անմիջապես հետ եմ վերադառնում դեպի գիտակցություն, եւ ես քնքշորեն անվանում եմ այդ վայրը Լա Լա Աշխարհ:
Indonesian[id]
Tapi seketika saya kembali hanyut memasuki kesadaran energi tadi -- yang saya beri panggilan sayang sebagai La La Land.
Italian[it]
Ma poi immediatamente sono trasportata di nuovo fuori dalla consapevolezza -- e affettuosamente mi riferisco a questo spazio come a un mondo irreale.
Japanese[ja]
しかしすぐ さっきの意識の中へと押し戻されます 私はこの空間を 親しみを込め ラ ラ ランド(陶酔の世界)と呼んでいます
Georgian[ka]
მაგრამ შემდეგ მე უმალვე გავირიყე უკან გარეთ ცნობიერებაში -- და ნაზად მივმართე ამ სივრცეს ლა ლა ლენდი.
Korean[ko]
저는 의식 속으로 흘러나 가버렸어요. 저는 애정을 담아 그 공간을 랄라랜드라고 불렀습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو
Lithuanian[lt]
Netrukus vėl panirau į sąmonės srautą - šią erdvę meiliai vadinu Dausomis.
Latvian[lv]
Taču tajā pat brīdī es atkal aizpeldu ārpus apziņas uz vietu, kuru es tā sirsnīgi nosaucu par Lala zemi.
Macedonian[mk]
Но потоа повторно отидов назад во претходно опишаната свесност - и нагалено си ја нарекувам оваа состојба Ла-ла земја.
Malay[ms]
Tetapi kemudian saya terus hanyut kembali ke luar sedar -- dan saya dengan mesranya memanggil ruang ini sebagai La La Land.
Norwegian[nb]
Men så drev jeg umiddelbart tilbake til bevisstheten - til stedet som jeg kjærlig omtaler som La-La-Land.
Dutch[nl]
Maar direct daarop keerde ik weer terug naar mijn bewustzijn -- een plek die ik liefdevol heb gedoopt tot 'La La Land'.
Portuguese[pt]
Mas depois flutuei imediatamente de novo para fora da consciência, um espaço a que eu me refiro afectivamente como La La Land.
Romanian[ro]
Dar imediat sunt trasă înapoi în conștiință Și am denumit acest loc „Țara Tra La La”.
Russian[ru]
Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания — я любя называю это пространство «Страна Грёз».
Slovak[sk]
Potom som ale okamžite ulietla späť do vedomia - ktoré láskyplne nazývam krajina La La.
Slovenian[sl]
Ampak takoj potem me je odneslo nazaj v zavest - in temu prostoru ljubkovalno rečem "La la svet".
Albanian[sq]
Por pastaj menjëherë u ktheva pas aty ku isha jashte ne vetedijen - dhe me dashuri une e quaj këtë hapësirë Toka La La.
Serbian[sr]
Ali onda odmah odlutam nazad u svest - i od milošte taj prostor zovem La La Land (Dembelija).
Swedish[sv]
men så flyter jag omedelbart iväg igen, ut i medvetandet, till platsen som jag kärleksfullt kallar La La Land.
Thai[th]
แต่เสร็จแล้วฉันก็ลอยกลับไป เป็นหนึ่งเดียวกับพลังงานรอบตัวฉัน ที่ที่ฉันเรียกอย่างเอ็นดูว่า ดินแดน ลัลลา
Turkish[tr]
Ama hemen ardından yeniden o farklı bilinç durumuna geri kayıyordum, ki şimdi ben orayı sevgiyle "düşler ülkesi" diye isimlendiriyorum.
Ukrainian[uk]
Але за мить я перенеслась назад у стан свідомості, і тому я з ніжністю називаю цей простір Країна Мрій.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó tôi lập tức trở lại trạng thái nhận thức -- và tôi âu yếm nhắc tới nơi đó như Xứ sở Diệu kỳ.