Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dieetkundige verbooie wat in Levitikus 11:13-20 opgeskryf is, het die eet van roofvoëls soos arende, lammervangers en uile en aasvreters, soos die raaf en die aasvoël, ingesluit.
Arabic[ar]
ان التحريمات المتعلقة بالغذاء المسجَّلة في اللاويين ١١:١٣-٢٠، عج، شملت الطيور الكاسرة، مثل العُقاب، الشِّماط، والبوم، والطيور القمّامة، مثل الغراب والنسر.
Cebuano[ceb]
Ang gidili nga mga pagkaon nga girekord diha sa Levitico 11:13-20 nag-apil sa mga manunukob, sama sa mga agila, agila sa dagat ug mga kuwago, ug ang mga mananap nga tigkaon ug hugaw, sama sa uwak ug buwitre.
Czech[cs]
Zákazy ohledně potravy, která se neměla jíst, zaznamenané v 3. knize Mojžíšově 11:13–20, se často vztahovaly na dravce jako například na orly, orlovce říční a sovy a na mrchožrouty jako například na krkavce a supa.
Danish[da]
De forbud mod visse former for føde vi finder i Tredje Mosebog 11:13-20, drejer sig hovedsagelig om dyr der mere eller mindre lever af rov, som for eksempel ørnen, fiskeørnen og uglen, samt ådselædere som ravnen og gribben.
German[de]
Die in 3. Mose 11:13-20 aufgezeichneten Speisevorschriften verboten unter anderem den Verzehr von Raubvögeln wie Adler, Fischadler und Eule sowie von Aasvögeln wie Rabe und Geier.
Greek[el]
Οι απαγορεύσεις στο θέμα της διατροφής οι οποίες καταγράφονται στα εδάφια Λευιτικόν 11:13-20 περιλάμβαναν αρπακτικά πουλιά, όπως οι αετοί, οι ψαραετοί και οι κουκουβάγιες, καθώς και νεκροφάγα πουλιά, όπως ο κόρακας και ο γύπας.
English[en]
Dietary prohibitions recorded at Leviticus 11:13-20 included predators, such as eagles, ospreys, and owls, and scavengers, such as the raven and the vulture.
Spanish[es]
Las prohibiciones dietéticas que se registran en Levítico 11:13-20 incluyen a predadores, como, por ejemplo, las águilas, las águilas pescadoras, los búhos y las rapaces, como el cuervo y el buitre.
Finnish[fi]
Ruokavalioon liittyvät 3. Mooseksen kirjan 11:13–20:n kiellot koskivat petoeläimiä, esimerkiksi kotkia, sääksiä ja pöllöjä, sekä haaskaeläimiä, muun muassa kaarneita eli korppeja ja korppikotkia.
French[fr]
Les interdits alimentaires énumérés en Lévitique 11:13-20 concernaient généralement des prédateurs tels que l’aigle, l’orfraie et le hibou, ainsi que des charognards comme le corbeau et le vautour.
Indonesian[id]
Larangan makanan yang dicatat di Imamat 11:13-20 meliputi predator (pemangsa) seperti rajawali, elang pemakan ikan, dan burung hantu, serta binatang pemakan bangkai, seperti burung gagak dan burung nasar.
Iloko[ilo]
Dagiti maiparit a kanen a nailanad idiay Levitico 11:13-20 ramanenna dagiti agsida iti lasag, kas kadagiti aguila, azor, ken kalaw, ken dagiti agkaan iti basura, kas iti uwak ken avestruz.
Icelandic[is]
Í ákvæðum um mataræði, sem er að finna í 3. Mósebók 11: 13-20, er lagt bann við því að menn noti ránfugla svo sem örn, gjóð og uglu sér til matar, og eins hræfugla svo sem hrafn og hrægamm.
Italian[it]
I divieti di carattere dietetico riportati in Levitico 11:13-20 riguardavano fra l’altro uccelli rapaci quali aquile, ossifraghe, civette e gufi, e uccelli saprofagi quali corvo e avvoltoio.
Japanese[ja]
レビ記 11章13節から20節に記録されている食物に関する禁令には,鷲,みさご,ふくろうなど捕食をする鳥や,渡りがらす,はげわしといった腐肉を食べる鳥が含まれています。
Korean[ko]
레위기 11:13-20에 기록된 식품 제한 규정에는 독수리, 솔개, 올빼미와 같은 육식 동물과 까마귀, 수리류와 같이 썩은 고기를 먹는 동물이 포함되었다.
Malayalam[ml]
ലേവ്യപുസ്തകം 11:13-20-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആഹാരസംബന്ധമായ നിരോധനങ്ങളിൽ ഇരപിടിയൻമാരായ പരുന്തുകളും, ഞാറപ്പക്ഷികളും, മൂങ്ങാകളും മലഭുക്കുകളായ കാക്കയും കഴുകനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kostholdsforbudene i 3. Mosebok 11: 13—20 innbefattet rovdyr og rovfugler, for eksempel ørner og ugler, og åtseletere, for eksempel ravner og gribber.
Dutch[nl]
Bij de in Leviticus 11:13-20 opgetekende eetverboden ging het onder meer om roofvogels, zoals de arend, de beenbreker en de uil, en om aaseters, zoals de raaf en de gier.
Nyanja[ny]
Ziletso pazakudya zolembedwa pa Levitiko 11:13-20 zinaphatikizapo zamoyo zodya zinzake, monga ngati nkhwazi, mphungu, ndi akadzidzi, ndi zamoyo zodya zonyansa, monga ngati khwangwala ndi muimba.
Portuguese[pt]
As proibições dietéticas registradas em Levítico 11:13-20 incluíam animais predadores, tais como águias, águias-pescadoras e corujas (mochos), e animais necrófagos, tais como o corvo e o urubu.
Slovak[sk]
Diétne zákazy zaznamenané v 3. Mojžišovej 11:13–20 sa týkali aj dravcov, ako sú orly, orliaky riečne a sovy, a požieračov mŕtvol, ako je krkavec či sup.
Southern Sotho[st]
Hangata lithibelo tsa lijo tse tlalehiloeng ho Levitike 11:13-20 li ne li akarelletsa linonyana tse jang nama, tse kang lintsu, lioli, le liphōkō, le linonyana tse jang libolu, tse kang lekhoaba le lenong.
Swedish[sv]
Förbudet mot att äta vissa djur, som finns upptecknat i 3 Moseboken 11:13—20 (NW), gällde också rovdjur, exempelvis örnar, fiskgjusar och ugglor, och asätare, exempelvis korpen och gamen.
Tamil[ta]
லேவியராகமம் 11:13-20-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள உணவுசார்ந்த தடைகள், கழுகுகள், கருடன்கள் மற்றும் கூகைகள் போன்ற கொன்று தின்னும் உயிரிகளையும் அழுகிய பொருட்களைத் தின்னும் காகம், குருகு போன்றவைகளையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
లేవీయకాండం 11:13-20 నందు వ్రాయబడిన ఆహార నిషేధాలలో ఇతరవాటిని చంపి తినే పక్షిరాజులు, డేగలు, గుడ్లగూబల వంటివి క్రుళ్లిన మాంసాహారాన్ని తినే నల్లకాకి, రాబందు వంటివి చేర్చబడినవి.
Tagalog[tl]
Kabilang sa ipinagbabawal na pagkain na nakatala sa Levitico 11:13-20 ang mga maninila, gaya ng mga agila, lawin, at mga kuwago, at mga hayop na kumakain ng mga bulok na bagay, gaya ng uwak at buwitre.
Tswana[tn]
Go ilediwa ga dijo mo go kwadilweng mo go Lefitiko 11:13-20 gantsi go ne go akareletsa ditshedi tse di tshelang ka tse dingwe, tse di ntseng jaaka dintsu, digootsane, le merubisi, le ditshedi tse di jang sengwe le sengwe, tse di ntseng jaaka legakabe le lenong.
Tok Pisin[tpi]
Long Wok Pris 11: 13-20, Lo bilong Moses i makim ol pisin i no klin ol i no ken kaikai, olsem olkain bikpela na liklik tarangau, na tarangau bilong nait samting, na ol kotkot na ol narapela kain pisin i save kaikai abus, long wanem i gat sampela kain marasin nogut i stap long en.
Tahitian[ty]
I roto i te mau opaniraa no nia i te maa i faahitihia i roto i te Levitiko 11:13-20 te vai ra te mau manu amu animala, mai te aeto, te peresa, e te tehemesa, e te mau manu amu tino pohe, mai te oreba e te rehema.
Xhosa[xh]
Izalelo zokutya ezibhalwe kwiLevitikus 11: 13-20 zaziquka iintaka ezizingela inyama, ezifana neenkozi, oonosilwangangubo nezikhova, neentaka ezitya inyama efileyo, ezifana nehlungulu nexhalanga.
Zulu[zu]
Imithetho evimbelayo ephathelene nokudla ekuLevitikusi 11: 13-20 yayihlanganisa nezilwane ezidla inyama, ezinjengokhozi, amaosprey, nezikhova, kanye nezilwane ezidla izinto ezifile, njengegwababa nenqe.