Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skip uiteindelik anker gegooi het, was hierdie daaglikse aantekeninge op sy kaart ’n permanente verslag van hoe die skip sy bestemming bereik het.
Amharic[am]
በመጨረሻ መርከቡ ከታሰበበት ደርሶ መልሕቁን ሲጥል ይህ የዕለት ተዕለት መዝገብ መርከቡ እዚያ ቦታ ሊደርስ የቻለበትን መስመር የሚያሳይ ቋሚ ሰነድ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وعند إلقاء المرساة اخيرا، كانت هذه المعلومات المدونة يوميا على الخريطة تشكل سجلا يُظهر كيفية وصول السفينة الى المكان المقصود.
Bulgarian[bg]
Когато най–накрая корабът пуснел котва, по тези ежедневни означения върху картите можело да се проследи как точно е пристигнал до предназначението си.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa barko sa destinasyon niini, ang maong adlaw-adlaw nga mga pagtala diha sa iyang mga tsart mahimong permanente nga rekord kon sa unsang paagi ang barko nakaabot sa destinasyon niini.
Czech[cs]
Když loď konečně spustila kotvu, tyto každodenní údaje zanesené do námořní mapy představovaly trvalý záznam o tom, kudy loď doplula do svého cíle.
Danish[da]
Når skibet til sidst kastede anker, udgjorde de daglige notater på søkortene en varig beretning om hvordan skibet var nået frem til bestemmelsesstedet.
German[de]
Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.
Greek[el]
Όταν το πλοίο τελικά έριχνε άγκυρα, εκείνες οι καθημερινές σημειώσεις στους χάρτες του αποτελούσαν ένα μόνιμο αρχείο το οποίο έδειχνε πώς είχε φτάσει στον προορισμό του το πλοίο.
English[en]
When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.
Spanish[es]
Cuando el barco fondeaba en su destino, las anotaciones diarias pasaban a formar un registro permanente de cómo había llegado al puerto deseado.
Estonian[et]
Kui laev lõpuks ankru vette laskis, oli neist kaardile kantud igapäevastest ülestähendustest moodustunud kindel dokument laeva teest sihtkohta.
Finnish[fi]
Kun ankkuri lopulta laskettiin, näissä merikarttaan tehdyissä päivittäisissä merkinnöissä oli pysyvät tiedot siitä, miten laiva oli päässyt määränpäähänsä.
French[fr]
Quand finalement le navire jetait l’ancre, ces notes journalières sur les cartes du bord indiquaient avec précision la route suivie par le bateau pour arriver à bon port.
Hiligaynon[hil]
Ining adlaw-adlaw nga mga notasyon sa iya mga tsart mangin permanente nga rekord kon paano nakalab-ot ang barko sa destinasyon sini.
Croatian[hr]
Kad bi se brod konačno usidrio, to što je peljar svakodnevno ucrtavao na kartu bio bi i službeni izvještaj kako je brod stigao do svog odredišta.
Hungarian[hu]
Mire lehorgonyoztak, ezek a napi feljegyzések a térképen maradandóan megőrizték a történetét annak, hogyan érte el a hajó az úti célját.
Indonesian[id]
Sewaktu kapal akhirnya membuang sauh, notasi harian pada petanya ini menjadi catatan permanen tentang bagaimana kapal tersebut sampai di tujuannya.
Iloko[ilo]
Inton dumteng met laengen ti barko iti destinasionna, agbalinton a permanente a rekord dagitoy inaldaw nga insuratna kadagiti tsartna no kasano a nakadanon ti barko iti destinasionna.
Italian[it]
Quando finalmente l’imbarcazione gettava l’ancora, queste annotazioni quotidiane sulle carte nautiche diventavano una registrazione permanente di come si era arrivati a destinazione.
Japanese[ja]
船がようやく目的地に着いて錨を下ろすと,こうして海図に毎日書き込まれた情報は,船が目的地にどうやって到着したかを示す記録として保管されました。
Korean[ko]
마침내 배가 닻을 내리게 되면, 해도에 매일 작성한 기록은 배가 어떻게 목적지에 도착하게 되었는지를 알려 주는 영구적인 기록이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai laivas galiausiai išmesdavo inkarą, iš įrašų, kasdien darytų jūrlapiuose, būdavo galima spręsti, kaip laivas atplaukė į reikiamą vietą.
Latvian[lv]
Kad kuģis beidzot piestāja krastā, piezīmes kuģa žurnālā deva iespēju arī citiem uzzināt, kā kuģis ir sasniedzis savu galamērķi.
Macedonian[mk]
Кога бродот конечно ќе пристигнел, забелешките што секој ден ги правел навигаторот на својата мапа сочинувале траен запис за тоа како пристигнал бродот на своето одредиште.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ, തന്റെ ചാർട്ടുകളിൽ അയാൾ ദിവസവും രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ച ഈ കാര്യങ്ങൾ ആ നാവികയാത്രയുടെ ശാശ്വത രേഖയായി വർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- vapur fl- aħħar ikun niżżel l- ankri, dawn in- notamenti taʼ kuljum fuq iċ- charts tiegħu jifformaw rekord permanenti taʼ kif il- vapur ikun wasal fid- destinazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Når de til slutt kastet anker, utgjorde disse daglige anmerkningene på sjøkartene en journal over hvordan fartøyet hadde nådd fram til sitt bestemmelsessted.
Nepali[ne]
जहाजले अन्तमा लंगर छोडेपछि तिनको चार्टमा यी दिनानुदिनका नापहरूले जहाज कसरी आफ्नो गन्तव्यस्थानसम्म पुग्यो भनेर स्थायी रेकर्ड बनाउँथ्यो।
Dutch[nl]
Als het schip eindelijk voor anker ging, vormden deze dagelijkse aantekeningen op zijn zeekaarten een duurzaam verslag van de manier waarop het schip zijn bestemming had bereikt.
Pijin[pis]
Taem ship kasem ples hem go long hem, olketa record bilong hem wea hem raetem long olketa chart hem stap for showimaot hao ship hia kasem datfala ples.
Polish[pl]
Kiedy żaglowiec w końcu docierał na miejsce, te codzienne notatki stanowiły trwały zapis wyprawy morskiej.
Portuguese[pt]
Quando o navio finalmente soltava âncora, essas anotações diárias formavam um registro permanente de como havia chegado ao seu destino.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, nava arunca ancora, toate însemnările zilnice făcute de navigator privind traseul urmat de navă până la destinaţie puteau fi folosite în viitoarele călătorii.
Russian[ru]
Когда судно, достигнув пункта назначения, наконец бросало якорь, эти ежедневные отметки на карте составляли задокументированное описание всего путешествия.
Sinhala[si]
මෙය දවසක් නෑර සිදු කළ දෙයක්. නැව අන්තිමේදී නැංගුරම් ලෑ විට දිනපතාම සිතියම මත සටහන් කරගත් මෙම දත්ත මගින් එම ගමනාන්තයට පැමිණියේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ස්ථිර වාර්තාවක් සැපයුවා.
Slovak[sk]
Keď loď nakoniec spustila kotvu, tieto denné zápisy do máp vytvorili trvalý záznam o plavbe lode až do cieľa.
Slovenian[sl]
Ko je ladja končno spustila sidro, so bili ti vsakodnevni zapiski na navigacijskih kartah trajen dokument o tem, kako je ladja prispela na cilj.
Serbian[sr]
Kada bi se brod konačno usidrio, ove svakodnevne beleške na karti predstavljale bi trajan zapis o tome kako je brod stigao na svoje odredište.
Swedish[sv]
När skeppet till slut kastade ankar, var hans dagliga noteringar på sjökortet en bestående redogörelse för hur skeppet hade nått sin destination.
Swahili[sw]
Mwishowe, meli ilipotia nanga, mistari aliyochora kila siku kwenye ramani ilifanyiza rekodi yenye kudumu ya jinsi meli hiyo ilivyofika mwisho wa safari yake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, meli ilipotia nanga, mistari aliyochora kila siku kwenye ramani ilifanyiza rekodi yenye kudumu ya jinsi meli hiyo ilivyofika mwisho wa safari yake.
Tamil[ta]
கப்பல் உரிய இடத்திற்கு வந்த பிறகு, அவர் எடுத்த குறிப்புகள் அனைத்தும் அந்தக் கப்பல் சேர வேண்டிய இடத்தை எப்படி அடைந்தது என்பதற்கு ஒரு நிரந்தர பதிவை அளித்தன.
Tagalog[tl]
Kapag sa wakas ay nakarating na ang barko sa destinasyon nito, ang araw-araw na talâ nito sa kaniyang mga tsart ang bumubuo sa permanenteng ulat kung paano nakarating ang barko sa destinasyon nito.
Turkish[tr]
Gemi sonunda demir attığında, denizcinin haritasındaki bu günlük notlar, geminin varış noktasına nasıl ulaştığını gösteren kalıcı bir kayıt oluştururdu.
Ukrainian[uk]
І коли врешті корабель допливав до мети, ті щоденні позначки на карті утворювали суцільну лінію — курс, по якому пройшли моряки.
Vietnamese[vi]
Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.