Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави за първи път се проведоха многопартийни парламентарни избори и се съставиха правителства въз основа на народната воля, което предизвика дълбока политическа промяна.
Czech[cs]
V různých zemích se poprvé konaly volby za účasti více politických stran a z vůle veřejnosti vznikly vlády představující hlubokou politickou změnu.
Danish[da]
I en række lande er der gennemført parlamentsvalg for første gang og dannet regeringer baseret på folkets vilje, hvilket har ført til gennemgribende politiske forandringer.
German[de]
In mehreren Ländern wurden erstmalig pluralistische Wahlen abgehalten und auf dem Willen des Volkes beruhende Regierungen eingesetzt, was einem tiefgreifenden politischen Wandel gleichkommt.
Greek[el]
Σε διάφορες χώρες πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά πολυκομματικές εκλογές και συστάθηκαν κυβερνήσεις βασισμένες στη λαϊκή βούληση, πράγμα που αποτέλεσε βαθειά πολιτική αλλαγή.
English[en]
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Spanish[es]
En varios países se han celebrado elecciones pluralistas por primera vez y se han constituido gobiernos basados en la voluntad popular, produciéndose un profundo cambio político.
Estonian[et]
Mõnes riigis on toimunud esimest korda mitmeparteilised valimised ja moodustatud rahva tahet väljendav valitsus, mis on tekitanud põhjaliku poliitilise muutuse.
Finnish[fi]
Monissa maissa on järjestetty ensi kertaa monipuoluevaalit ja muodostettu kansan tahtoon perustuvia hallituksia. Näin on saatu aikaan perusteellinen poliittinen muutos.
French[fr]
Plusieurs pays ont tenu des élections pluralistes pour la première fois et ont formé des gouvernements reflétant la volonté populaire, apportant ainsi un profond changement politique.
Hungarian[hu]
Több országban most először többpárti választásokat tartottak és a nép akarata alapján alakítottak kormányt, ami mélyreható politikai változást hozott.
Italian[it]
In vari paesi sono state organizzate per la prima volta delle elezioni con la partecipazione di più formazioni politiche e sono stati costituiti governi basati sulla volontà popolare, cosa che ha prodotto un cambiamento politico profondo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse pirmą kartą buvo surengti pliuralistiniai rinkimai ir atsižvelgus į liaudies valią suformuotos vyriausybės, o tai paskatino gilias politines permainas.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs pirmo reizi notika plurālistiskas vēlēšanas un tika izveidotas valdības, balstoties uz tautas gribu un radot būtiskas politiskas pārmaiņas.
Maltese[mt]
F’diversi pajjiżi saru elezzjonijiet pluralisti għall-ewwel darba u ġew ifformati gvernijiet ibbażati fuq ix-xewqa tal-poplu, u b’hekk saret bidla politika profonda.
Dutch[nl]
In verschillende landen zijn er voor de eerste keer meerpartijenverkiezingen gehouden en zijn er regeringen samengesteld op basis van de volkswil, hetgeen een ingrijpende politieke verandering tot stand heeft gebracht.
Polish[pl]
W wielu państwach po raz pierwszy odbyły się wielopartyjne wybory, uformowano rządy wybrane z woli narodu i zaszły głębokie zmiany polityczne.
Portuguese[pt]
Em vários países, realizaram-se pela primeira vez eleições multipartidárias e foram constituídos governos fundados na vontade popular, provocando uma profunda mudança política.
Romanian[ro]
4.4 Aceste procese de schimbare nu au îmbrăcat aceleași forme și nici nu au produs aceleași efecte.
Slovak[sk]
Vo viacerých krajinách sa po prvýkrát uskutočnili pluralitné voľby a vznikli vlády založené na vôli občanov, čo viedlo k zásadnej politickej zmene.
Slovenian[sl]
V več državah so prvič izvedli pluralne volitve in so se oblikovale vlade na podlagi ljudske volje, kar je prineslo globoke politične spremembe.
Swedish[sv]
I flera länder har man för första gången genomfört flerpartival och bildat regeringar på grundval av folkviljan, vilket lett till genomgripande politiska förändringar.