Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poko bene wa kin cwinywa ki kwowa.
Afrikaans[af]
Dring deur tot die skeiding van siel en van gees;
Southern Altai[alt]
Тынды, јуланы, јӱректи бӧлиирге.
Amharic[am]
መንፈስና ነፍስ እንኳ ይለያያል።
Aymara[ay]
ajayumpir almampir jaljtayiriw.
Azerbaijani[az]
Bədənlə ruhu ayırar ikiyə.
Baoulé[bci]
Ɔ wlu ju be wawɛ’n nin be awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Nababasa an samuyang motibo;
Bemba[bem]
Cilange fyo muntu aba mu kati.
Bulgarian[bg]
духа от душата разделят дори.
Catalan[ca]
i pot dividir l’ànim de l’esperit.
Cebuano[ceb]
Nga modulot sa kahiladman sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou nanm ek lespri i kapab separe.
Czech[cs]
moc rozdělit duši i ducha též má.
Welsh[cy]
Rhwng enaid ac ysbryd; dyfarnu y mae.
Danish[da]
det afslører for os vort inderste sind.
German[de]
die Neigung des Herzens erkennt es sofort,
Dehu[dhv]
Ka thu·pa·lu·ë·ne la hni me me·kun,
Ewe[ee]
Ete ŋu maa luʋɔ kple gbɔgbɔ me ke.
Efik[efi]
Ih, enye abahade spirit y’ukpọn̄.
Greek[el]
Με δύναμη πνεύμα, ψυχή διαιρεί.
English[en]
Yes, even the spirit and soul to divide.
Spanish[es]
penetra en lo más hondo de nuestro ser;
Estonian[et]
jah, hinge ja vaimu ta jagada võib.
Persian[fa]
جدا میسازد روح و جانِ ما را
Finnish[fi]
se sielun ja hengenkin voi erottaa.
Fijian[fj]
Wasea na yago kei na lomai mami.
Faroese[fo]
sum setur í okkum sítt varandi spor.
French[fr]
Qui peut diviser notre esprit de notre âme,
Ga[gaa]
Egbláa wɔmumɔ kɛ susuma po mli.
Guarani[gn]
ore korasõre haʼe opoko.
Gun[guw]
E sọ nọ klan gbigbọ po alindọn po.
Hebrew[he]
חוֹדֵר הוּא לָעֹמֶק, חוֹשֵׂף נִסְתָּרוֹת.
Hiligaynon[hil]
Mahantop sini ang panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ta ena lalona ia gwadaia,
Croatian[hr]
Stog’ razdvaja dušu i duh u nama.
Haitian[ht]
Li separe nanm nan avèk lespri a.
Hungarian[hu]
Elválasztja lelkünket szellemünktől.
Armenian[hy]
անգամ բաժանում է հոգին ու ոգին։
Western Armenian[hyw]
եւ կը թափանցէ մինչեւ շունչն ու ոգին։
Indonesian[id]
Bahkan pisahkan jiwa dan roh kami.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ n’ekewa mkpụr’obi na ‘mụọ.
Iloko[ilo]
Sumalput agingga iti kaunggan.
Icelandic[is]
að andann og hugann það djúpt getur snert.
Isoko[iso]
O re duwu ẹwẹ jegbe ẹzi mai.
Italian[it]
Qual spada a due tagli essa penetra e poi
Japanese[ja]
心 探る 深くまで
Georgian[ka]
იკვლევს ჩვენი გულის ზრახვებს და აზრებს.
Kongo[kg]
Yo kekabisaka mpeve ti moyo.
Kikuyu[ki]
Wa kũgayũkania muoyo na roho,
Kuanyama[kj]
Tadi tongola omwenyo nomhepo.
Kazakh[kk]
Тарап бойымызға, терең енеді.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣ, ಮನಗಳ ವಿಂಗಡಿಸುತೆ.
Korean[ko]
우리 영과 영혼을 분리하며,
Konzo[koo]
Kikaghaba ’muthima n’ekirimu.
Kaonde[kqn]
Ne kwabanyapo muchima ne mweo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda vambula moyo ye mwanda.
Kyrgyz[ky]
жандан рухту бөлөт, абдан таасирдүү.
Ganda[lg]
Yee, kituukira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Ekabolaka molimo mp’elimo.
Lozi[loz]
Ki le li fita batu kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
Ir ištiria širdį, slapčiausias kertes.
Luba-Katanga[lu]
Kilala muya, mushipiditu, mfyo.
Luba-Lulua[lua]
muoyo ne nyuma, kubipandulula.
Luvale[lue]
Nakwalumuna vilinga vyavatu.
Lunda[lun]
Yakwambula nispiritu niwumi.
Luo[luo]
Wachni nyalo fwenyo kaka chunywa chal.
Latvian[lv]
pat garu un dvēseli spējīgi šķirt.
Morisyen[mfe]
Nou nam ek lespri li kapav separe.
Malagasy[mg]
Ny Soratra Masina ka mahasoa.
Mískito[miq]
wan spiritka, wan solka kat blik dim’wan.
Macedonian[mk]
најдлабоко во нас да промени сѐ,
Malayalam[ml]
ചിന്തനങ്ങൾ വിവേചിച്ചിടുവാനും.
Mòoré[mos]
hal n sɩd tõe n puk sẽn be ned fãa sũurẽ.
Malay[ms]
Ibarat pedang yang bermata dua;
Maltese[mt]
Sa tifred ir-ruħ u l-ispirtu b’mod ċar.
Burmese[my]
ကိုယ်၊ စိတ်နှလုံးကို မှန်စွာပိုင်းခြားသိနိုင်။
Norwegian[nb]
det gransker vårt hjerte og prøver vårt sinn.
Nepali[ne]
छुट्याउँछ भित्री र बाइरी मानिसलाई।
Dutch[nl]
maakt onderscheid tussen de ziel en de geest.
Northern Sotho[nso]
Le ka aroganya pelo le moya.
Nyanja[ny]
Moyo ndi mzimu amalekanitsa.
Nzima[nzi]
Ɔkpakye sunsum nee ɛkɛla nu wienyi.
Ossetic[os]
Фӕхицӕн кӕны уый нӕ зӕрдӕ ’мӕ уд,
Pangasinan[pag]
Isian toy espiritu’d kamarerwa.
Papiamento[pap]
e spada mas skèrpi ta bo Lei skirbí.
Polish[pl]
i duszę od ducha rozdziela jak miecz.
Portuguese[pt]
Da alma e espírito faz divisão.
Quechua[qu]
Munëta, yarpëtapis rakirinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
allintapunimá yanapawanku.
Cusco Quechua[quz]
espirituman almaman haykuqmi.
Rundi[rn]
Rigatahura ivyo twiyumvira
Romanian[ro]
Chiar spiritul de suflet deci despărţind!
Russian[ru]
И сердце, и душу, и дух разделять.
Kinyarwanda[rw]
Bigabanya umwuka n’ubugingo.
Sango[sg]
même a kangbi yâ ti yingo nde na âme.
Slovak[sk]
a nás k zmenám potrebným zo srdca hnúť.
Slovenian[sl]
ločiti zna dušo celó od duhá.
Samoan[sm]
Pāia ai le tino ma le agaga.
Shona[sn]
Rinobayawo kusvika mukati.
Songe[sop]
Ady’abuulaa muwa mpa na kikudi.
Albanian[sq]
Aq sa e ndan dhe shpirtin nga fryma jon’.
Serbian[sr]
toliko da dušu i duh razdvaja.
Sranan Tongo[srn]
A e meki wi sab tak wi no musu lei.
Southern Sotho[st]
Le arola moea le boikutlo.
Swedish[sv]
Det tränger djupt in som ett tveeggat svärd.
Swahili[sw]
Nalo hugawanya nafsi na roho.
Congo Swahili[swc]
Nalo hugawanya nafsi na roho.
Thai[th]
ภาย ใน เป็น อย่าง ไร จะ เห็น ได้ ตาม เป็น จริง
Tagalog[tl]
Tagós hanggang ’spiritu at kalul’wa.
Tetela[tll]
Diɔ kakitolaka yimba l’anima.
Tswana[tn]
Le kgona go fitlhelela dipelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaakwaandaanya imuuya abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia pasin tru blong man.
Turkish[tr]
Canla ruhu ayırır, içe işler.
Tsonga[ts]
Ri nghena ri enta ri ava moya.
Tumbuka[tum]
Ghakupatura mzimu na umoyo.
Tuvalu[tvl]
E vaelua ne ia te agaga.
Twi[tw]
Etumi paapae honhom ne ɔkra mu.
Tahitian[ty]
O te faaite to matou huru mau,
Ukrainian[uk]
воно розділяє і душу, і дух.
Umbundu[umb]
Yi tepisa omuenyo lolondunge.
Urhobo[urh]
Ọ nabọ t’ubiudu kugb’ẹwẹn r’ohwo.
Venda[ve]
Ḽi fhira na banga ḽo ṱuṱulwaho.
Vietnamese[vi]
Quyền lực vô biên tra xem bao ước muốn sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an tinago, maaram ito.
Wallisian[wls]
ʼE ma·la·ve mā·lo·hi ki te lo·to,
Xhosa[xh]
Lahlula umphefumlo kwanomoya.
Yoruba[yo]
Ó ń pín ọkàn àti ẹ̀mí níyà.
Chinese[zh]
助人透彻剖析内心的思想。
Zulu[zu]
Lisenza sishintshe uk’phila kwethu.