Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحاول هؤلاء العمالقة ان يجبروا كل فرد على الصيرورة رديئا مثلهم.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan kan mga higanteng ini na piriton an gabos na magin arog ninda karaot.
Bulgarian[bg]
Тези великани се опитали да накарат всички хора да бъдат лоши като самите тях.
Bislama[bi]
Ol bigbig man ya oli traem fosem ol man blong olgeta tu oli kam nogud.
Czech[cs]
Tito obři se snažili přimět každého, aby jednal stejně špatně jako oni.
Danish[da]
Disse kæmper forsøgte at tvinge alle til at være onde ligesom de selv.
German[de]
Diese Riesen versuchten jeden zu zwingen, so schlecht zu sein wie sie selbst.
Greek[el]
Αυτοί οι γίγαντες προσπάθησαν να εξαναγκάσουν όλους τους ανθρώπους να γίνουν τόσο κακοί όσο ήταν οι ίδιοι.
English[en]
These giants tried to force everyone to be bad as they were.
Spanish[es]
Estos gigantes trataron de obligar a toda la gente a ser mala como ellos.
Estonian[et]
Need hiiglased sundisid igaühte olema niisama halvad, nagu olid nad ise.
Finnish[fi]
Nuo jättiläiset yrittivät pakottaa kaikki olemaan yhtä pahoja kuin he itse.
Faroese[fo]
Hesir risarnir royndu at noyða øll at gerast ónd eins og teir sjálvir.
French[fr]
Ils voulaient rendre tous les hommes aussi méchants qu’eux.
Gun[guw]
Gangansu helẹ tẹnpọn nado hẹn mẹlẹpo po huhlọn po nado yin mẹylankan di yewlẹ.
Hindi[hi]
ये राक्षसी मनुष्य हर व्यक्ति को अपने समान दुष्ट बनाने का प्रयत्न करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapilit sining mga higante ang tanan nga magmalain subong nila.
Croatian[hr]
Ti su divovi navodili ljude da budu jednako zli poput njih samih.
Indonesian[id]
Raksasa-raksasa ini mencoba memaksa semua orang untuk menjadi jahat seperti mereka.
Icelandic[is]
Þessir risar reyndu að neyða alla menn til að verða vondir eins og þeir.
Italian[it]
Questi giganti cattivi cercavano di costringere tutti a comportarsi come loro.
Japanese[ja]
それらの巨人は,すべての人を無理に自分たちのような悪い者にしようとしました。
Georgian[ka]
ეს გოლიათები სხვებსაც აიძულებდნენ ისეთივე ბოროტები ყოფილიყვნენ, როგორებიც თავად იყვნენ.
Korean[ko]
이들 거인들은 억지로 모든 사람이 자기들처럼 악해지게 만들려고 하였습니다.
Latvian[lv]
Šie milži ar varu centās panākt, lai visi cilvēki kļūtu tikpat ļauni kā viņi paši.
Marshallese[mh]
Ri inea rein rar kajjeoñ in jibed jabdrewõt armij bwe ren nana einwõt ir.
Macedonian[mk]
Тие џинови се обидувале да ги присилат луѓето да бидат исто така злобни како нив.
Marathi[mr]
स्वतःप्रमाणे इतरांनीही वाईट वागावे अशी ते लोकांवर सक्ती करीत.
Burmese[my]
၎င်းလူထွားကြီးတို့သည် မိမိတို့နည်းတူ ဆိုးသွမ်းကြရန် လူတိုင်းကို အတင်းအကျပ်ပြု၏။
Norwegian[nb]
Disse kjempene prøvde å tvinge alle andre til å være like onde som de selv var.
Dutch[nl]
Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.
Nyanja[ny]
Zimphona zimenezi zinayesa kukakamiza aliyense kukhala woipa mofanana ndi iwo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਬੁਰੇ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Te olbrzymy usiłowały zmusić wszystkich do tego, żeby byli tak źli, jak oni.
Portuguese[pt]
Esses gigantes procuravam obrigar a todos a serem maus assim como eles eram.
Rundi[rn]
Abo bahizi bāgerageza kugobera uwo ari we wese, ngo abe umubisha nka bo.
Romanian[ro]
Aceştia urmăreau să-i facă pe toţi oamenii să fie răi ca ei.
Russian[ru]
Эти великаны старались делать других такими же мерзкими, какими были они сами.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kugira abantu bose abagome nka bo.
Slovak[sk]
Títo obri sa snažili prinútiť každého, aby si počínal tak ako oni.
Slovenian[sl]
Ti velikani so skušali vsakogar pripraviti, da bi bil hudoben, kot so bili sami.
Samoan[sm]
Sa taumafai nei tagata tino e ese e faamalosia tagata ia leaga e pei o i latou.
Albanian[sq]
(St) Ata gjigantë u përpoqën t’i detyronin njerëzit që të bëheshin të ligj, si ata vetë.
Sranan Tongo[srn]
Den langa sma disi ben proeberi foe dwengi ala sma foe kon ogri leki den.
Swedish[sv]
Dessa jättar försökte tvinga alla andra att bli lika onda som de själva var.
Tamil[ta]
இந்த இராட்சதர்கள், தாங்கள் இருந்ததைப் போலவே மற்றவர்களும் கெட்டவர்களாக இருக்கும்படி எல்லோரையும் வற்புறுத்த முயன்றனர்.
Tagalog[tl]
Lahat ay pinilit ng mga higanteng ito upang magpakasamang gaya nila.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e kau saianití ni ke fakamālohi‘i ‘a e tokotaha kotoa pē ke kovi ‘o hangē ko kinautolú.
Turkish[tr]
Bu devler herkesi, kendileri gibi kötü olmaya zorladılar.
Ukrainian[uk]
Ці велетні змушували всіх людей бути такими злими як вони.
Vietnamese[vi]
Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.
Wallisian[wls]
Nee natou loto ke aga kovi fuli te hahai o hage ko natou.
Chinese[zh]
这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。
Zulu[zu]
Leziqhwaga zazama ukuphoqelela wonke umuntu ukuba abe mubi njengazo.