Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى الاولاد الذين هم دون سن الدخول الى المدرسة والذين يوجههم والدون يخافون الله يمكن ان يكونوا فعَّالين في تقديم الشهادة.
Czech[cs]
Na vydávání svědectví se mohou účinně podílet i děti předškolního věku, které poučují jejich bohabojní rodiče.
Danish[da]
Selv børn der ikke går i skole endnu, men som er blevet oplært af gudfrygtige forældre, kan være med til at forkynde.
German[de]
Sogar Kinder im Vorschulalter, die von ihren gottesfürchtigen Eltern unterwiesen worden sind, können sich wirkungsvoll am Zeugnisgeben beteiligen.
Greek[el]
Ακόμη και παιδιά προσχολικής ηλικίας, εκπαιδευμένα από θεοφοβούμενους γονείς, μπορούν να έχουν αποτελεσματική συμμετοχή στην επίδοση μαρτυρίας.
English[en]
Even preschoolers who have been instructed by God-fearing parents can have an effective part in giving a witness.
Spanish[es]
Hasta los niños en edad preescolar a quienes educan padres temerosos de Dios pueden participar de modo eficaz en dar testimonio.
Finnish[fi]
Todistamiseen voivat osallistua tehokkaasti jopa alle kouluikäiset lapset, joita Jumalaa pelkäävät vanhemmat ovat opettaneet.
French[fr]
Même les jeunes enfants qui ne vont pas encore à l’école peuvent, s’ils sont enseignés par des parents qui craignent Dieu, donner un témoignage qui porte du fruit.
Croatian[hr]
Čak i djeca predškolske dobi koju poučavaju njihovi bogobojazni roditelji mogu imati efektan udio u davanju svjedočanstva.
Hungarian[hu]
Az istenfélő szülők által oktatott gyermekeknek már iskoláskoruk előtt is hatékony részük lehet a tanúskodásban.
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak yang belum bersekolah yang telah diajar oleh orang-tua yang takut akan Allah dapat mempunyai peranan yang efektif dalam memberikan kesaksian.
Italian[it]
Anche bambini che non vanno ancora a scuola ma sono stati ammaestrati da genitori timorati di Dio possono dare un’efficace testimonianza.
Japanese[ja]
学齢前の子どもでさえ,神を恐れる親から教えられると,効果的な形で証言に参加することができます。
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 부모에게서 교육받아 온 미취학 아동들까지도 증거하는 일에 효과적으로 참여할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mbola tsy mankany an-tsekoly ary efa ampianarin’ny ray aman-dreniny izay matahotra an’Andriamanitra aza, dia afaka mandray anjara amin’ny fitoriana ka mahita vokatra.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് അഭ്യസനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള സ്കൂൾപ്രായമെത്താത്ത കുട്ടികൾക്കുപോലും സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ ഫലപ്രദമായ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Selv barn i førskolealderen som er blitt opplært av gudfryktige foreldre, kan avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Zelfs kinderen die nog niet naar school gaan maar die door godvrezende ouders zijn onderricht, kunnen een doeltreffend aandeel hebben aan het geven van getuigenis.
Polish[pl]
Nawet przedszkolaki, odpowiednio pouczane przez bogobojnych rodziców, mogą z powodzeniem pomagać w dawaniu świadectwa.
Portuguese[pt]
Até mesmo crianças em idade pré-escolar que receberam instrução de pais tementes a Deus podem participar eficazmente em dar testemunho.
Russian[ru]
Даже дошкольники, наученные богобоязненными родителями, могут вносить существенный вклад в свидетельствование.
Slovak[sk]
Aj deti v predškolskom veku, ktoré sú školené bohabojnými rodičmi, sa môžu účinne podieľať na vydávaní svedectva.
Serbian[sr]
Čak i predškolska deca koja su poučena od bogobojaznih roditelja mogu uspešno učestvovati u davanju svedočanstva.
Southern Sotho[st]
Esita le ba kenang sekolo sa tlhokomelo ea bana ba rutiloeng ke batsoali ba tšabang Molimo ba ka ba le karolo e atlehang ho faneng ka bopaki.
Swedish[sv]
Också förskolebarn, som har blivit undervisade av gudfruktiga föräldrar, kan vittna effektivt.
Chinese[zh]
甚至还未上学的儿童,由于从敬畏上帝的父母受到优良的教导,也能够有效地向人作见证。
Zulu[zu]
Ngisho nojahidada abafundiswe abazali abesaba uNkulunkulu bangaba nendima ephumelelayo ekunikezeni ubufakazi.