Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse EU-redere benyttede samtidig lejligheden til at erstatte søfarende fra EU med ikke-EU arbejdskraft og som følge deraf bl.a. at nedskære lønningsomkostningerne.
German[de]
Dabei nutzten diese EU-Reedereien die Gelegenheit, um EU-Seeleute durch Arbeitskräfte aus Nicht-EU-Ländern zu ersetzen und damit unter anderem auch ihre Lohnkosten zu senken.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό, οι πλοιοκτήτες της ΕΕ είχαν την ευκαιρία να αντικαταστήσουν τους ναυτικούς της ΕΕ με εργατικό δυναμικό από χώρες εκτός ΕΕ και κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, να μειώσουν το κόστος μισθοδοσίας.
English[en]
In so doing, these EU shipowners took the opportunity to replace seafarers from the EU with non-EU labour and consequently to lower, inter alia, their wage costs.
Spanish[es]
De esta manera, dichos armadores aprovecharon la oportunidad de sustituir a la gente de mar comunitaria por mano de obra de terceros países y disminuir así, entre otras cosas, sus costes salariales.
Finnish[fi]
Nämä EU:n laivanvarustajat käyttivät hyväkseen mahdollisuutta korvata EU:n merenkulkijat EU:n ulkopuolisista maista tulevalla työvoimalla ja vähentää siten muun muassa palkka kustannuksiaan.
French[fr]
Ces armateurs ont ce faisant saisi l'occasion de remplacer leurs marins communautaires par de la main-d'oeuvre de pays tiers aux coûts salariaux inférieurs.
Italian[it]
In questo modo questi armatori UE hanno colto l'occasione per assumere la manodopera extracomunitaria in sostituzione della gente di mare proveniente dall'UE, ottenendo tra l'altro un abbassamento del costo del lavoro.
Dutch[nl]
Daarbij maakten deze EU-reders van de gelegenheid gebruik om zeevarenden uit de EU te vervangen door arbeidskrachten uit derde landen om zo onder meer hun loonkosten te verlagen.
Portuguese[pt]
Ao fazerem-no, estes armadores aproveitaram a oportunidade para substituir marítimos da Comunidade por mão-de-obra de países terceiros e diminuir assim, designadamente, os seus custos salariais.
Swedish[sv]
I samband med omregistreringen tog nämnda EU-redare tillfället i akt att ersätta EU-sjöfolk med sjöfolk från tredje land och följaktligen sänka bl.a. lönekostnaderna.