Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê egter dat God se gawe van talespraak sou ophou, wat toe wel ná die dood van die apostels gebeur het (1 Korintiërs 13:8).
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٥-١١) لكنَّ الكتاب المقدس يذكر ان موهبة الله للتكلُّم بألسنة ستنتهي، وقد انتهت كما يتضح بعد موت الرسل.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:5-11) Apan, ang Bibliya nag-ingon nga ang gasa sa Diyos sa pagsultig mga pinulongan mohunong, nga dayag nga natapos sa nangamatay ang mga apostoles.
Czech[cs]
(Skutky 2:5–11) Avšak Bible říká, že Boží dar mluvení jazyky ustane, a to se zjevně stalo po smrti apoštolů. (1.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:5-11) Ifølge Bibelen skulle tungetalens gave imidlertid ophøre, hvilket åbenbart skete efter apostlenes død.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:5-11) Gake Biblia gblɔ be gbe bubuwo gbɔgblɔ si Mawu na la nu ayi, eye edze ƒã be enu yi hã le apostoloawo ƒe ku megbe.
Greek[el]
(Πράξεις 2:5-11) Ωστόσο, η Αγία Γραφή δηλώνει ότι το χάρισμα της γλωσσολαλιάς από τον Θεό θα σταματούσε, και αυτό προφανώς έγινε μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
(Acts 2:5-11) However, the Bible states that God’s gift of speaking in tongues would cease, which it evidently did after the death of the apostles.
Spanish[es]
(Hechos 2:5-11.) Ahora bien, la Biblia aclara que el don divino de hablar en lenguas cesaría, y por lo visto así sucedió después de la muerte de los apóstoles.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2: 5–11.) Raamattu sanoo kuitenkin, että Jumalan antama kielilläpuhumisen lahja lakkaisi, ja näin tapahtui ilmeisesti apostolien kuoleman jälkeen (1.
French[fr]
Cependant, la Bible annonçait que le don des langues cesserait, ce qui s’est manifestement produit après la mort des apôtres (1 Corinthiens 13:8).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 5-11) Apang, ang Biblia nagasiling nga ang dulot sang Dios sa paghambal sing lainlain nga mga hambal magauntat, nga natabo gid pagkatapos mapatay ang mga apostoles.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 2:5-11). Međutim, Biblija govori da će Božji dar govorenja jezicima prestati, što se očito i dogodilo nakon smrti apostolâ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban azt is megjegyzi, hogy a nyelveken szólás Istentől kapott ajándéka meg fog szűnni, s ez nyilvánvalóan az apostolok halála után következett be (1Korinthus 13:8).
Indonesian[id]
(Kisah 2: 5-11) Akan tetapi, Alkitab menyatakan bahwa karunia bahasa roh dari Allah akan berhenti, yang berdasarkan bukti-bukti terjadi setelah kematian rasul-rasul.
Iloko[ilo]
(Aramid 2: 5- 11) Nupay kasta, saritaen ti Biblia nga agsardeng ti sagut ti Dios a panagsao iti dildila, a nabatad a kasta kalpasan a natay dagiti apostol.
Italian[it]
(Atti 2:5-11) Tuttavia la Bibbia dichiara che il dono di Dio di parlare in lingue sarebbe cessato, ed evidentemente cessò dopo la morte degli apostoli.
Korean[ko]
(사도 2:5-11) 하지만 성서는 하느님의 방언의 선물이 그칠 것이라고 밝혀 주며, 그 선물은 사도들이 죽은 후에 그친 것이 분명합니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:5-11) എങ്കിലും അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള ദൈവികവരം അവസാനിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു. അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം അതു നിലച്ചുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt echter dat Gods gave van het spreken in tongen zou ophouden, wat kennelijk is gebeurd na de dood van de apostelen (1 Korinthiërs 13:8).
Portuguese[pt]
(Atos 2:5-11) A Bíblia, porém, declara que o dom de línguas dado por Deus iria cessar, o que evidentemente ocorreu depois da morte dos apóstolos.
Romanian[ro]
(Faptele 2:5–11). Însă Biblia afirmă că darul vorbirii în limbi, dat de Dumnezeu, va înceta, lucru care s-a şi întâmplat după moartea apostolilor (1 Corinteni 13:8).
Russian[ru]
Однако в Библии сказано, что Божий дар говорения на языках упразднится, и, по всей видимости, это произошло после смерти апостолов (1 Коринфянам 13:8).
Slovak[sk]
(Skutky 2:5–11) Biblia však hovorí, že Boží dar hovorenia jazykmi prestane, čo sa aj zjavne stalo po smrti apoštolov. (1.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:5–11) V Bibliji tudi pravi, da bo Božji dar govora v jezikih pošel, kar se je očitno zgodilo po smrti apostolov.
Albanian[sq]
(Veprat 2:5-11) Gjithsesi, Bibla thotë se dhurata e Perëndisë lidhur me të folurit në gjuhë do të ndalej, gjë që ka të ngjarë të ketë ndodhur pas vdekjes së apostujve.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 2:5-11). Međutim, Biblija kaže da će Božji dar govorenja jezicima prestati, što se očigledno i desilo nakon smrti apostolâ (1.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:5–11) Bibeln uppenbarar emellertid att Guds gåva att tala i tungor skulle upphöra, vilket den bevisligen gjorde efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
(Matendo 2:5-11) Lakini, Biblia yasema kwamba zawadi ya Mungu ya kusema katika lugha ingekoma, jambo ambalo kwa wazi lilitokea baada ya vifo vya mitume.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:5-11) என்றபோதிலும், அந்நிய பாஷைகளில் பேசும் வரமானது காலப்போக்கில் முடிவடையும் என்று பைபிள் கூறியது; அப்போஸ்தலருடைய மரணத்திற்கு பிறகு அவ்வாறே ஆனது.
Thai[th]
(กิจการ 2:5-11) อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า ของ ประทาน จาก พระเจ้า ว่า ด้วย การ พูด ภาษา แปลก ๆ นั้น จะ มี วัน เสื่อม สูญ ไป ซึ่ง ก็ ปรากฏ ชัด หลัง จาก เหล่า อัครสาวก ได้ สิ้น ชีวิต ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:5-11) Gayunman, binabanggit ng Bibliya na ang kaloob ng Diyos na pagsasalita sa mga wika ay hihinto, na maliwanag na huminto ito pagkamatay ng mga apostol.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 5-11) Tasol Baibel i tok dispela presen bilong God long mekim kain kain tok ples em bai pinis, na dispela samting i bin kamap bihain long taim ol aposel i dai.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:5-11) Bununla beraber, Mukaddes Kitap, Tanrı’nın başka dillerde konuşma hediyesinin sona ereceğini bildiriyor; ve bu da, resullerin ölümünden sonra yerine geldi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:5-11) Nanso, Bible kae sɛ Onyankopɔn dom akyɛde a ɛne kasa horow no begyae, na ɛda adi sɛ egyaee bere a asomafo no wuwui no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:5-11) Teie râ, te na ô ra te Bibilia e e faaea te ô a te Atua no te paraparauraa i te mau reo ěê, o te ohipa ïa i tupu i muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
(Дії 2:5—11). Проте Біблія заявляє, що Божий дар говоріння мовами припиниться, саме це й сталося після смерті апостолів (1 Коринтян 13:8).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:5-11) Bí ó ti wù kí ó rí, Bíbélì sọ pé ẹ̀bùn ìfèdèfọ̀ tí Ọlọ́run fúnni yóò kásẹ̀ nílẹ̀, èyí tí ó ṣe ní kedere lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì.
Chinese[zh]
使徒行传2:5-11)可是,圣经指出,上帝赐人说预言的能力是会终止的,时间显然是在使徒去世以后。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:5-11) Nokho, iBhayibheli lithi isipho sikaNkulunkulu sokukhuluma ngezilimi sasiyonqamuka, okwenzeka ngemva kokufa kwabaphostoli.