Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er allerede sagt mange gange her, vold mod kvinder forekommer frem for alt i familien og foretages af bekendte.
German[de]
Wie hier bereits wiederholt gesagt wurde, kommt Gewalt gegen Frauen vor allem in der Familie vor, und sie wird durch Bekannte ausgeübt.
Greek[el]
Όπως ειπώθηκε πολλές φορές, η βία κατά των γυναικών ασκείται κυρίως στην οικογένεια ή από γνωστούς.
English[en]
It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.
Spanish[es]
Se ha repetido aquí en varias ocasiones que la violencia contra las mujeres se comete principalmente en el hogar y a manos de conocidos.
Finnish[fi]
Kuten täällä on toistettu monta kertaa, naisiin kohdistuva väkivalta tapahtuu etenkin perhepiirissä ja sen suorittajat ovat usein tuttuja.
French[fr]
Nous l'avons déjà dit maintes fois, la violence à l'égard des femmes est principalement le fait de membres du foyer familial et de connaissances.
Italian[it]
Oggi è già stato detto più volte che la violenza contro le donne è commessa soprattutto in famiglia e da parte di persone conosciute.
Dutch[nl]
Het is hier al vele malen gezegd, geweld tegen vrouwen komt vooral voor in het gezin en door bekenden.
Portuguese[pt]
Como já aqui muitas vezes foi dito, a violência contra as mulheres ocorre sobretudo no seio da família e é praticada por pessoas conhecidas.
Swedish[sv]
Det har redan sagts här flera gånger, våld mot kvinnor sker oftast i familjen och av personer som offret känner.