Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При метастазирал рак на гърдата Herceptin може да се използва по следните начини: • самостоятелно, при пациентки, неотговорили на поне две предишни лечения; • в комбинация с паклитаксел или доцетаксел (други противоракови лекарства); • в комбинация с ароматазен инхибитор (друг тип противораково лекарство) при жени в менопауза, чийто рак образува на повърхността си рецептори за хормони като естроген или прогестерон
Czech[cs]
U metastatického karcinomu prsu se přípravek Herceptin může používat následovně: • samotný u pacientek, v jejichž případě selhaly minimálně dva předchozí typy léčby, • v kombinaci s paklitaxelem nebo docetaxelem (jiné protinádorové léčivé přípravky), • v kombinaci s inhibitorem aromatázy (jiný protinádorový léčivý přípravek) u žen po menopauze, jejichž karcinom na svém povrchu rovněž exprimuje receptory hormonů, jako je estrogen nebo progesteron
Danish[da]
Til behandling af metastatisk brystkræft kan Herceptin anvendes på følgende måder: • som enkeltmiddelbehandling til patienter, som ikke har responderet på mindst to tidligere behandlinger, • i kombination med paclitaxel eller docetaxel (andre lægemidler mod kræft), • i kombination med en aromataseinhibitor (en anden type lægemiddel mod kræft) hos kvinder, som allerede har været i overgangsalderen, og hvis kræft også udtrykker receptorer for hormoner som f. eks. østrogen og progesteron på overfladen
German[de]
Bei metastasiertem Brustkrebs kann Herceptin folgendermaßen angewendet werden: allein bei Patientinnen, bei denen mindestens zwei Vorbehandlungen versagt haben; in Kombination mit Paclitaxel oder Docetaxel (anderen Arzneimitteln gegen Krebs); in Kombination mit einem Aromatasehemmer (einer anderen Art von Arzneimittel gegen Krebs) bei Frauen nach der Menopause, deren Krebs ebenfalls Rezeptoren für Hormone wie Östrogen oder Progesteron auf seiner Oberfläche exprimiert
English[en]
In metastatic breast cancer, Herceptin can be used in the following ways: on its own in patients who have failed on at least two previous treatments; in combination with paclitaxel or docetaxel (other anticancer medicines); in combination with an aromatase inhibitor (another type of anticancer medicine), in women who have been through the menopause and whose cancer also expresses receptors for hormones such as oestrogen or progesterone on its surface
Spanish[es]
En el cáncer de mama metastático, Herceptin puede utilizarse de los siguientes modos: en monoterapia en pacientes que no hayan respondido al menos a dos tratamientos previos, en combinación con paclitaxel o docetaxel (otros medicamentos anticancerosos). en combinación con un inhibidor de la aromatasa (otro tipo de medicamento anticanceroso) en mujeres que ya han entrado en la menopausia y cuyo cáncer también expresa receptores de hormonas como los estrógenos o la progesterona en su superficie
Estonian[et]
Metastaatilise rinnavähi korral võib Herceptini kasutada: • ainsa ravimina patsientidel, kellel vähemalt kaks varasemat ravi on ebaõnnestunud; • koos paklitakseeli või dotsetakseeliga (samuti vähiravimid); • koos aromataasi inhibiitoriga (teist liiki vähiravim) menopausi läbinud naistel, kelle vähkkasvaja pinnale on ekspresseeritud ka hormoonide, nagu östrogeeni ja progesterooni retseptoreid
Finnish[fi]
Metastaattisen rintasyövän hoidossa Herceptiniä voidaan käyttää • yksinään potilaille, joilla vähintään kaksi aiempaa hoitomuotoa on osoittautunut tehottomaksi • yhdistettynä paklitakseliin tai doketakseliin (muita syöpälääkkeitä) • yhdistettynä aromataasisalpaajaan (toisentyyppinen syöpälääke) menopaussin ohittaneilla naisilla, joiden syöpäsairaudessa solujen pinnalla esiintyy myös esim. estrogeeni-tai progesteronihormonien reseptoreja
French[fr]
En cas de cancer du sein métastatique, Herceptin peut être administré: en monothérapie chez les patients n ayant pas répondu à au moins deux traitements antérieurs, en association avec le paclitaxel ou le docétaxel (autres médicaments anticancéreux), en association avec un inhibiteur de l aromatase (autre type de médicament anticancéreux) chez les femmes ménopausées dont le cancer exprime également, à sa surface, des récepteurs pour des hormones telles que l strogène ou la progestérone
Hungarian[hu]
Metasztatikus emlőrák kezelésében, a Herceptin a következő módon alkalmazható: • önmagában alkalmazva olyan betegeknél, akik legalább két előzetes kezelésre nem reagáltak; • paclitaxellel vagy docetaxellel (más rákellenes gyógyszerek) kombinálva; • aromatáz inhibitorral (más rákellenes gyógyszer) együtt alkalmazva olyan menopauzán túlesett nők esetében, akiknek rákbetegségében a tumor felszínén ösztrogén, progeszteron, illetve hasonló hormonok receptorai expresszálódnak
Italian[it]
In caso di tumore la seno metastatico Herceptin può essere usato come segue: da solo nelle pazienti che in precedenza sono state sottoposte, senza esito positivo, ad almeno due terapie, in associazione a paclitaxel o docetaxel (altri medicinali antitumorali), in associazione ad un inibitore dell aromatasi (altro tipo di medicinale antitumorale) in donne in post-menopausa il cui tumore ha anche espresso sulla superficie recettori per ormoni quali estrogeno e progesterone
Lithuanian[lt]
Gydant metastazavusiu krūties vėžiu sergančias pacientes, Herceptin galima skirti: • atskirai pacientėms, kurios anksčiau bent du kartus nesėkmingai gydytos; • kartu su paklitakseliu ar docetakseliu (kitais preparatais nuo vėžio); • kartu su aromatazės inhibitoriumi (kito pobūdžio vaistu nuo vėžio) moterims po menopauzės ir kurių vėžio paviršinės ląstelės taip pat gamina hormonų, pavyzdžiui, estrogeno ir progesterono, receptorius
Latvian[lv]
Metastazējoša krūts vēža gadījumā Herceptin lieto šādos gadījumos: • kā monoterapiju – pacientēm, kam vismaz divi iepriekšējie ārstēšanas kursi bijuši nesekmīgi; • kombinācijā ar paklitakselu vai docetakselu (citām pretvēža zālēm); • kombinācijā ar aromatāzes inhibitoru (cita veida pretvēža zālēm) sievietēm, kurām beigusies menopauze un kuru vēža virsma arī uzrāda tādu hormonu kā estrogēna vai progesteronsa receptorus
Maltese[mt]
F’ kanċer tas-sider metastatiku, Herceptin jista ’ jintuża f’ dawn il-modi li ġejjin: • waħidha f’ pazjenti li minn ta ’ l-anqas żewġ trattamenti oħra li ħadu qabel ma rnexxewx fuqhom; • f’ kumbinazzjoni ma ’ paclitaxel jew docetaxel (mediċini kontra l-kanċer oħra); • f’ kumbinazzjoni ma ’ inibitur aromatase (tip ieħor ta ’ mediċina kontra l-kanċer), f’ nisa li għaddew mill-menopawża u li l-kanċer tagħhom jesprimi ukoll riċevituri għal ormoni bħal ma ’ huma l-estroġenu u l-proġesteron fil-wiċċ tiegħu
Polish[pl]
W przypadku raka piersi z przerzutami preparat można stosować w następujący sposób: • w monoterapii w leczeniu pacjentek, u których nie powiodły się co najmniej dwa poprzednie schematy leczenia; • w skojarzeniu z paklitakselem lub docetakselem (inne leki przeciwnowotworowe); • w skojarzeniu z inhibitorem aromatazy (inny rodzaj leku przeciwwirusowego) u pacjentek w fazie menopauzy, u których nowotwór wysyła również receptory dla hormonów jak estrogen lub progesteron na swojej powierzchni
Portuguese[pt]
No cancro da mama metastásico, o Herceptin pode ser utilizado das seguintes formas: • em monoterapia (isoladamente), em doentes que não tenham respondido a, pelo menos, dois tratamentos anteriores; • em associação com paclitaxel ou docetaxel (outros medicamentos anticancerígenos); • em associação com um inibidor da aromatase (outro tipo de medicamento anticancerígeno), em mulheres pós-menopáusicas cujo cancro expresse igualmente, na sua superfície, receptores de hormonas como estrogénio ou progesterona
Romanian[ro]
În cancerul de sân metastatic, Herceptin poate fi utilizat în următoarele moduri: • în monoterapie, la pacienţii care nu au răspuns la cel puţin două tratamente anterioare, • în combinaţie cu paclitaxel sau docetaxel (alte medicamente împotriva cancerului) • în combinaţie cu un inhibitor de aromatază (una alt tip de medicament împotriva cancerului), la femeile care au intrat în menopauză şi al căror cancer exprimă, de asemenea, la suprafaţă, receptori de hormoni, cum sunt estrogenul sau progesteronul
Slovak[sk]
V prípade metastatickej rakoviny prsníka sa liek môže použiť takto: • samostatne u pacientok, u ktorých zlyhali aspoň dve predchádzajúce terapie, • v kombinácii s paklitaxelom alebo docetaxelom (ďalšie lieky proti rakovine), • v kombinácii s inhibítorom aromatázy (ďalším typom lieku proti rakovine) u žien po menopauze a u žien, v prípade ktorých vykazuje nádor tiež expresiu receptorov pre hormóny ako je estrogén alebo progesterón na svojom povrchu
Slovenian[sl]
Za zdravljenje metastatskega raka dojk se zdravilo Herceptin lahko uporablja na naslednje načine: • samostojno pri bolnicah, pri katerih sta bila vsaj dva poskusa predhodnega zdravljenja neuspešna, • v kombinaciji z zdraviloma paklitaksel ali docetaksel (drugi zdravili proti raku), • v kombinaciji z inhibitorji aromataze (drugo zdravilo proti raku) pri pomenopavznih ženskah, katerih rak na svoji površini izraža tudi receptorje za hormone, kot sta estrogen in progesteron
Swedish[sv]
Vid metastaserande bröstcancer kan Herceptin ges i följande fall: • Som enda behandling till patienter som inte svarat på minst två tidigare behandlingar. • I kombination med paklitaxel eller docetaxel (andra läkemedel mot cancer). • I kombination med en aromatashämmare (en annan typ av läkemedel mot cancer) till kvinnor som passerat klimakteriet och vars cancer också uttrycker receptorer för hormoner som till exempel östrogen eller progesteron på tumörcellernas yta