Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy familie uitvind dat hy die Bybel bestudeer, het hulle hom na ’n familiebespreking ontbied en druk op hom geplaas om na die Katolieke Kerk terug te keer.
Arabic[ar]
عندما عرفت عائلته انه يدرس الكتاب المقدس، طلبت الاجتماع به وضغطت عليه كي يعود الى الكنيسة الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi bakwe baishibe ukuti alesambilila Baibolo, balimwitile no kumupatikisha ukubwelela ku Katolika.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa iyang pamilya nga nagtuon siyag Bibliya, gipatawag siya sa usa ka miting sa pamilya ug gipugos nga mobalik sa Katolikong Simbahan.
Czech[cs]
Když členové jeho rodiny zjistili, že studuje Bibli, zavolali ho na rodinné setkání, kde ho přesvědčovali, aby se vrátil ke katolické církvi.
Danish[da]
Da hans familie blev klar over at han studerede Bibelen, indkaldte de ham til et familieråd og forsøgte at presse ham til at vende tilbage til den katolske kirke.
German[de]
Als seine Verwandten von seinem Bibelstudium Wind bekamen, beriefen sie eine Familienkonferenz ein. Sie setzten ihn unter Druck, in den Schoß der katholischen Kirche zurückzukehren — doch ohne Erfolg!
Greek[el]
Όταν οι δικοί του έμαθαν ότι μελετούσε τη Γραφή, μάζεψαν όλη την οικογένεια και τον πίεσαν να εγκαταλείψει το καινούριο του πιστεύω και να επιστρέψει στην Καθολική Εκκλησία.
English[en]
When his family found out that he was studying the Bible, they summoned him to a family meeting and pressured him to return to the Catholic Church.
Estonian[et]
Kui ta pere kuulis, et ta uurib Piiblit, kutsuti ta välja perekondlikule nõupidamisele, kus teda sunniti katoliku kirikusse tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Kun hänen perheensä sai tietää hänen tutkivan Raamattua, he kutsuivat hänet perheneuvotteluun ja painostivat häntä palaamaan katoliseen kirkkoon.
French[fr]
Lorsque ses proches ont appris qu’il étudiait la Bible, ils l’ont convoqué pour faire pression sur lui afin qu’il reste catholique.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang iya pamilya nga nagatuon sia, ginpatawag nila sia kag ginpilit nga magbalik sa Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Kad je njegova obitelj saznala da on proučava Bibliju, svi su se okupili da ga prisile da se vrati u Katoličku crkvu.
Hungarian[hu]
Amikor a családja megtudta, hogy tanulmányozza a Bibliát, elhívták egy családi összejövetelre, és megpróbálták rávenni, hogy térjen vissza a katolikus egyházhoz.
Armenian[hy]
Երբ նրա ընտանիքի անդամները իմացան, որ Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում, ընտանեկան խորհուրդ գումարեցին եւ կանչեցին նրան, որ ստիպեն վերադառնալ կաթոլիկ եկեղեցի։
Indonesian[id]
Ketika keluarganya tahu bahwa dia belajar Alkitab dengan Saksi, mereka memanggilnya ke pertemuan keluarga dan menekan dia untuk kembali ke Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti pamiliana nga isu ket agad-adal iti Biblia, pinaayabanda tapno agtataripnongda kas pamilia ket pinilitda nga agsubli a Katoliko.
Italian[it]
Quando vennero a sapere che stava studiando la Bibbia, i suoi lo convocarono a una riunione di famiglia durante la quale fecero pressione su di lui affinché tornasse alla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
その青年が聖書を学んでいることを知った家族は,彼を家族会議に呼び,カトリック教会に戻るよう圧力をかけました。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახის წევრებმა გაიგეს, რომ ის ბიბლიას სწავლობდა, ოჯახურ შეკრებაზე დაიბარეს და აიძულებდნენ, კათოლიკურ ეკლესიას დაბრუნებოდა.
Korean[ko]
이 청년의 가족은 그가 성서 연구를 하고 있다는 사실을 알게 되자 가족 회의에 그를 불러 가톨릭교회에 다시 나오라고 압력을 가했습니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny fianakaviany anefa hoe nianatra izy, ka nifamory izy rehetra, ary nanery azy hiverina ho Katolika.
Norwegian[nb]
Da familien hans fant ut at han studerte Bibelen, innkalte de ham til et møte med hele familien og prøvde å presse ham til å vende tilbake til den katolske kirke.
Dutch[nl]
Toen zijn familie erachter kwam dat hij de Bijbel bestudeerde, riepen ze hem voor een familieraad om hem onder druk te zetten zodat hij tot de katholieke kerk zou terugkeren.
Polish[pl]
Gdy jego krewni odkryli, że studiuje Biblię, wezwali go na rodzinną naradę i naciskali, by wrócił do Kościoła.
Portuguese[pt]
Quando seus parentes descobriram que ele estava estudando a Bíblia, eles o chamaram para uma reunião de família e o pressionaram a voltar para a Igreja Católica.
Rundi[rn]
Igihe abo mu muryango wiwe bamenya ko ariko yiga Bibiliya, baciye bamurengutsa mu nama y’umuryango maze bamutegeka gusubira muri Gatolika.
Romanian[ro]
Când a aflat că tânărul studiază Biblia, toată familia acestuia s-a strâns şi a făcut presiuni asupra lui ca să se întoarcă la Biserica Catolică.
Russian[ru]
Когда его родственники узнали, что он изучает Библию, они вызвали его на семейный совет и пытались заставить его вернуться в Католическую церковь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abagize umuryango we bamenyaga ko yigaga Bibiliya, bamutumije mu nama y’umuryango, bamuhatira kugarukira Kiliziya Gatolika.
Slovak[sk]
Keď sa jeho rodina dozvedela, že študuje Bibliu, zvolali rodinnú poradu, na ktorej naňho vyvíjali nátlak, aby sa vrátil ku katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Ko je njegova družina izvedela, da preučuje Sveto pismo, ga je poklicala na družinski sestanek in začela pritiskati nanj, naj se vrne v katoliško cerkev.
Shona[sn]
Hama dzake padzakaziva kuti akanga achidzidza Bhaibheri, dzakamushevedza kumusangano wavakaita semhuri uye vakamumanikidza kudzoka kuChechi yeRoma.
Albanian[sq]
Kur familja e tij zbuloi se po studionte Biblën, e thirrën në një mbledhje familjare dhe i bënë presion të kthehej sërish në Kishën Katolike.
Serbian[sr]
Kada su članovi njegove porodice saznali da on proučava Bibliju, sazvali su porodični sastanak i zahtevali od njega da se vrati katoličkoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Ba lelapa labo ba ile ba utloa hore o ithuta Bibele, eaba ba mo bitsetsa sebokeng sa lelapa ’me ba mo hatella hore a khutlele Kerekeng e K’hatholike.
Swedish[sv]
När hans familj fick veta att han studerade Bibeln, kallade de honom till ett familjeråd för att pressa honom att komma tillbaka till katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Familia yao ilipojua kwamba anajifunza Biblia, walimwita kwenye mkutano wa familia na kumshinikiza arudi katika Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Familia yao ilipojua kwamba anajifunza Biblia, walimwita kwenye mkutano wa familia na kumshinikiza arudi katika Kanisa Katoliki.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng pamilya niya na nag-aaral siya ng Bibliya, ipinatawag nila siya at pilit na pinababalik sa Simbahang Katoliko.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelediğini öğrenen ailesi bu konuyu görüşmek üzere onu köye çağırdı ve Katolik Kilisesine geri dönmesi için baskı yaptı.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wa rona wu twa leswaku a a ri dyondza Bibele, wu ri vitanele eka nhlangano wa ndyangu naswona wu ri sindzise leswaku ri tlhelela eKerekeni ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що хлопець вивчає Біблію, рідні зібралися разом і стали змушувати його повернутися до католицької церкви.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yathi yakufumanisa ukuba ufunda iBhayibhile, yambizela kwintlanganiso yentsapho yaza yamnyanzela ukuba abuyele kwiCawa yamaKatolika.
Chinese[zh]
他的家人知道他学习圣经,就召开家庭会议,向他施压要他返回天主教会。
Zulu[zu]
Lapho umkhaya wayo uthola ukuthi ifunda iBhayibheli, yabizelwa emhlanganweni womkhaya ezophoqwa ukuba abuyele eSontweni LamaKatolika.