Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer mense nie tuis is nie: Opsigters kla dikwels dat hulle lektuur in die gange of op die terrein moet optel.
Amharic[am]
12 ቤት ውስጥ ሰው በማይኖርበት ጊዜ፦ የሕንፃ ተቆጣጣሪዎች ወይም የጽዳት ሠራተኞች ጽሑፎች በኮሪደሮች ላይ ወይም ግቢ ውስጥ ወዳድቀው እንደሚያገኙ በመግለጽ በተደጋጋሚ ቅሬታ ያሰማሉ።
Central Bikol[bcl]
12 Mga Apartment na Mayong Tawo: An mga babasahon na isinalipit sa pinto madali sanang mahulog sa salog asin magin basura.
Bulgarian[bg]
12 Когато домакинът не е у дома: Често домоуправителите се оплакват от това, че трябва да събират паднала на земята литература.
Bislama[bi]
12 Taem i No Gat Man Long Haos: Plante man we oli gat wok blong lukaot long ol stori haos, oli stap komplen from we oli stap faenem ol buk olbaot long graon insaed mo afsaed long stori haos.
Bangla[bn]
১২ যাদের ঘরে পাওয়া যায় না: যারা বিল্ডিংয়ে কাজ করে তারা প্রায়ই অভিযোগ করে থাকে যে, তাদেরকে করিডোর অথবা বিল্ডিংয়ের আশেপাশের জায়গা থেকে পড়ে থাকা সাহিত্যাদি তুলতে হয়।
Cebuano[ceb]
12 Kon Wala ang Tagbalay: Ang mga literatura nga gibilin diha sa gawas sa pultahan dali rang mahulog sa salog ug mahimong magkalamukat.
Seselwa Creole French[crs]
12 Kan napa personn: En konplent ki bann ki okip bann apartman i souvan fer, se ki zot bezwen anmas bann piblikasyon dan koridor oubyen ater otour bann apartman.
Czech[cs]
12 Lidé, které nezastihneme doma: Někteří lidé si stěžovali na to, že měli literaturu ve své schránce, ačkoli na ni umístili nápis, že si nevyžádané tiskoviny nepřejí.
Danish[da]
12 Ikke hjemme-besøg: Viceværter klager ofte over at de må samle læsestof op i opgangene eller udenfor.
German[de]
12 Wenn niemand zu Hause ist: Vermieter beklagen oft, dass ständig Zeitschriften und Werbematerial auf dem Boden liegen.
Ewe[ee]
12 Ne Aƒemenɔlaa Do Dziku: Ne míedo go aƒemenɔla aɖe si do dziku eye wòdi be yeayɔ aƒea ŋu dzɔlawo la, anyo be míadzo le afi ma ayi aƒemenɔla bubu gbɔ, eye míatrɔ ava afi ma ɣebubuɣi.
Efik[efi]
12 Ufọk oro Owo Mîdụhe: Mme andise mban̄a ikpọ ufọk ẹsiwak ndidọhọ ke mmimọ isisan̄a itan̄ mme n̄wed ke isọn̄.
Greek[el]
12 Απόντες: Ένα συχνό παράπονο των διαχειριστών είναι ότι αναγκάζονται να μαζεύουν έντυπα από τους διαδρόμους ή από το γύρω χώρο.
English[en]
12 Not-at-Homes: A frequent complaint of superintendents is that they have to pick up literature from the hallway or the grounds.
Faroese[fo]
12 Ikki heima-vitjanir: Húsavørðar klaga ofta um, at lesnaður liggur inni í íbúðarhúsunum ella uttanfyri, sum teir mugu taka upp.
French[fr]
12 Absents : Des gardiens se plaignent fréquemment qu’ils ont à ramasser des papiers dans les couloirs ou autour du bâtiment.
Ga[gaa]
12 Shiatsɛmɛi ni Jieɔ Mlifu Kpo: Kɛ́ wɔkɛ shiatsɛ ko ni mli efu ni baasumɔ ni etsɛ mɔ ni buɔ shĩa lɛ he lɛ kpe lɛ, ebaahi akɛ wɔɔshi jɛmɛ kɛya he kroko, ní wɔku wɔsɛɛ be kroko.
Hiligaynon[hil]
12 Wala sing Tawo: Ang mga literatura nga ginabilin sa gua sang puertahan mahimo mahulog kag mangin basura.
Croatian[hr]
12 Kad nitko nije kod kuće: Kućepazitelji ili stanari ponekad se žale da moraju skupljati literaturu rasutu po hodniku ili oko zgrade.
Haitian[ht]
12 Apatman kote nou pa jwenn moun : Souvan, moun ki responsab bilding yo konn plenyen paske yo oblije ranmase piblikasyon nan koulwa yo oswa atè pa deyò bilding nan.
Hungarian[hu]
12 Ha nincsenek otthon: A házfelügyelők gyakran szóvá teszik, hogy földön heverő irodalmat kell összeszedniük a lépcsőházban vagy a ház körül.
Armenian[hy]
12 Երբ տանտերը տանը չէ։ Շենքերի պահակները հաճախ բողոքում են, որ ստիպված են միջանցքներից կամ գետնից գրականություն հավաքել։
Indonesian[id]
12 Tidak di Rumah: Keluhan yg sering disampaikan oleh petugas adalah bahwa mereka repot mengumpulkan lektur di koridor atau di sekitar gedung apartemen.
Iloko[ilo]
12 No Awan ti Tao: Masansan nga irekreklamo dagiti katalek nga isu pay a pidpidutenda dagiti publikasiontayo a naitayab kadagiti pasilio wenno iti dalan.
Italian[it]
12 Assenti: Gli amministratori e i portieri dei palazzi spesso si lamentano del fatto che devono raccogliere le pubblicazioni dai pianerottoli o dal marciapiede attorno all’edificio.
Japanese[ja]
12 留守の家: 管理人からしばしば寄せられる苦情は,通路や地面に散らばる印刷物を拾わなければならない,という点です。
Georgian[ka]
12 ვინც სახლში არ დაგვხვდება: ხშირად კორპუსის მეთვალყურეები ჩივიან იმის გამო, რომ სადარბაზოსა თუ ეზოში ლიტერატურის აკრეფა უწევთ.
Kannada[kn]
12 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ: ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದು ಅನೇಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ದೂರು.
Korean[ko]
12 부재자 집: 관리인들이 자주 하는 불평 한 가지는 복도나 아파트 주변에 떨어져 있는 출판물을 치워야 한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
12 Kai žmonių nerandame namie. Namų pirmininkai neretai skundžiasi, kad turi rankioti leidinius, besimėtančius koridoriuose ar šalia namo.
Lushai[lus]
12 Ina An Awm Lohvin: Apartment hotute sawisêl ngun ber pakhat chu, kan thu leh hla chhuahte hi chhuat emaw, tual emaw aṭanga an chhar a ngai ṭhîn hi a ni.
Latvian[lv]
12 Ja dzīvokļa saimnieka nav mājās. Ir bijuši gadījumi, kad pārvaldnieks vai kāds cits no apkalpojošā personāla ir sūdzējušies par to, ka viņiem ir nācies vākt mūsu literatūru, kas mētājās gaiteņos vai mājas apkārtnē.
Morisyen[mfe]
12 Bann absent: Souvent bann responsable faire complainte ki zot bizin ramasse bann publication dan batiment ou-soit en dehors.
Malagasy[mg]
12 Ireo tsy tratra an-trano: Matetika no mitaraina ny tompon’andraikitra hoe izy ireo no voatery mitsimpona ny taratasy mivalona eny amin’ny tany na eran’ny lalantsara.
Macedonian[mk]
12 Ако нема никој дома: Лицата што се одговорни за одржување на зградите најчесто се жалат поради тоа што мораат да ги собираат публикациите од ходниците или од дворот на зградата.
Malayalam[ml]
12 വീട്ടിൽ ആളില്ലാത്തപ്പോൾ: പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽനിന്നോ കെട്ടിടത്തിന്റെ പരിസരത്തുനിന്നോ പെറുക്കിയെടുക്കേണ്ടിവരുന്നു എന്നാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവർ കൂടെക്കൂടെ പറയുന്ന പരാതി.
Marathi[mr]
१२ कुलुपे असलेली घरे: अपार्टमेंटच्या व्यवस्थापकांची एक नेहमीची तक्रार अशी असते, की त्यांना दारांपुढे किंवा अपार्टमेंटच्या आवारात पडलेल्या कागदांचा कचरा उचलावा लागतो.
Burmese[my]
၁၀ လူမရှိသောအခန်းများတွင်– ကြီးကြပ်သူများက မိမိတို့သည် စာပေများကို လူသွားစင်္ကြံ သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းဝန်းကျင်တွင် လိုက်ကောက်ရကြောင်း မကြာခဏ ပြစ်တင်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Hissige beboere: Hvis vi treffer en beboer som er hissig fordi vi har kommet inn i blokken, er det best å forlate den etasjen eller oppgangen og gå tilbake en annen gang.
Niuean[niu]
12 Nakai Fai Tagata he Kaina: Kua gugū tumau e tau tagata leveki ha kua oko e lautolu e tau tohi he avaloa mo e i fafo he fale.
Dutch[nl]
12 Boze bewoners: Als we een boze bewoner treffen die dreigt de huismeester erbij te halen, kunnen we beter weggaan van die etage en een andere keer terugkomen.
Northern Sotho[nso]
12 Bao ba Sego Gona ka Gae: Balaodi ba bantši ba ngongorega ka mehla gore ba swanelwa ke go topa dipuku ditsejaneng tša ka moagong goba mapatlelong.
Nzima[nzi]
12 Suamenle Mɔɔ Ɛva Ɛya: Saa yɛyia suamenle mɔɔ ɛva ɛya mɔɔ kulo kɛ ɔfɛlɛ menli mɔɔ sinza ɛkɛ la a, ɔle kpalɛ kɛ yɛkɛvi ɛkɛ na yɛkɛhɔ ɛkɛ ne kenle fofolɛ.
Portuguese[pt]
12 Quando ninguém estiver em casa: Uma reclamação comum feita pela administração de alguns prédios tem a ver com publicações abandonadas nos corredores ou nas imediações do prédio.
Romanian[ro]
12 Când nu este nimeni acasă: Unii administratori se plâng că trebuie să adune literatură de pe jos, de pe holuri sau din faţa scării.
Russian[ru]
12 Если никого не было дома. Часто ответственные за порядок жалуются на то, что им приходится подбирать нашу литературу в коридорах или на прилегающей территории.
Slovak[sk]
12 Keď nie sú doma: Správcovia a domovníci sa často sťažujú, že musia po chodbách či po trávniku okolo domu zbierať našu literatúru.
Slovenian[sl]
12 Kaj, če ni nikogar doma: Hišniki se pogosto pritožujejo, da morajo literaturo pobirati po hodnikih in v okolici zgradb.
Shona[sn]
12 Vasingawaniki Pamba: Kazhinji vanotarisira mafurati vanonyunyuta kuti vanonhonga mabhuku mukoridho kana kuti kunze kwemafurati.
Albanian[sq]
12 Kur nuk ka njeri në shtëpi: Një nga ankesat më të shpeshta të administratorëve të pallateve lidhet me mbeturinat që u duhet të heqin nëpër korridore ose përreth pallateve.
Southern Sotho[st]
12 Moo ho se Nang Batho: Batho ba bangata ba ikarabellang ba lla ka hore ba lokela ho thonaka lingoliloeng phasejeng kapa lebaleng.
Swedish[sv]
12 Arga hyresgäster. Om vi träffar på en hyresgäst som är arg och som är beredd att skicka efter någon som ansvarar för huset, är det bäst att lämna den våningen och komma tillbaka en annan gång.
Swahili[sw]
12 Nyumba Ambazo Hazina Watu: Watunzaji wengi wa majengo hayo wanalalamika kwamba wanalazimika kuokota vichapo ambavyo vimetupwa kwenye vijia au uani.
Tamil[ta]
12 ஆட்கள் வீட்டில் இல்லாதபோது: அடுக்குமாடி குடியிருப்பைச் சுற்றியுள்ள இடங்களிலும், நடக்கிற வழிகளிலும் கேட்பாரற்றுக் கிடக்கும் பிரசுரங்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டியிருப்பதாகக் கண்காணிப்பாளர்கள் அடிக்கடி புகார் கூறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
12 ఇంటికి తాళం వేసివుంటే: మన సాహిత్యం కిందపడి, దారికి అడ్డంగా ఉంటోందని అపార్ట్మెంట్ నిర్వాహకులు ఎక్కువగా ఫిర్యాదు చేస్తుంటారు.
Thai[th]
12 ห้อง ที่ คน ไม่ อยู่: ผู้ ดู แล อาคาร มัก บ่น ว่า พวก เขา ต้อง เก็บ หนังสือ จาก ทาง เดิน ใน อาคาร หรือ บน พื้น.
Tagalog[tl]
12 Mga Apartment na Walang Tao: Ang mga literaturang iniwan sa may pintuan ay madaling mahulog sa sahig at maging kalat.
Tswana[tn]
12 Kwa Magaeng A go Se Nang Ope Gone: Baokamedi ba ngongorega gangwe le gape ka gore ba tshwanelwa ke go sela dikgatiso tse ba di fitlhelang mo diphashiting.
Turkish[tr]
12 Evde Kimse Olmayınca: Apartman görevlilerinin hakkımızda çok sıkça şikâyet ettiği bir şey, koridorlara ya da binanın önünde yere bırakılmış yayınları toplamak zorunda kalmalarıdır.
Tsonga[ts]
12 Laha Ku Nga Riki Na Munhu: Nchumu lowu vanhu lava va khathalelaka tindlu leti swi nga oloviki ku nghena eka tona va nga wu rhandziki i ku famba va rhwalela tibuku leti weke etiphasejini kumbe hala handle.
Twi[tw]
12 Afiewuranom a Wɔn Bo Fuw Yɛn: Sɛ yehyia ofiewura bi na ne bo fuw yɛn na ɔpɛ sɛ ɔfrɛ awɛmfo no a, ɛyɛ papa sɛ yebefi saa beae hɔ akɔ na yɛasan aba bere foforo.
Tahitian[ty]
12 Aita ana‘e e taata: E autâ pinepine te tahi mau tiai i te mea e e ohi ratou i te mau papie i te vahi haereraa taata aore ra e ati a‘e te fare tahua.
Venda[ve]
12 Miḓini I Si Na Vhathu: Vhalanguli vha anzela u gungula uri vha kombetshedzea u doba khandiso phasedzhini kana nnḓa.
Vietnamese[vi]
12 Chủ đi vắng: Người trông coi chung cư thường phàn nàn rằng họ phải đi nhặt các ấn phẩm của chúng ta ở hành lang hoặc khu vực xung quanh chung cư.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe Lāvaki: ʼE tautau muna te ʼu pule ʼo te ʼu falefata, heʼe tonu ke natou tae ia te ʼu tohi mai te ʼu hūʼaga peʼe ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te falefata.
Xhosa[xh]
12 Xa kungekho Mntu: Esona sikhalazo sixhaphakileyo kubaphathi bezakhiwo kukuba kuye kufuneke ukuba bachole uncwadi ezipasejini okanye ebaleni.
Yoruba[yo]
12 Àwọn Tí Kò Bá Sí Nílé: Ohun táwọn tó ń bójú tó ilé sábà máa ń sọ ni pé, ńṣe làwọn máa ń ṣa àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa láàárín ọ̀ọ̀dẹ̀ tàbí nílẹ̀.
Zulu[zu]
12 Lapho Abantu Bengekho Ekhaya: Onsumpa abaningi bavame ukukhononda ngokuthi kuye kudingeke ukuba bacoshe izincwadi ephasishi.