Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggies gloei met behulp van die organiese stof luciferien wat deur middel van die ensiem luciferase oksideer om koue lig uit te straal.
Amharic[am]
እነዚህ ብርሃኖች የሚመነጩት ሉሲፈሬስ የሚባል ኢንዛይም በሚያወጣው ተፈጥሯዊ ንጥረ ነገር አማካኝነት ሲሆን ብርሃን ከመስጠት በስተቀር የሚፈጥሩት ምንም ሙቀት የለም።
Arabic[ar]
وهذه الاضواء تنتج من تأكسد مادة عضوية اسمها لوسيفرين بفعل انزيم يُدعى آز اللوسيفرين لتنتج الضوء البارد.
Bulgarian[bg]
Те се дължат на органичното вещество луциферин, което се окислява с помощта на ензима луцифераза и произвежда студена светлина.
Bangla[bn]
এটার শরীরে জৈব পদার্থ লুসিফেরিন রয়েছে বলে এই আলো জ্বলে ওঠে, যে-পদার্থ লুসিফেরাস এনজাইম ও অক্সিজেনের বিক্রিয়ায় এমন আলো সৃষ্টি করে, যেটাতে কোনো তাপ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kahayag gipatungha pinaagi sa organikong substansiya nga gitawag ug luciferin, nga kon masagolag enzyme nga luciferase, kini moamag.
Czech[cs]
Energii jim dodává organická látka luciferin, která pomocí enzymu zvaného luciferáza reaguje s kyslíkem a vytváří studené světlo.
Danish[da]
Lyset aktiveres ved at stoffet luciferin iltes ved hjælp af enzymet luciferase.
German[de]
Ihren Lichterschmuck verdankt sie dem Luziferin, einem Leuchtstoff, der mithilfe eines Enzyms (Luziferase) oxidiert und kaltes Licht produziert.
Greek[el]
Αυτός δημιουργείται από την οργανική ουσία λουσιφερίνη η οποία, υποβοηθούμενη από το ένζυμο λουσιφεράση, υφίσταται οξείδωση και παράγει ψυχρό φως.
English[en]
These are energized by the organic substance luciferin, which, aided by the enzyme luciferase, oxidizes to produce cold light.
Spanish[es]
Estas se producen cuando una sustancia orgánica denominada luciferina se oxida con ayuda de la enzima luciferasa, lo cual genera luz fría.
Estonian[et]
Tuled lööb särama orgaaniline aine lutsiferiin, mis ensüümi lutsiferaas toimel oksüdeerudes tekitab mittesoojuslikku valguskiirgust.
Finnish[fi]
Valon lähteenä on orgaaninen yhdiste nimeltä lusiferiini, joka lusiferaasi-entsyymin avulla hapettuu ja tuottaa kylmää valoa.
French[fr]
Elle émet de la lumière froide, produite par l’oxydation d’une substance organique (la luciférine) sous l’influence d’une enzyme (la luciférase).
Hebrew[he]
האורות נוצרים על־ידי החומר האורגני לוּצִיפֶרִין המתחמצן בעזרת האנזים לוּצִיפֶרָז, ויוצר אור קר.
Hindi[hi]
यह लार्वा अपने शरीर में मौजूद ल्यूसिफरीन पदार्थ और लूसीफरेस एनज़ाइम का इस्तेमाल करके ऐसी रोशनी पैदा करता है, जो गरमी नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapasiga sini amo ang organiko nga substansia nga luciferin, nga sa bulig sang enzyme nga luciferase, nagapatubas sing kapawa paagi sa oksiheno.
Croatian[hr]
Ta svjetlost potječe od organske tvari koja se naziva luciferin.
Hungarian[hu]
Az ehhez szükséges energiát a luciferinnek nevezett szerves anyagnak köszönheti, amely a luciferáz nevű enzim segítségével oxidálódik, és hideg fényt állít elő.
Armenian[hy]
Նրա լուսարձակումը տեղի է ունենում լուցիֆերին կոչվող օրգանական նյութի եւ լուցիֆերազ կոչվող ֆերմենտի շնորհիվ, որոնք էլ օքսիդանալով՝ սառը լույս են արձակում։
Indonesian[id]
Cahaya ini dinyalakan oleh senyawa organik lusiferin, yang dengan bantuan enzim lusiferase, bercampur dengan oksigen menghasilkan cahaya dingin.
Iloko[ilo]
Maigapu dayta iti organiko a kemikal a luciferin, a no mailaok iti protina a luciferase ken iti oksihena, mangpataudda iti di nabara a lawag.
Icelandic[is]
Ljósin fá orku frá lúsíferíni, lífrænu litarefni sem gefur frá sér kalt ljós fyrir áhrif ensíms sem nefnist lúsíferasi.
Italian[it]
Queste vengono attivate dalla luciferina, una sostanza organica che, catalizzata dall’enzima luciferasi, si ossida producendo luce fredda.
Japanese[ja]
それらが光るのは,ルシフェリンという有機物質がルシフェラーゼという酵素の働きによって酸化して冷光を発するからです。
Georgian[ka]
ეს ცივი ნათება წარმოიქნება მაშინ, როცა ორგანული ნივთიერება ლუციფერინი ლუციფერაზას დახმარებით ჟანგდება.
Korean[ko]
이러한 빛들의 에너지원은 유기 물질인 루시페린(발광소)인데, 이 물질은 루시페라아제라는 효소의 도움을 받아 산화되어 냉광을 발합니다.
Lithuanian[lt]
Lervos ląstelėse yra organinės medžiagos liuciferino: veikiamas fermento liuciferazės jis oksiduojasi ir skleidžia šaltą šviesą.
Latvian[lv]
Spēju spīdēt kāpuram piešķir organiska viela luciferīns, kas, oksidējoties fermenta luciferāzes klātbūtnē, izraisa luminiscenci.
Malagasy[mg]
Ny fifangaroan-javatra simika voajanahary roa ao anatin’io bibikely io, no manome ilay hazavana.
Macedonian[mk]
Овие светла добиваат енергија од органската супстанција луциферин, која со помош на ензимот луцифераза оксидира и создава студена светлина.
Marathi[mr]
या पदार्थाचे लुसिफरेस नावाच्या एन्झाईमच्या मदतीने ऑक्सिडीकरण होते व त्यामुळे शीत प्रकाश उत्सर्जित होतो.
Norwegian[nb]
Disse lysene blir forsynt med energi av det organiske stoffet luciferin, som oksideres av enzymet luciferase og dermed produserer såkalt kaldt lys.
Dutch[nl]
Die lichtjes worden gevoed door de organische stof luciferine, die onder invloed van het enzym luciferase oxideert en zo koud licht produceert.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਈਟਾਂ ਭੂੰਡ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਲੁਸਿਫ਼ਰਨ ਅਤੇ ਲੁਸਿਫ਼ਰੇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਇਣਾਂ ਨਾਲ ਜਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W tym celu wykorzystuje lucyferynę — substancję organiczną, która w obecności enzymu o nazwie lucyferaza utlenia się i emituje zimne światło.
Portuguese[pt]
Essa luz deve-se à substância orgânica luciferina que, junto com a enzima luciferase, se oxida para produzir luz fria.
Russian[ru]
Свечение происходит за счет органического вещества люциферина и фермента люциферазы, которые, окисляясь, дают холодный свет.
Slovak[sk]
Zdrojom jej svetla je organická látka luciferín, ktorá pomocou enzýmu nazývaného luciferáza oxiduje a vytvára studené svetlo.
Albanian[sq]
Këto e marrin energjinë nga një lëndë organike, e quajtur luciferinë, e cila nën veprimin e enzimës luciferazë oksidohet dhe krijon një dritë lumineshente.
Southern Sotho[st]
Mabone ana a fumana matla a ho khantša lik’hemik’haleng tse fumanoang liseleng, tseo ha li kopana le oksijene li hlahisang khanya e sa cheseng.
Swedish[sv]
De avger ett kallt ljus som alstras när det organiska ämnet luciferin oxideras med hjälp av enzymet luciferas.
Swahili[sw]
Mwangaza huo hutendeshwa na kemikali inayoitwa luciferin ambayo kwa msaada wa kimeng’enya kinachoitwa luciferase huungana na oksijeni kutokeza mwangaza.
Congo Swahili[swc]
Mwangaza huo hutendeshwa na kemikali inayoitwa luciferin ambayo kwa msaada wa kimeng’enya kinachoitwa luciferase huungana na oksijeni kutokeza mwangaza.
Tamil[ta]
லூசிபெரின் என்ற வேதிப்பொருள் லூசிபெரேஸ் என்ற நொதியின் உதவியுடன் ஆக்ஸிஜனோடு வேதிவினைபுரிவதால் அந்தப் புழு குளிர்ஒளியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
లుసిఫరన్ అనే సేంద్రియపదార్థం సహాయంతో ఆ కాంతులు ఏర్పడతాయి, ఆ సేంద్రియపదార్థం లుసిఫరాస్ అనే ఎంజైమ్ సహాయంతో ఆమ్లజనితో కలిసిపోయి చల్లని మిణుమిణుకుమనే వెలుగుకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
หนอน เหล่า นี้ เรือง แสง ได้ ก็ เพราะ สาร ลูซิเฟอริน ที่ มี อยู่ ใน ตัว มัน เอง ซึ่ง เมื่อ มี เอนไซม์ลูซิเฟอรัส มา เสริม สาร นี้ ก็ จะ ทํา ปฏิกิริยา กับ ออกซิเจน และ ทํา ให้ เกิด แสง เย็น.
Tagalog[tl]
Pinaiilaw ito ng organikong sangkap na luciferin na sa tulong ng enzyme luciferase ay dumaraan sa oksidasyon upang makalikha ng liwanag.
Tswana[tn]
Se se dirang gore di kgone go bonesa jalo ke luciferin, e e reng fa e ntsha ensaeme e e bidiwang luciferase e bo e tlhagisa lesedi le le se nang mogote.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i maama ko ení ‘oku fakaulo ia ‘e he kemikale ko e luciferin, ‘a ia ‘oku fio fakataha mo e ‘enisaime luciferase, ‘o ma‘u ai ‘a e maama ‘ikai tupu mei ha me‘a ‘oku mafana.
Tok Pisin[tpi]
Insait long bodi bilong en i gat tupela kain marasin samting (luciferin na luciferase) i miks wantaim bilong kamapim lait na dispela lait i no save kamapim hat.
Turkish[tr]
Bunlar ışıldama enerjilerini, lüsiferaz enzimi yardımıyla oksitlenip soğuk ışık üreten lüsiferin adlı organik bir maddeden alır.
Tsonga[ts]
Timboni leti ti kuma ku voninga ka tona eka khemikhali ya ntumbuluko leyi vitaniwaka luciferin leyi humaka eka nhombe, leyi vuriwaka luciferase, leyi hi ku hlangana ka yona ni okisijini yi endlaka leswaku ku va ni ku vonakala.
Ukrainian[uk]
Люциферин — це органічна речовина, яка, окислюючись за допомогою ферменту люциферази, дає так зване холодне світло.
Xhosa[xh]
Ezo zibane zikhanyiswa ngamandla eveliswa yilucifen encediswa lidlala ekuthiwa yiluciferase elivelisa ukukhanya.
Chinese[zh]
小火车的光,源自一种叫虫萤光素的有机物质,在荧光素霉催化作用下,虫萤光素氧化,就会产生冷光。
Zulu[zu]
Lezi zibani zikhanyiswa ikhemikhali okuthiwa i-luciferin, ethi uma ihlangana neprotheni i-luciferase, ikhiphe ukukhanya okungashisi.