Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В това отношение е важно да се уточни, на първо място, че такава отговорност на доставчика на услуги, когато е предвидена от правото на дадена държава членка, във всеки случай и както по-специално подчертават както френското, германското и гръцкото правителство, така и генералният адвокат в точка 45 от своето заключение, може да бъде установена само при условие че не накърнява режима, създаден с Директива 85/374.
Czech[cs]
30 V tomto ohledu je třeba zaprvé upřesnit, že taková odpovědnost poskytovatele služeb, je-li stanovena právem členského státu, může být v každém případě a jak zejména zdůraznili francouzská, německá a řecká vláda a generální advokát v bodě 45 svého stanoviska stanovena pouze za předpokladu, že nebude na újmu systému zavedenému směrnicí 85/374.
Danish[da]
30 I denne forbindelse præciseres for det første, at et sådant ansvar for tjenesteyderen, når det er fastsat i en medlemsstats ret, under alle omstændigheder, og således som det bl.a. er understreget af såvel den franske, den tyske og den græske regering som af generaladvokaten i punkt 45 i forslaget til afgørelse, kun kan indføres på betingelse af ikke at berøre den ved direktiv 85/374 fastsatte ordning.
German[de]
30 Hierzu ist erstens festzustellen, dass eine solche Haftung des Dienstleisters, wenn sie vom Recht eines Mitgliedstaats vorgesehen wird, jedenfalls, wie insbesondere sowohl die französische, die deutsche und die griechische Regierung als auch der Generalanwalt in Nr. 45 seiner Schlussanträge festgestellt haben, nur eingeführt werden kann, sofern sie nicht die von der Richtlinie 85/374 errichtete Regelung beeinträchtigt.
Greek[el]
30 Συναφώς, πρέπει να διευκρινισθεί, καταρχάς, ότι τέτοια ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες, σε περίπτωση κατά την οποία προβλέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους, μπορεί να θεσπισθεί, εν πάση περιπτώσει και όπως επισήμαναν, μεταξύ άλλων, τόσο η Γαλλική, η Γερμανική, και η Ελληνική Κυβέρνηση, όσο και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 45 των προτάσεών του, μόνον υπό την επιφύλαξη να μη θίγει το καθεστώς που προβλέφθηκε με την οδηγία 85/374.
English[en]
30 In that regard, it must be made clear, firstly, that when the law of a Member State provides for such liability on the part of a service provider, that liability may, in any event and as has been stated in particular by the French, German and Greek Governments and by the Advocate General at point 45 of his Opinion, be introduced only on condition that it does not adversely affect the system established by Directive 85/374.
Spanish[es]
30 A este respecto, es necesario precisar, en primer lugar, que tal responsabilidad del prestador de servicios, cuando queda establecida por el Derecho de un Estado miembro, únicamente puede instituirse, en cualquier caso y tal como destacaron, en particular, tanto los Gobiernos francés, alemán y griego, como el Abogado General en el punto 45 de sus conclusiones, en la medida en que no perjudique el régimen definido por la Directiva 85/374.
Estonian[et]
30 Sellega seoses tuleb esiteks täpsustada, et sellist teenuseosutaja vastutuse korda saab liikmesriigi õigusega igal juhul ette näha üksnes siis, kui see ei kahjusta direktiiviga 85/374 kehtestatud korda, nagu märkisid ka Prantsuse, Saksamaa ja Kreeka valitsus ning kohtujurist oma ettepaneku punktis 45.
Finnish[fi]
30 Tästä on täsmennettävä ensinnäkin, että kun jäsenvaltion oikeudessa säädetään tällaisesta palvelun tarjoajan korvausvastuusta, se saadaan ottaa käyttöön vain edellyttäen, ettei se vahingoita direktiivillä 85/374 käyttöön otettua järjestelmää, kuten muun muassa Saksan, Kreikan ja Ranskan hallitukset sekä julkisasiamies ratkaisuehdotuksensa 45 kohdassa ovat korostaneet.
French[fr]
30 À cet égard, il importe de préciser, en premier lieu, qu’une telle responsabilité du prestataire de services, lorsqu’elle est prévue par le droit d’un État membre, ne saurait, en tout état de cause et ainsi que l’ont notamment souligné tant les gouvernements français, allemand et grec que M. l’avocat général au point 45 de ses conclusions, être instituée que sous réserve de ne pas préjudicier au régime établi par la directive 85/374.
Hungarian[hu]
30 E tekintetben pontosítani szükséges először is azt, hogy a szolgáltatásnyújtó ilyen felelőssége, amennyiben arról a tagállami jog rendelkezik, minden esetben – és ahogyan azt különösen a francia, német és görög kormány, valamint a főtanácsnok az indítványa 45. pontjában hangsúlyozta – csupán úgy szabályozható, hogy ne sértse a 85/374 irányelvben létrehozott rendszert.
Italian[it]
30 A tale riguardo, è necessario precisare, in primo luogo, che una siffatta responsabilità del prestatore di servizi, quando sia prevista dal diritto di uno Stato membro, può comunque essere istituita – come sottolineato, in particolare, sia dai governi francese, tedesco e greco sia dall’avvocato generale al paragrafo 45 delle sue conclusioni – solamente a condizione di non pregiudicare il regime stabilito dalla direttiva 85/374.
Lithuanian[lt]
30 Šiuo atžvilgiu visų pirma reikia pažymėti, kad tokia valstybės narės teisėje numatyta paslaugų teikėjo atsakomybė, kaip pabrėžė Prancūzijos, Vokietijos ir Graikijos vyriausybės ir savo išvados 45 punkte generalinis advokatas, bet kuriuo atveju gali būti įtvirtinta tik su sąlyga, jei nekenkiama Direktyva 85/374 įtvirtintai sistemai.
Latvian[lv]
30 Šajā ziņā ir jāprecizē, pirmkārt, ka šāda pakalpojumu sniedzēja atbildība, ja tā ir paredzēta dalībvalsts tiesībās, katrā ziņā, kā ir norādījušas arī Francijas, Vācijas un Grieķijas valdības, kā arī ģenerāladvokāts savu secinājumu 45. punktā, nevar tikt izveidota citādi kā vien ar nosacījumu, ka tā nelabvēlīgi neietekmē ar Direktīvu 85/374 ieviesto sistēmu.
Maltese[mt]
30 L-ewwel nett, f’dan ir-rigward għandu jiġi ppreċiżat li tali responsabbiltà tal-fornitur ta’ servizzi, meta din hija prevista fid-dritt ta’ Stat Membru, tista’, f’kull każ u hekk kif sostnew il-Gvernijiet Franċiż, Ġermaniż u Grieg u kif ukoll l-Avukat Ġenerali fil-punt 45 tal-konklużjonijiet tiegħu, tiġi stabbilita biss bil-kundizzjoni li ma tippreġudikax is-sistema stabbilita bid-Direttiva 85/374.
Dutch[nl]
30 In dit verband moet in de eerste plaats worden verduidelijkt dat een dergelijke aansprakelijkheid van de dienstverrichter, wanneer zij is voorzien in het recht van een lidstaat, en zoals ook de Franse, de Duitse en de Griekse regering hebben benadrukt en de advocaat-generaal in punt 45 van zijn conclusie aangeeft, hoe dan ook enkel tot stand zou kunnen worden gebracht op voorwaarde dat zij geen afbreuk doet aan de regeling van richtlijn 85/374.
Polish[pl]
30 W tym względzie należy wyjaśnić, po pierwsze, że tego rodzaju odpowiedzialność usługodawcy, jeżeli przewiduje ją prawo państwa członkowskiego, w każdym razie i tak może powstać, jak w szczególności podkreślali rządy francuski, niemiecki i grecki, jak również rzecznik generalny w pkt 45 opinii, wyłącznie z tym zastrzeżeniem, że nie będzie to ze szkodą dla systemu ustanowionego w drodze dyrektywy 85/374.
Portuguese[pt]
30 A este respeito, importa precisar, em primeiro lugar, que essa responsabilidade do prestador de serviços, quando está prevista pelo direito de um Estado‐Membro, só pode, em qualquer caso e como sublinharam nomeadamente tanto os Governos francês, alemão e grego como o advogado‐geral no n.° 45 das suas conclusões, ser instituída sob reserva de não prejudicar o regime estabelecido pela Directiva 85/374.
Romanian[ro]
30 În această privință, este important de precizat, în primul rând, că, atunci când este prevăzută de dreptul unui stat membru, o asemenea răspundere a prestatorului de servicii nu poate fi instituită în niciun caz, astfel cum au subliniat atât guvernul francez, german și elen, cât și avocatul general la punctul 45 din concluzii, decât cu condiția de a nu se aduce atingere regimului stabilit prin Directiva 85/374.
Slovak[sk]
30 V tejto súvislosti treba v prvom rade spresniť, že takáto zodpovednosť poskytovateľa služieb, pokiaľ je stanovená v právnom poriadku členského štátu, môže byť v každom prípade a tak, ako to predovšetkým zdôraznila francúzska, nemecká a grécka vláda, ako aj generálny advokát v bode 45 svojich návrhov, založená iba pod podmienkou, že nie je v rozpore so systémom stanoveným smernicou 85/374.
Slovenian[sl]
30 V zvezi s tem je treba najprej pojasniti, da je lahko takšna odgovornost ponudnika storitev, če je določena s pravom države članice, kakor so zlasti poudarili francoska, nemška in grška vlada ter generalni pravobranilec v točki 45 sklepnih predlogov, vzpostavljena samo, če ne posega v sistem, vzpostavljen z Direktivo 85/374.
Swedish[sv]
30 Ett sådant ansvar för den som tillhandahåller tjänster, som föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning, kan under alla omständigheter, såsom den franska, den tyska och den grekiska regeringen samt generaladvokaten i punkt 45 i sitt förslag till avgörande har framfört, emellertid endast inrättas under förutsättning att det inte negativt påverkar det system som fastställts genom direktiv 85/374.