Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Όταν πήγα στη Γουατεμάλα το 1995, άκουσα για ένα μακελειό που συνέβη στις 14 Μάϊου 1982, όπου ήρθε ο στρατός, σκότωσε τους άντρες, και πήρε τις γυναίκες και τα παιδιά με ελικόπτερα σε άγνωστη τοποθεσία.
English[en]
When I got to Guatemala in 1995, I heard of a case of a massacre that happened on May 14, 1982, where the army came in, killed the men, and took the women and children in helicopters to an unknown location.
Spanish[es]
Cuando llegué a Guatemala en 1995, oí hablar del caso de una masacre que ocurrió el 14 de mayo de 1982 donde el Ejército entró, mató a los hombres, y se llevaron a las mujeres y los niños en helicópteros a un lugar desconocido.
Persian[fa]
وقتی در ۱۹۹۵ به گواتمالا رفتم، درباره قتل عامی شنیده بودم که در ۱۴ می ۱۹۸۲ رخ داد. وقتی که ارتش مردها را کشت، زنها و بچه ها را با هلی کوپتر به مکانی نامعلوم انتقال داد.
French[fr]
» Lorsque je suis arrivé au Guatemala en 1995, j'ai entendu parler d'un massacre qui s'était déroulé le 14 mai 1982, où l'armée était arrivée, avait tué les hommes, et avait emmené les femmes et les enfants en hélicoptères vers un endroit inconnu.
Hebrew[he]
כשהגעתי לגואטמלה ב-1995, שמעתי על טבח שהתרחש ב-14.5.1982, שבו הצבא הגיע, הרג את הגברים, ולקח את הנשים והילדים במסוקים ליעד לא-ידוע.
Croatian[hr]
Kada sam došao u Guatemalu 1995., čuo sam za slučaj masakra koji se dogodio 14. svibnja 1982. kada je vojska došla, pobila muškarce, i odvela žene i djecu helikopterima na nepoznatu lokaciju.
Indonesian[id]
Ketika saya pergi ke Guatemala di tahun 1995, saya mendengar tentang pembantaian yang terjadi pada tanggal 14 Mei 1982, ketika itu tentara datang, membunuh para pria, dan membawa perempuan dan anak-anak dengan helikopter ke lokasi yang tak diketahui.
Italian[it]
Quando arrivai in Guatemala nel 1995, sentii di un massacro avvenuto il 14 maggio 1982, in cui l'esercito era arrivato, aveva ucciso gli uomini e portato via donne e bambini in elicottero in un posto sconosciuto.
Korean[ko]
제가 1995년에 과테말라에 도착했을 때 1982년 5월 14일에 일어난 대량학살 사례를 들었습니다. 군인들이 난입해서 남성들을 죽이고 여성과 아이들을 헬리콥터에 태워 알 수 없는 곳으로 데려갔다는 거였죠.
Dutch[nl]
Toen ik in 1995 naar Guatemala kwam hoorde ik over een bloedbad dat op 14 mei 1982 had plaatsgevonden, waarbij het leger binnenviel, de mannen vermoordde en de vrouwen en kinderen naar een geheime locatie bracht met een helikopter.
Polish[pl]
Kiedy dotarłem do Gwatemali w 1995 roku, słyszałem o masakrze z 14 maja 1982 roku, kiedy to armia wkroczyła, zabiła mężczyzn, a kobiety i dzieci zabrała helikopterami w nieznane.
Portuguese[pt]
Quando cheguei à Guatemala em 1995, ouvi falar do caso de um massacre que acontecera em 14 de maio de 1982, em que o exército chegou, matou os homens, e levou as mulheres e crianças em helicópteros para um local desconhecido.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Guatemala în 1995, am auzit de un masacru petrecut în 14 Mai 1982, când armata a venit, a ucis bărbații și a luat femeile și copiii în elicoptere la o locație necunoscută.
Russian[ru]
Когда я приехал в Гватемалу в 1995-м, я услышал историю резни, которая произошла 14 мая 1982 года. Войска зашли в город, убили мужчин, погрузили детей и женщин в вертолёты и улетели в неизвестном направлении.
Slovak[sk]
Keď som v roku 1995 prišiel do Guatemaly, počul som o masakri zo 14. mája 1982, keď prišla armáda, pozabíjala mužov a ženy s deťmi naložila do helikoptér a odviezla neznámo kam.
Swedish[sv]
När jag åkte i Guatemala 1995, hörde jag om en massaker som ägde rum 14 maj 1982, när armén kom in, dödade männen, och tog kvinnorna och barnen i helikoptrar till en okänd plats.
Thai[th]
เมื่อผมไปที่กัวเตมาลาในปี 1995 ได้ยินได้ฟังกรณีการฆ่าหมู่ ที่เกิดเมื่อ 14 พฤษภาคม1982 ที่ทหารเข้ามา แล้วฆ่าพวกผู้ชาย แล้วเอาผู้หญิงและเด็กขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ไปยังที่ๆไม่มีใครรู้
Turkish[tr]
Guatemala'ya vardığım 1995 yılında 14 Mayıs 1982'de yaşanan bir toplu katliam olayını duymuştum. Ordu geldi ve erkekleri öldürdü kadın ve çocukları alıp helikopterle bilinmeyen bir yere götürdü.
Vietnamese[vi]
Khi trở về Guatemala vào năm 1995, tôi từng nghe kế về một vụ thảm sát xảy ra ngày 14/5/1982, khi quân lính ập vào giết toàn bộ đàn ông, rồi đem phụ nữ và trẻ em lên trực thăng chở đi đâu đó.
Chinese[zh]
1995年,当我抵达危地马拉的时候, 我听说了一场 发生在1982年5月14日的大屠杀, 军队攻进来,杀光了男人, 然后把女人和孩子 用直升机运到了别处。