Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
решително осъжда преследването и сплашването на тези, които се противопоставят на проруския режим, който подпомага създаването на т.нар. „местни органи“ в районите на конфликт;
Czech[cs]
rozhodně odsuzuje pronásledování a zastrašování těch, kteří čelí proruskému režimu, jenž v konfliktních oblastech napomáhá zřizovat takzvané „místní orgány“;
Danish[da]
fordømmer på det kraftigste forfølgelsen og intimideringen af dem, der modsætter sig det pro-russiske regime, som hjælper med at etablere de såkaldte »lokale myndigheder« i konfliktområderne;
German[de]
verurteilt entschieden, dass Personen, die in Gegnerschaft zum prorussischen Regime stehen, verfolgt und eingeschüchtert werden, was dazu beiträgt, dass sich die Herrschaft der sogenannten Behörden in den Konfliktgebieten verfestigt;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τις διώξεις και τους εκφοβισμούς εις βάρος όσων αντιτίθενται στο φιλορωσικό καθεστώς, το οποίο συμβάλλει στη σύσταση αποκαλούμενων «τοπικών αρχών» στις περιοχές συγκρούσεων·
English[en]
Strongly condemns the persecution and intimidation of those who oppose the pro-Russian regime, which is helping to establish so-called ‘local authorities’ in the conflict areas;
Spanish[es]
Condena enérgicamente los actos de persecución e intimidación contra quienes se oponen al régimen prorruso, que está contribuyendo al establecimiento de las denominadas «autoridades locales» en las zonas de conflicto;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka nende inimeste tagakiusamise ja hirmutamise, kes vastustavad Venemaa-meelset režiimi, mille abil kujundatakse „kohalikud ametivõimud“;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi niiden henkilöiden vainoamisen ja pelottelun, jotka vastustavat Venäjä-mielistä hallintoa, joka edistää niin kutsuttujen ”paikallisten viranomaisten” perustamista konfliktialueilla;
French[fr]
condamne fermement les actes de persécution et d'intimidation à l'égard de ceux qui s'opposent au régime prorusse, lequel participe à l'installation des soi-disant «autorités locales» dans les zones de conflit;
Croatian[hr]
snažno osuđuje progon i zastrašivanje onih koji se protive proruskom režimu koji pomaže u uspostavi takozvanih lokalnih vlasti u područjima sukoba;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli a konfliktusövezetetek úgynevezett „helyi hatóságainak” létrehozását támogató oroszbarát rezsimet ellenzők üldöztetését és megfélemlítését;
Italian[it]
condanna fermamente la persecuzione e l'intimidazione di coloro che si oppongono al regime filo-russo, che sta contribuendo a istituire le cosiddette «autorità locali» nelle zone di conflitto;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia prieštaraujančiųjų prorusiškam režimui persekiojimą ir bauginimą, nes tai padeda konflikto zonose kurtis vadinamosioms vietoje veikiančioms valdžios institucijoms;
Latvian[lv]
stingri nosoda to cilvēku vajāšanu un iebiedēšanu, kuri pretojas prokrieviskajam režīmam, kuru konfliktu zonās palīdz ieviest tā dēvētās vietējās iestādes;
Maltese[mt]
Tikkundanna bil-qawwa l-persekuzzjoni u l-intimidazzjoni ta' dawk li jopponu r-reġim pro-Russu, li qed jgħin sabiex jiġu stabbiliti l-hekk imsejħin “awtoritajiet lokali” fiż-żoni ta' konflitt;
Dutch[nl]
veroordeelt met klem de vervolging en intimidatie van de tegenstanders van het pro-Russische regime, dat zogenaamde „lokale autoriteiten” helpt zich te vestigen in de conflictgebieden;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia prześladowanie i zastraszanie osób, które sprzeciwiają się reżimowi prorosyjskiemu, udzielającemu pomocy przy ustanawianiu tak zwanych władz terenowych na obszarach objętych konfliktem;
Portuguese[pt]
Condena veementemente a perseguição e a intimidação dos que se opõem ao regime pró-russo, o que contribui para o estabelecimento das autoproclamadas «autoridades locais» em zonas de conflito;
Romanian[ro]
condamnă în mod ferm persecutarea și intimidarea celor care se opun regimului pro-rus, care contribuie la crearea așa-numitelor „autorități locale” în zonele de conflict;
Slovak[sk]
rozhodne odsudzuje prenasledovanie a zastrašovanie osôb, ktoré sú proti proruskému režimu, ktorý napomáha vytvoreniu tzv. „miestnych orgánov“ v konfliktných oblastiach;
Slovenian[sl]
močno obsoja preganjanje in ustrahovanje tistih, ki nasprotujejo proruskemu režimu, ki pomaga pri uveljavitvi t. i. lokalnih oblasti na konfliktnih območjih;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest (nedan kallad Euronest) fördömer skarpt förföljelserna och trakasserierna av motståndarna till den proryska regimen, som hjälper till med att inrätta så kallade lokala myndigheter i konfliktområdena.