Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената на мелничарската пшеница в Руан се увеличи от началото на новата пазарна година – 2 юли 2007 г. (179 €/т), за да достигне почти 300 €/т в началото на месец септември 2007 г.
Czech[cs]
Cena mlynářské pšenice v Rouenu se od zahájení nového hospodářského rokudne 2. července 2007 zvedla (ze 179 EUR/t) na více než 300 EUR/t počátkem září 2007.
Danish[da]
Prisen for brødhvede i Rouen er steget siden starten af det nye høstår den 2. juli 2007 (179 EUR/t) og nåede op på næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007.
German[de]
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist vom Beginn des neuen Wirtschaftsjahrs am 2. Juli 2007 bis Anfang September 2007 von 179 EUR/t auf fast 300 EUR/t gestiegen.
Greek[el]
[pic]Η τιμή του σίτου αλευροποιίας στη Rouen αυξήθηκε από την έναρξη της νέας περιόδου εμπορίας, στις 2 Ιουλίου 2007 (179 ευρώ/τόνο), για να φθάσει στα 300 ευρώ/τόνο περίπου στις αρχές του Σεπτεμβρίου 2007.
English[en]
Since the start of the new marketing year on 2 July 2007, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR 179 per tonne to almost EUR 300 per tonne at the start of September 2007.
Spanish[es]
Desde la apertura de la nueva campaña, el precio del trigo para moler en Ruán pasó de 179 euros/t el 2 de julio de 2007 a casi 300 euros/t a principios del mes de septiembre de 2007.
Estonian[et]
Toidunisu hind Rouenis on tõusnud alates uue turustusaasta algusest, 2. juulist 2007 (179 €/t), jõudes septembri alguseks 2007 hinnatasemeni peaaegu 300 €/t.
Finnish[fi]
Myllyvehnän hinta Rouenissa on noussut uuden markkinointivuoden alettua 2. heinäkuuta 2007 (179 euroa tonnilta) lähes 300 euroon tonnilta syyskuun 2007 alkuun mennessä.
French[fr]
Le prix du blé meunier à Rouen a progressé depuis l'ouverture de la nouvelle campagne, le 2 juillet 2007 (179 €/t), pour atteindre près de 300 €/t au début du mois de septembre 2007.
Hungarian[hu]
A kenyérbúza ára Rouenban az új gazdasági év kezdete, 2007. július 2. óta emelkedik (akkor 179 EUR/t volt), és 2007. szeptember elejére elérte a 300 EUR/t-t.
Italian[it]
Il prezzo del frumento panificabile a Rouen è passato da 179 EUR/t in apertura di campagna (2 luglio 2007) a quasi 300 EUR/t ai primi di settembre 2007.
Lithuanian[lt]
Kviečių „Meunier“ FOB kaina Ruane (Rouen) (179 EUR už toną) nuo naujų prekybos metų pradžios (nuo 2007 m. liepos 2 d.) padidėjo ir 2007 m. rugsėjo pradžioje siekė beveik 300 EUR už toną.
Latvian[lv]
Maizes kviešu cenas Ruānā no jaunā tirdzniecības gada sākuma 2007. gada 2. jūlijā (EUR 179 par tonnu) pieaugušas līdz EUR 300 par tonnu 2007. gada septembra sākumā.
Maltese[mt]
Il-prezz tal-qamħ għat-tħin f’Rouen mexa ’l quddiem mill-bidu tas-sena finanzjarja l-ġdida, fit-2 ta’ Lulju 2007 (179 €/t), biex laħaq kważi 300 €/t fil-bidu tax-xahar ta’ Settembru 2007.
Dutch[nl]
De prijs van maaltarwe in Rouen steeg sedert het begin van het nieuwe verkoopseizoen op 2 juli 2007 van 179 euro/ton tot bijna 300 euro/ton begin september 2007.
Polish[pl]
Ceny pszenicy na mąkę w Rouen stopniowo rosły od rozpoczęcia roku gospodarczego dnia 2 lipca 2007 r. (179 EUR/t), by dojść do około 300 EUR/t na początku września 2007.
Portuguese[pt]
O preço do trigo para moagem em Rouen aumentou desde a abertura da nova campanha, em 2 de Julho de 2007 (179 €/t), tendo atingido quase 300 €/t no início do mês de Setembro de 2007.
Romanian[ro]
De la deschiderea la 2 iulie 2007 a noului an de comercializare, preţul grâului pentru morărit la Rouen a crescut de la 179 EUR/t la aproape 300 EUR/t la începutul lunii septembrie.
Slovak[sk]
Cena mlynárskej pšenice v Rouene sa zvýšila od otvorenia nového hospodárskeho roka 2. júla 2007 (179 €/t) a dosiahla takmer 300 €/t začiatkom septembra 2007.
Slovenian[sl]
Cena mlevske pšenice v Rouenu se je od začetka novega tržnega leta, tj. 2. julija 2007 (179 EUR/t), zvišala na skoraj 300 EUR/t v začetku septembra 2007.
Swedish[sv]
I Rouen ökade priset för vete för malning sedan det nya regleringsårets början (den 2 juli 2007) från 179 euro per ton till nästan 300 euro per ton i början av september 2007.