Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Anɛ o suɔ nɛ o piɛɛ Yehowa he kɛ tsu ní pe bɔ nɛ o ngɛ pee ɔ lo?
Afrikaans[af]
14 Wil jy graag meer doen om saam met Jehovah te werk?
Southern Altai[alt]
14 Слер Иеговала кӧптӧдӧ иштеерге кӱӱнзейдеер бе?
Alur[alz]
14 Nyo icopo maru itim tic karacelo ku Yehova kadok nisagu?
Amharic[am]
14 ከይሖዋ ጋር ይበልጥ አብረህ መሥራት ትፈልጋለህ?
Amis[ami]
14 Makalimay kiso mitongal to tayal ci Yihofaan han?
Aymara[ay]
14 ¿Jehová Diosampi jukʼamp trabajiñ muntanti?
Azerbaijani[az]
14 Yehova ilə əməkdaşlığınızı daha da genişləndirmək istəyərdiniz?
Bashkir[ba]
14 Һеҙ Йәһүә менән тағы ла тулыраҡ хеҙмәттәшлек итергә теләр инегеҙме?
Basaa[bas]
14 Baa u yé le u gwés ke ni bisu i sal ni Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
14 Gusto mo daw na urog pang magtrabaho kaiba ni Jehova?
Bemba[bem]
14 Bushe kuti mwatemwa ukulabombela sana pamo na Yehova?
Bulgarian[bg]
14 Искаш ли да сътрудничиш още повече на Йехова?
Bini[bin]
14 U gha sẹtin ru sayọ vbe iwinna e Jehova ra?
Bangla[bn]
১৪ আপনি কি যিহোবার সঙ্গে আরও বেশি করে কাজ করতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Ye wo kômbô nene ésaé wo bo a Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
14 Yoo wuda waahn spen moa taim di werk fi Jehoava?
Catalan[ca]
14 T’agradaria col·laborar encara més amb Jehovà?
Garifuna[cab]
14 Hínsiñeti hamuga san woun lúntima waganwoundagüdüni weseriwidun lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
14 ¿Nqajoʼ nqtoʼon más rkʼë Jehová?
Cebuano[ceb]
14 Gusto ba nimong mapauswag ang imong pagbuhat uban kang Jehova?
Czech[cs]
14 Chtěl bys s Jehovou spolupracovat ještě víc?
Chol[ctu]
14 ¿La com ba lac ñumen chaʼlen eʼtel la quicʼot Jehová?
Chuvash[cv]
14 Сирӗн Иеговӑпа пӗрле ытларах ӗҫлес килет-и?
Danish[da]
14 Vil du gerne samarbejde endnu mere med Jehova?
German[de]
14 Würdest du gern noch enger mit Jehova zusammenarbeiten?
East Damar[dmr]
14 Jehovab ǀkha du ǃnāsase ra sîsen ǂgao?
Duala[dua]
14 Mo̱ o to̱ndi bata bola ebolo mwemba na Yehova e?
Jula[dyu]
14 Yala i b’a fɛ ka baara kɛ Jehova ye bɛrɛbɛrɛ wa?
Ewe[ee]
14 Ðe nàdi be yeawɔ dɔ kple Yehowa geɖe wua?
Efik[efi]
14 Ndi akpama ndinam utom ye Jehovah n̄kan nte anamde idahaemi?
Greek[el]
14 Θα θέλατε να συνεργαστείτε πληρέστερα με τον Ιεχωβά;
English[en]
14 Would you like to work with Jehovah more fully?
Spanish[es]
14 ¿Nos gustaría colaborar más con Jehová?
Estonian[et]
14 Kas sa tahaksid Jehoovaga tihedamalt koos töötada?
Persian[fa]
۱۴ آیا دوست دارید بیشتر با یَهُوَه همکاری کنید؟
Finnish[fi]
14 Haluaisitko lisätä yhteistyötäsi Jehovan kanssa?
Fijian[fj]
14 Vakacava o via cakacaka vata kei Jiova ena nomu vinaka taucoko?
Fon[fon]
14 A ka jló na w’azɔ̌ xá Jehovah hugǎn à?
French[fr]
14 Aimerais- tu collaborer plus pleinement avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
14 Ani obaasumɔ ni okɛ Yehowa afee ekome kɛtsu babaoo fe bɔ ni otsuɔ bianɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ko kani kabatiaa riki am tai ni mwakuri ma Iehova?
Guarani[gn]
14 ¿Oĩpa ótra kósa ikatúva jajapove ñambaʼapo hag̃ua Jehovándi?
Gujarati[gu]
૧૪ શું તમે યહોવાની સેવામાં વધારે મહેનત કરવા માંગો છો?
Gun[guw]
14 Be e na jlo we nado wazọ́n dopọ hẹ Jehovah dogọ ya?
Ngäbere[gym]
14 ¿Ni tö sribidi bäri Jehovabe?
Hausa[ha]
14 Za ku so ku ƙara yawan aikin da kuke yi wa Jehobah?
Hebrew[he]
14 האם תרצה לשתף פעולה עם יהוה במידה רבה יותר?
Hindi[hi]
14 क्या आप यहोवा के साथ मिलकर और भी सेवा करना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Gusto mo pa bala dugangan ang imo panikasog sa pagkooperar kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
14 Oi ura Iehova ida oi gaukara hebou noho, a?
Croatian[hr]
14 Bi li volio u još većoj mjeri surađivati s Jehovom?
Haitian[ht]
14 Èske w ta renmen travay ak Jewova plis toujou?
Hungarian[hu]
14 Szeretnél még teljesebb mértékben együttműködni Jehovával?
Armenian[hy]
14 Ցանկանո՞ւմ ես Եհովայի հետ ավելի շատ համագործակցել։
Western Armenian[hyw]
14 Կ’ուզե՞ս ա՛լ աւելի աշխատիլ Եհովային հետ։
Ibanag[ibg]
14 Kayà mu kari nga mas makipattrabahu paga kani Jehova?
Indonesian[id]
14 Apakah Saudara mau berbuat lebih banyak dalam melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
14 Ị̀ ga-achọ ka gị na Jehova na-arụkọkwu ọrụ?
Iloko[ilo]
14 Kayatmo kadi ti naan-anay a makipagtrabaho ken Jehova?
Icelandic[is]
14 Langar þig til að vinna með Jehóva í enn ríkari mæli?
Isoko[iso]
14 Kọ whọ gwọlọ lele Jihova ru iruo vi epaọ anwẹdẹ?
Italian[it]
14 Vuoi collaborare con Geova in modo ancora più stretto?
Japanese[ja]
14 あなたはエホバともっと働きたいと思いますか。
Georgian[ka]
14 გსურთ, უფრო მეტად ითანამშრომლოთ იეჰოვასთან?
Kamba[kam]
14 We no wende kũthũkũma vamwe na Yeova mũnango?
Kabiyè[kbp]
14 Ŋsɔɔlaa se ña nɛ Yehowa ɩla tʋmɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
14 Bu ta gostaba di trabadja más ku Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ma twulaq raj chiqu xkʼebʼal xtzʼaqobʼ li qakʼanjel chiru li Jehobʼa?
Kongo[kg]
14 Keti nge ta zola kusala diaka mingi ti Yehowa?
Kikuyu[ki]
14 No wende kũrutithania wĩra na Jehova na njĩra nene makĩria?
Kuanyama[kj]
14 Mbela owa hala okulonga pamwe naJehova pauyadi?
Kannada[kn]
14 ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
14 당신은 여호와와 더 온전히 함께 일하고 싶습니까?
Kaonde[kqn]
14 Nanchi mwakonsha kutemwa kwingilako pakatampe pamo ne Yehoba nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Gelo tu dixwazî zêdetir bi Yehowa re hevkariyê bikî?
Kwangali[kwn]
14 Ono hara kuruganena kumwe naJehova momunene ndi?
Ganda[lg]
14 Oyagala okukolera awamu ne Yakuwa mu ngeri esingawo?
Lingala[ln]
14 Olingi kosala elongo na Yehova mingi koleka?
Lozi[loz]
14 Kana mwatabela kusebeza hamoho ni Jehova ka kutala?
Lithuanian[lt]
14 Ar nenorėtum su Dievu bendradarbiauti dar glaudžiau?
Luba-Katanga[lu]
14 Le usakanga kwingila bininge pamo na Yehova?
Luvale[lue]
14 Kutala muli nakusaka kuzachila chikuma hamwe naYehova tahi?
Lunda[lun]
14 Kwila mukeña kukalakela hamu naYehova chikupu nehi?
Luo[luo]
14 Be diher medo thuolo mitiyogo kanyachiel gi Jehova?
Latvian[lv]
14 Vai jūs gribētu sadarboties ar Jehovu vēl lielākā mērā?
Huautla Mazatec[mau]
14 A mená nga ngisasa tse si̱xákoaa je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
14 ¿Aktuunmukäˈänëm niˈigyë mëdë Jyobaa?
Motu[meu]
14 O uramu Iehova ida ḡaukara hebou karana ba habadaia, a?
Malagasy[mg]
14 Te hiara-miasa bebe kokoa amin’i Jehovah ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Uzye mungatemwa ukuomba sana na Yeova?
Marshallese[mh]
14 Kokõn̦aan ke kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aam̦ ilo am̦ jerbal ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
14 Би сакал ли да соработуваш со Јехова во уште поголема мера?
Malayalam[ml]
14 യഹോവയോടൊപ്പം ഇപ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തി ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
14 Yãmb datame n tʋm tũudmã tʋʋm n paas bɩ?
Marathi[mr]
१४ तुम्हाला यहोवासोबत आणखी जास्त काम करायला आवडेल का?
Malay[ms]
14 Inginkah anda bekerja bersama Yehuwa dengan lebih sepenuhnya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 ¿Á kivi kachíñukayó xíʼin Jehová?
Burmese[my]
၁၄ ယေဟော ဝါနဲ့ ပို အပြည့်အဝ တွဲဖက် လုပ်ဆောင် ချင် သလား။
Norwegian[nb]
14 Har du lyst til å samarbeide med Jehova i større grad?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 ¿Techpaktiskia nojua tlauel tijtekipanosej o titekitisej iuaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¿Tikuelitaskiaj okachiok titekitiskej iuan Jiova?
North Ndebele[nd]
14 Uyafisa yini ukuthuthukisa indlela osebenza ngayo loJehova?
Nepali[ne]
१४ के तपाईँ यहोवासँगसँगै अझ धेरै काम गर्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
14 Mbela ino hala okulonga naJehova shi vulithe nale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 ¿Tikuelitaskiaj tikchiuaskej okseki ipan itekiyo toTajtsin?
Dutch[nl]
14 Zou je meer met Jehovah willen samenwerken?
South Ndebele[nr]
14 Ungathanda ukusebenza noJehova ngokunabileko?
Northern Sotho[nso]
14 Na o ka rata go oketša nako yeo o e fetšago o hlankela Jehofa?
Nyanja[ny]
14 Kodi mukufuna kugwira ntchito kwambiri ndi Yehova?
Nzima[nzi]
14 Ɛkulo kɛ ɛ nee Gyihova yɛ gyima kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
14 Caalaatti Yihowaa wajjin hojjechuu ni barbaaddaa?
Ossetic[os]
14 Йегъовӕимӕ ноджы фылдӕр ӕмгуыст кӕнай, уый дӕ нӕ фӕндид?
Panjabi[pa]
14 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
14 Kasin labay mo ni mikimeyan ya nagkalalo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
14 Lo bo tin gana di kolaborá òf traha mas ku Yehova?
Plautdietsch[pdt]
14 West du noch mea fa Jehova doonen?
Pijin[pis]
14 Waswe, iu laek for duim moa samting for waka witim Jehovah?
Polish[pl]
14 Czy chciałbyś współpracować z Jehową w szerszym zakresie?
Pohnpeian[pon]
14 Ia duwe, ke men kalaudehla omw kin iang Siohwa ketin doadoahk?
Portuguese[pt]
14 Gostaria de colaborar ainda mais com Jeová?
Quechua[qu]
14 ¿Munantsikku Jehoväpa markanchö maslla yanapakïta?
Rundi[rn]
14 Woba wipfuza kurushiriza gukorana na Yehova?
Romanian[ro]
14 Ți-ar plăcea să colaborezi și mai mult cu Iehova?
Russian[ru]
14 Хотели бы вы сотрудничать с Иеговой в большей мере?
Kinyarwanda[rw]
14 Ese wifuza gukorana na Yehova mu buryo bwagutse kurushaho?
Sango[sg]
14 Mo ye ti sara kua oko na Jéhovah mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
14 තව වැඩියෙන් දෙවි එක්ක එකතු වෙලා වැඩ කරන්න ඔයා කැමතිද?
Sidamo[sid]
14 Albinni roore Yihowara soqqama hasiˈratto?
Slovak[sk]
14 Chcel by si spolupracovať s Jehovom ešte viac?
Slovenian[sl]
14 Ali bi rad z Jehovom še bolj sodeloval?
Samoan[sm]
14 Pe e te manaʻo e lua te galulue faatasi ma Ieova i nisi auala?
Shona[sn]
14 Ungada kunyatsoshanda naJehovha here?
Songe[sop]
14 We kukumina kutamisha mufubo oobe ofubu na Yehowa su?
Albanian[sq]
14 A do të të pëlqente të bashkëpunoje më plotësisht me Jehovain?
Serbian[sr]
14 Da li bi želeo da u još većoj meri sarađuješ s Jehovom?
Swati[ss]
14 Ungatsandza yini kucitsa sikhatsi lesengetiwe usebenta naJehova?
Southern Sotho[st]
14 Na u ka rata ho sebetsa le Jehova haholoanyane?
Swedish[sv]
14 Skulle du vilja samarbeta med Jehova ännu mer?
Swahili[sw]
14 Je, ungependa kufanya kazi pamoja na Yehova kwa ukamili zaidi?
Congo Swahili[swc]
14 Ungependa kufanya kazi zaidi pamoja na Yehova?
Tamil[ta]
14 யெகோவாவோடு சேர்ந்து இன்னும் அதிகமாக வேலை செய்ய ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Lá maʼndulú muñajunʼ itháan gajmiúlú Jeobá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita hakarak serbisu hamutuk ho Jeová liután ka lae?
Telugu[te]
14 మీరు ఇంకా ఎక్కువగా యెహోవాతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
14 Шояд шумо мехостед бо Яҳува боз ҳам бештар ҳамкорӣ кунед.
Thai[th]
14 คุณ อยาก ทํา งาน กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
14 ብዝያዳ ምስ የሆዋ ሓቢርካ ኽትዓይዪ ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
14 U soo u seer eren tom vea Yehova imôngo?
Turkmen[tk]
14 Siz Ýehowa bilen has köp işleşip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
14 Gusto mo bang gumawa nang higit pa kasama ni Jehova?
Tetela[tll]
14 Onde wɛ nangaka ndeka nkamba kaamɛ la Jehowa?
Tswana[tn]
14 A o ka itumelela go dira mmogo le Jehofa ka tsela e e oketsegileng?
Tongan[to]
14 Te ke sai‘ia ke ngāue ‘o toe lahi ange mo Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kumbi mungayanja kugwira ntchitu ndi Yehova mwakusazgiyaku uteŵeti winu?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena mulayanda kubeleka a Jehova kwiinda mukuyungizya mulimo wanu?
Tojolabal[toj]
14 ¿Wan maʼ xkʼanatik oj aʼtijukotik mas soka Jyoba?
Papantla Totonac[top]
14 ¿Tlakg skujnaniputunaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem wanem? Yu laik insait moa long wok wantaim Jehova?
Turkish[tr]
14 Yehova’yla daha fazla çalışmak ister misiniz?
Tsonga[ts]
14 Xana u nga tsakela ku tirha swin’we na Yehovha hilaha ku engetelekeke?
Purepecha[tsz]
14 ¿Uékapirinchi sánderu ánchikuarhini Jeobani jingoni?
Tatar[tt]
14 Сез Йәһвә белән күбрәк хезмәттәшлек итәргә теләр идегезме?
Tumbuka[tum]
14 Kasi mungatemwa kugwira ntchito na Yehova mwakukwana?
Tuvalu[tvl]
14 E mata, e manako koe o ga‵lue fakatasi mo Ieova?
Twi[tw]
14 W’ani begye ho sɛ wubeyi wo yam pa ara ne Yehowa ayɛ adwuma?
Tuvinian[tyv]
14 Иегова-биле оон-даа хөй ажылдажыксаар силер бе?
Tzeltal[tzh]
14 ¿Yabal jkʼantik te ya x-aʼtejotikxan sok te Jehová?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Mi oy ta avoʼonton ti xachiʼin ta abtel mas li Jeovae?
Udmurt[udm]
14 Потэ-а тӥляд Иеговаен валче тросгес ужамды?
Ukrainian[uk]
14 Чи хочете ви ще більше співпрацювати з Єговою?
Urhobo[urh]
14 Wọ guọnọ nene Jihova wian kugbe vọnvọn?
Uzbek[uz]
14 Yahova bilan yanada ko‘proq hamkorlik qilishni istaysizmi?
Venda[ve]
14 Naa ni nga takalela u shumisana na Yehova nga ho engedzeaho?
Vietnamese[vi]
14 Anh chị có muốn được cùng làm việc với Đức Giê-hô-va nhiều hơn không?
Wolaytta[wal]
14 Neeni Yihoowaara kaseegaappe loytta oottanawu koyay?
Waray (Philippines)[war]
14 Karuyag mo ba magbuhat hin dugang pa kaupod ni Jehova?
Xhosa[xh]
14 Ungathanda ukusebenza noYehova ngaphezu kokuba usenza?
Mingrelian[xmf]
14 ქუგოკონანო იეჰოვაწკუმა უმოს სრულაშე ქითანამშრომლათ?
Yao[yao]
14 Ana akusaka konjecesya undumetume wawo?
Yoruba[yo]
14 Ṣé wàá fẹ́ túbọ̀ bá Jèhófà ṣiṣẹ́?
Yucateco[yua]
14 ¿K-kʼáat wa k-maas múul meyaj yéetel Jéeoba?
Cantonese[yue]
14 你系咪想为耶和华做更多服务?
Isthmus Zapotec[zai]
14 ¿Ñuuláʼdxiluʼ ñúniluʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá la?
Zande[zne]
14 Ya mo mo nakpinyemu ka mangasunge na Yekova ni bakerehe?
Zulu[zu]
14 Ungathanda yini ukusebenza noJehova ngokugcwele?