Besonderhede van voorbeeld: 4594894576186948687

German

Diese Spaltung, die auf dem ökonomischen Felde erzeugt wurde, spiegelt sich auf dem politischen Kampfplatz wider und da gewahren wir, wie das Votum des Proletariats, gleichfalls gespalten, ja regelrecht zerstückelt, für ein Schock politischer Parteien, von der prinzipienfesten sozialistischen herab bis zu der der utopistischen Abstinenzler, abgegeben wird; und wie, andererseits, die auf dem politischen Gebiete hervortretende Spaltung auf das wirtschaftliche zurückschlägt, und dort die Zersplitterungen noch steigert, so dass wir da auch, als Resultat der verderblichen Politik des Fach-Unionismus, des Berufsegoismus, die Hand des Proletariats an seiner eigenen Gurgel bemerken!

English

The rupture produced upon the industrial field is reflected upon the political field, and there we see the labor vote likewise scattered” cast for all the scores of parties in the field, from the soundest Socialist down even to utopian prohibitionist; and, on the other hand, the rupture exhibited upon the political reacts back upon and intensifies the division on the industrial field where, thanks to the baneful policy of craft unionism, we see labor’s hand at labor’s own throat.