Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om waarnemings só oor te dra, sou nooit betroubaar genoeg gewees het vir die akkuraatheid wat wetenskaplike en tegnologiese vooruitgang vereis nie.
Arabic[ar]
لكنَّ وسيلة نقل الملاحظات هذه لم تكن قط ليُعتمد عليها الى حد يكفي لتزويد الدقة التي يتطلبها التقدم العلمي والتكنولوجي.
Cebuano[ceb]
Kining maong paagi sa pagpasa sa mga obserbasyon, hinunoa, dili kaayo kasaligan nga makatagana sa katukma nga gikinahanglan sa kauswagan sa siyensiya ug teknolohiya.
Czech[cs]
Tento způsob předávání informací nicméně nebyl nikdy dostatečně spolehlivý, aby zajistil přesnost, kterou vědecký a technologický postup vyžaduje.
Danish[da]
Denne måde at videregive iagttagelser på har imidlertid aldrig været pålidelig nok til at opnå den nøjagtighed som er en forudsætning for videnskabelige og teknologiske fremskridt.
German[de]
Diese Methode, Beobachtungen weiterzugeben, wäre allerdings nie verläßlich genug, um die Genauigkeit zu gewährleisten, die wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt erfordern.
Ewe[ee]
Gake womate ŋu aka ɖe mɔ sia si dzi woato ana amewo nanya nusiwo ŋu woke ɖo le ŋgɔyiyi si wowɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋuŋutinunya me la ƒe nyateƒea dzi tututu o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος της μεταβίβασης παρατηρήσεων ποτέ δεν υπήρξε αρκετά αξιόπιστη για τη διασφάλιση της ακρίβειας που απαιτεί η επιστημονική και η τεχνολογική πρόοδος.
English[en]
This method of passing on observations, however, would never have been reliable enough to provide the accuracy that scientific and technological advancement demand.
Spanish[es]
No obstante, la transmisión oral nunca hubiera sido suficientemente segura como para garantizar la exactitud que el adelanto científico y tecnológico exigen.
Finnish[fi]
Tällä menetelmällä havainnot eivät kuitenkaan olisi koskaan välittyneet niin luotettavasti ja täsmällisesti, että tiede ja tekniikka olisivat kyenneet menemään niiden avulla eteenpäin.
French[fr]
Cependant, cette méthode ne serait jamais assez fiable pour transmettre les données avec la précision indispensable au progrès scientifique et technique.
Croatian[hr]
Međutim, ta metoda prenošenja opservacija nikada ne bi bila dovoljno pouzdana da osigura točnost koju zahtijeva znanstveni i tehnološki napredak.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok továbbadásának ez a módja valójában soha nem volt kielégítő a tudományos és technológiai fejlődés igényelte pontosság tekintetében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meneruskan pengamatan dengan metode tersebut, tidak akan pernah dapat diandalkan secara memadai agar dapat menyediakan kesaksamaan yang dituntut untuk mendapatkan kemajuan ilmiah dan teknologi.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an ti panangiyallatiw iti kapaliiwan, nupay kasta, pulos a dinto mapagtalkan unay a mangipaay iti kinaumiso a sapsapulen ti irarang-ay ti siensia ken teknolohia.
Italian[it]
Ma questo metodo di trasmissione delle informazioni non avrebbe mai garantito il grado di accuratezza necessario per il progresso scientifico e tecnologico.
Japanese[ja]
しかし,観察結果を伝えるこの方法は,科学的また技術的な進歩が要求する正確さという点で十分に信頼できるものではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 발견 결과를 말로 전하는 방법은 결코 과학 발전이나 과학 기술의 발전에 필요한 정확성을 제공할 만큼 믿을 수 있는 것은 아니었을 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിരീക്ഷണഫലങ്ങൾ കൈമാറുന്ന ഈ രീതി, ശാസ്ത്രീയവും സങ്കേതികവുമായ പുരോഗതി ആവശ്യപ്പെടുന്ന കൃത്യത പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര ആശ്രയയോഗ്യമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men denne måten å formidle observasjoner på ville aldri ha vært pålitelig nok til å gi den nøyaktighet som vitenskapelig og teknologisk framgang krever.
Dutch[nl]
Deze methode van waarnemingen overdragen zou echter nooit betrouwbaar genoeg zijn geweest om de nauwkeurigheid te waarborgen die wetenschappelijke en technologische vooruitgang eisen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mokgwa wo wa go fetiša dilo tšeo di lemogilwego o be le ka mohla o ka se be woo o botwago ka mo go kgotsofatšago go ka nea go nepagala moo kgatelopele ya thutamahlale le ya thekinolotši e go nyakago.
Nyanja[ny]
Komabe, njira yopitirizira zopezedwa imeneyi siikanakhala yodalirika kwambiri pakupereka chidziŵitso cholondola chimene kupita patsogolo kwa sayansi ndi luso lazopangapanga kumafuna.
Polish[pl]
Jednakże ta metoda przekazywania wyników badań nigdy nie była na tyle niezawodna, by zapewnić dokładność, jakiej wymaga postęp naukowo-techniczny.
Portuguese[pt]
Esse método de repassar observações, porém, jamais seria suficientemente confiável para propiciar a exatidão que o avanço científico e tecnológico exigem.
Romanian[ro]
Însă această metodă de transmitere a observaţiilor, nu avea să fie niciodată suficient de demnă de încredere pentru a furniza acurateţea pretinsă de progresul tehnologic şi ştiinţific.
Russian[ru]
Такой способ передавать наблюдения никогда не был достаточно надежным, чтобы предоставить точность, требуемую для научного и технологического продвижения.
Slovak[sk]
Tento spôsob odovzdávania pozorovaní by však nikdy nebol dostatočne spoľahlivý na to, aby bola zabezpečená presnosť, ktorú vyžaduje vedecký a technický pokrok.
Slovenian[sl]
Vendar takšna metoda prenašanja opažanj ne more zagotavljati tolikšne točnosti, kot jo zahtevata znanstveni in tehnološki napredek.
Shona[sn]
Uyu mutoo wokupfuudza nawo cherekedzo, zvisinei, hausati waizotongova wakavimbika zvakakwana kuti ugovere kururama uko enderero mberi yesayenzi uye unyanzvi hwamabasa zvaida.
Serbian[sr]
Međutim, ta metoda prenošenja zapažanja nikada ne bi bila dovoljno pouzdana da osigura tačnost koju zahteva naučni i tehnološki napredak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mokhoa ona oa ho bolellana se ileng sa etsahala e ne e ke ke ea e-ba o tšepahalang ka ho lekaneng ho fana ka boitsebiso bo nepahetseng boo saense le theknoloji li bo hlokang.
Swedish[sv]
Denna metod att vidarebefordra iakttagelser skulle dock aldrig ha kunnat bli tillräckligt pålitlig för att motsvara de krav på exakthet som vetenskapliga och teknologiska framsteg erfordrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njia hiyo ya kupitishia uchunguzi, haingeweza kutegemeka sana katika kuandaa usahihi ambao maendeleo ya kisayansi na ya kitekinolojia yanahitaji.
Tamil[ta]
எனினும், கவனித்தாராய்ந்ததைக் கடத்தும் இந்த முறையானது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் வற்புறுத்திக் கேட்கக்கூடிய துல்லியத்தைத் தருவதற்குப் போதியளவு நம்பகமானதாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
ఇలా తెలుసుకున్న వాటిని ఇతరులకు అందజేసే పద్ధతి, వైజ్ఞానిక, సాంకేతిక అభివృద్ధి కోరేవిధంగా, ఖచ్చితంగా నమ్మదగినదిగా లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วิธี ถ่ายทอด การ สังเกต แบบ นี้ ไม่ อาจ เชื่อถือ ได้ เพียง พอ ใน การ ให้ ความ แม่นยํา ตาม ที่ ความ เจริญ ก้าว หน้า ทาง วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamamaraang ito ng pagpapasa ng mga obserbasyon ay hindi kailanman maaasahang magbigay ng wastong impormasyon na hinihiling ng siyentipiko at teknolohikal na pagsulong.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mokgwa ono wa go fetisa se se lemogilweng, o ne o ka se ka wa ikanngwa thata go ka dira gore dilo di begwe ka tshwanelo jaaka fa go tlhokega mo kgatelongpele ya saense le ya boranyane.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndlela leyi ya ku hundzisela leswi kumiweke a yi nga ta tshembiwa hi ku helela leswaku yi hlamusela leswi endliweke hi sayense ni thekinoloji hi ndlela leyi kongomeke.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere i te mea papu teie ravea ma te ore e rave i te mau hi‘opoaraa, no te haapapu i te tanoraa o ta te haereraa i mua i te pae ite aivanaa e te mau ravea aravihi apî e ani ra.
Ukrainian[uk]
Однак цей метод передавання результатів спостережень ніколи не був у достатній мірі надійним, щоб забезпечити людину точністю, якої вимагає науковий та технологічний прогрес.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ndlela yokudlulisa oko kufunyanisiweyo, ibingenakuba yenokuthenjwa ngokupheleleyo ukuze inikele ukuchana okufunekayo kwinkqubela phambili yenzululwazi neyobugcisa.
Zulu[zu]
Nokho, lendlela yokudlulisela ukuhlola yayingenakwethenjelwa ngokwanele ukuze inikeze ukunemba okufunwa intuthuko engokwesayensi neyezobuchwepheshe.