Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die eerste persoon op rekord om ’n stad te bou.
Amharic[am]
ከተማ በመቆርቆር በጽሑፍ የሰፈርኩት የመጀመሪያው ሰው ነኝ።
Bulgarian[bg]
Аз съм първият човек, за когото е записано, че е построил град.
Bangla[bn]
আমিই লিপিবদ্ধ নথিতে উল্লেখিত প্রথম ব্যক্তি যে একটা শহর গড়ে তুলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako ang unang tawo nga narekord nga nagtukod ug usa ka siyudad.
Czech[cs]
Byl to první člověk, o němž je zpráva, že stavěl město.
Danish[da]
Jeg var den første historiske person som byggede en by.
German[de]
Ich habe als Erster eine Stadt gebaut.
Greek[el]
Ήμουν το πρώτο άτομο που έχει καταγραφεί ότι έχτισε πόλη.
English[en]
I was the first person on record to build a city.
Spanish[es]
Fui la primera persona que edificó una ciudad.
Estonian[et]
Kirjalike ülestähenduste järgi olin ma esimene inimene, kes rajas linna.
Finnish[fi]
Olen ensimmäinen ihminen, joka rakensi kaupungin.
French[fr]
Dans le récit biblique, je suis la première personne à avoir bâti une ville.
Gujarati[gu]
ધરતી પર સૌથી પહેલું શહેર મેં બાંધ્યું હતું.
Hebrew[he]
הייתי הראשון שנכתב עליו שבנה עיר.
Hindi[hi]
बाइबल में दर्ज़ जानकारी के मुताबिक मैं वह पहला शख्स हूँ जिसने एक शहर बसाया था।
Hiligaynon[hil]
Ako ang una nga tawo nga ginrekord nga nagtukod sang siudad.
Croatian[hr]
Bio je prvi čovjek za kojeg je poznato da je sagradio grad.
Hungarian[hu]
Rólam jegyezték fel először, hogy várost építettem.
Armenian[hy]
Պատմության մեջ ես առաջին անձնավորությունն եմ, որը քաղաք է կառուցել։
Indonesian[id]
Akulah orang pertama dalam sejarah yang membangun kota.
Iloko[ilo]
Siak ti naisurat a kaunaan a nangbangon iti maysa a siudad.
Icelandic[is]
Ég er fyrsti maðurinn sem er sagður hafa byggt borg.
Italian[it]
Sono stato il primo di cui si abbia notizia ad aver costruito una città.
Japanese[ja]
わたしは都市を建設した最初の人として記録されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, პირველად მე ავაშენე ქალაქი.
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲಿಗನು.
Korean[ko]
나는 기록상 최초로 도시를 세운 사람입니다.
Kyrgyz[ky]
Эң биринчи шаарды мен кургам.
Lithuanian[lt]
Esu pirmas Biblijoje paminėtas žmogus, pastatęs miestą.
Latvian[lv]
Es esmu pirmais cilvēks, par kuru ir rakstīts, ka viņš ir uzcēlis pilsētu.
Malagasy[mg]
Izaho no olona voalohany fantatra fa nanorina tanàna.
Macedonian[mk]
Јас сум првиот човек за кого е запишано дека изградил град.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ആദ്യമായി ഒരു നഗരം പണിതതു ഞാനാണ്.
Marathi[mr]
मी शहर बांधणारा सर्वात पहिला नोंदलेला मनुष्य आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် မှတ်တမ်းအရ ဦးဆုံး မြို့တည်သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jeg var den første som Bibelen viser bygde en by.
Nepali[ne]
सहर निर्माण गर्ने भनेर नाउँ रेकर्ड गरिएको पहिलो व्यक्ति म नै हुँ।
Dutch[nl]
Ik was de eerste persoon van wie bekend is dat hij een stad bouwde.
Nyanja[ny]
Ndimadziwika kuti ndine munthu woyamba kumanga mzinda.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ।
Polish[pl]
Byłem pierwszą osobą, o której wiadomo, że zbudowała miasto.
Portuguese[pt]
Fui a primeira pessoa, de que há registro, a construir uma cidade.
Romanian[ro]
Sunt primul despre care se ştie că a construit o cetate.
Russian[ru]
Я был первым человеком, построившим город.
Sinhala[si]
මම තමයි නුවරක් හදන්න ගිය පළමු පුද්ගලයා.
Slovak[sk]
Bol som prvým človekom, o ktorom je správa, že postavil mesto.
Slovenian[sl]
Kot piše v Bibliji, sem bil prvi človek, ki je zgradil mesto.
Albanian[sq]
Njihem si njeriu i parë që ndërtova një qytet.
Serbian[sr]
Ja sam prva osoba za koju je zabeleženo da je sagradila grad.
Southern Sotho[st]
Ke motho oa pele oa ho haha motse ea tlalehiloeng.
Swedish[sv]
Jag var den första personen i historien som byggde en stad.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtu wa kwanza kujenga mji.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mtu wa kwanza kujenga mji.
Tamil[ta]
சரித்திரத்தில் முதன்முதலில் ஒரு நகரத்தைக் கட்டியவன் நானே.
Telugu[te]
పట్టణాన్ని నిర్మించినవారిగా నమోదు చేయబడినవారిలో నేను మొదటి వ్యక్తిని.
Thai[th]
ฉัน เป็น คน แรก ที่ มี การ บันทึก ไว้ ใน ประวัติศาสตร์ ว่า ได้ สร้าง เมือง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ako ang naiulat bilang kauna-unahang tao na nagtayo ng lunsod.
Tswana[tn]
Ke nna motho wa ntlha yo dipego di bontshang ka ene gore o ne a aga motse.
Tongan[to]
Ko e fuofua tokotaha au ‘i he lēkōtí na‘á ku langa ha fu‘u kolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi namba wan man ol i raitim stori long mi bin wokim wanpela taun.
Turkish[tr]
Bir şehir inşa ettiği bilinen ilk kişiyim.
Tsonga[ts]
Hi mina munhu wo sungula la tiviwaka, la akeke doroba.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, я першим серед людей збудував місто.
Xhosa[xh]
Ndandingumntu wokuqala embalini ukwakha isixeko.
Chinese[zh]
根据圣经的记载,我最先建了一座城。
Zulu[zu]
Ngingumuntu wokuqala emlandweni owakha umuzi.