Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2004 г. Съветът на министрите на Европейския съюз прие нова схема за подпомагане на памука, вдъхновена от ръководните принципи на реформата на ОСП от 2003 г., за подпомагане, необвързано с производството.
Czech[cs]
V dubnu 2004 přijala Rada ministrů Evropské unie nový režim podpory pro bavlnu, založený na hlavních zásadách reformy SZP z roku 2003, který spočívá na jejím oddělení od produkce.
Danish[da]
I april 2004 vedtog EU's Ministerråd en ny bomuldsstøtteordning inspireret af principperne bag reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, nemlig afkobling af den produktionsbetingede støtte.
German[de]
Im April 2004 verabschiedete der Rat der Europäischen Union eine neue Stützungsregelung für Baumwolle, die von den Leitlinien der GAP-Reform 2003, d.h. der Entkopplung der Produktionsbeihilfen, inspiriert war.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2004, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε ένα νέο καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι, το οποίο βασιζόταν στις κατευθυντήριες αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, την αποσύνδεση δηλαδή των ενισχύσεων που ήταν συνδεδεμένες με την παραγωγή.
English[en]
In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
Spanish[es]
En abril de 2004 el Consejo de Ministros de la Unión Europea adoptó un nuevo régimen de ayuda al algodón inspirado en los principios rectores de la reforma de la PAC de 2003, el desacoplamiento de las ayudas ligadas a la producción.
Estonian[et]
Lähtudes ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi juhtpõhimõtetest, võttis ELi ministrite nõukogu 2004. aasta aprillis vastu uue puuvillatoetuste süsteemi, mis põhines toodanguga sidumata toetustel.
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 puuvillan uuden tukijärjestelmän, joka noudatteli vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen pääperiaatteita: lähtökohtana oli tuen irrottaminen tuotannosta.
French[fr]
En avril 2004, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un nouveau régime pour le coton, inspiré des principes directeurs de la réforme de la PAC de 2003, et notamment celui du découplage des aides liées à la production.
Hungarian[hu]
2004 áprilisában az Európai Unió Tanácsa új gyapottámogatási rendszert fogadott el, amely a 2003-as KAP-reform vezérelveire, azaz a termeléshez kötött támogatások függetlenítésére épült.
Italian[it]
Nell'aprile 2004, il Consiglio dell'Unione europea ha adottato un nuovo regime di aiuti a favore del cotone che si ispirava ai principi su cui si basa la riforma della PAC del 2003 e che prevedeva il disaccoppiamento degli aiuti legati alla produzione.
Lithuanian[lt]
2004 m. balandžio mėn. Europos Sąjungos Ministrų Taryba patvirtino naują medvilnės schemą, pagrįstą pagrindiniais 2003 m.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Ministru padome 2004. gada aprīlī pieņēma jaunu kokvilnas atbalsta shēmu, vadoties pēc 2003. gada KLP reformas pamatprincipiem, proti, ar ražošanu saistītā atbalsta atsaistīšanu.
Maltese[mt]
F'April 2004 il-Kunsill tal-Ministri ta' l-Unjoni Ewropea adotta skema ġdida ta' appoġġ għall-qoton ispirata mill-prinċipji li fuqhom kienet ibbażata r-riforma tal-PAK ta' l-2003: id-diżakkoppjar ta' l-għajnuniet marbutin mal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De basisbeginselen van de GLB-hervorming van 2003 indachtig stelde de Raad in april 2004 een nieuwe katoenregeling vast die is gebaseerd op de ontkoppeling van steun en productie.
Polish[pl]
W kwietniu 2004 r. Rada Ministrów Unii Europejskiej przyjęła nowy system wsparcia w sektorze bawełny, oparty na podstawowej zasadzie reformy WPR z 2003 r., tj. oddzieleniu płatności od produkcji.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2004, o Conselho de Ministros da União Europeia adoptou um novo regime de apoio ao sector do algodão, inspirado nos princípios orientadores da reforma da PAC de 2003, mais exactamente, a dissociação das ajudas concedidas em função da produção.
Romanian[ro]
În aprilie 2004, Consiliul de miniștri al Uniunii Europene a adoptat o nouă schemă de sprijin pentru bumbac, inspirată din principiile călăuzitoare ale reformei PAC din 2003, și anume decuplarea ajutoarelor legate de producție.
Slovak[sk]
Rada ministrov Európskej únie prijala v apríli 2004 nový režim podpory pre bavlnu, ktorý vychádzal z hlavných smerodajných zásad reformy SPP z roku 2003, t. j. z oddelenej podpory produkcie.
Slovenian[sl]
Aprila 2004 je Svet ministrov Evropske unije sprejel novo shemo za bombaž, ki je temeljila na vodilnih načelih reforme SKP iz leta 2003, zlasti na načelu proizvodne nevezanosti pomoči.
Swedish[sv]
I april 2004 antog EU:s ministerråd ett nytt stödsystem för bomullsodling utgående från de riktgivande principerna för översynen av GJP 2003, särskilt frikopplingen av stödet till produktion.