Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Ehiptohanon, ang panganay gipahinungod ingong sagrado ngadto sa diyos-adlaw nga si Amon-Ra, ang gituohang manluluwas sa tanang panganay.
Czech[cs]
U Egypťanů byl prvorozený syn zasvěcen slunečnímu bohu jménem Amon-Ra, údajnému ochránci všech prvorozených.
Danish[da]
Ægypterne viede deres førstefødte til solguden Amon-Re, der formodedes at være alle førstefødtes beskytter.
German[de]
Bei den Ägyptern war die Erstgeburt dem Sonnengott Amun-Re (Amon-Ra) — er galt als der Bewahrer aller Erstgeborenen — geweiht.
Greek[el]
Μεταξύ των Αιγυπτίων, τα πρωτότοκα ήταν αφιερωμένα ως ιερά στο θεό του ήλιου Άμμωνα-Ρα, τον υποτιθέμενο προστάτη όλων των πρωτοτόκων.
English[en]
Among the Egyptians, the firstborn were dedicated as sacred to the sun-god Amon-Ra, the supposed preserver of all the firstborn.
Spanish[es]
Para los egipcios los primogénitos eran sagrados y estaban dedicados al dios-sol Amón-Ra, quien supuestamente los protegía.
Finnish[fi]
Egyptiläisten keskuudessa esikoiset pyhitettiin auringonjumala Amon-Ralle, jonka oletettiin olevan kaikkien esikoisten suojelija.
French[fr]
Chez les Égyptiens, le premier-né était sacré, voué au dieu-soleil Amôn-Râ, prétendu protecteur de tous les premiers-nés.
Hungarian[hu]
Egyiptomban az elsőszülötteket Ámon-Ré napistennek, az elsőszülöttek állítólagos védelmezőjének szentelték.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Mesir, anak sulung dikeramatkan dalam penyembahan kepada dewa matahari, Amon-Ra, yang dianggap sebagai pelindung semua anak sulung.
Iloko[ilo]
Kadagiti Egipcio, dagiti inauna ket naidedikar kas sagrado iti dios-init a ni Amon-Ra, ti naipagarup a manangtaginayon iti amin nga inauna.
Italian[it]
Presso gli egiziani, i primogeniti erano consacrati al dio-sole Amon-Ra, presunto protettore di tutti i primogeniti.
Japanese[ja]
エジプト人の間で初子は太陽神アモン・ラーに神聖なものとしてささげられました。 この神はすべての初子の守護神とみなされていました。
Korean[ko]
이집트인들 사이에서 맏아들은 태양신 아몬라 곧 모든 처음 난 것의 수호신으로 여겨진 신에게 신성한 것으로 바쳐졌다.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny Ejipsianina ho masina ny lahimatoa tany Ejipta, ka natokany ho an’i Amona-Ra, andriamanitra masoandro, izay ninoany hoe mpiaro ny lahimatoa rehetra.
Norwegian[nb]
Hos egypterne var de førstefødte helliget solguden Amon Re, alle førstefødtes formentlige beskytter.
Dutch[nl]
Bij de Egyptenaren was de eerstgeborene aan de zonnegod Amon-Ra (of Amon-Re) — de vermeende beschermer van alle eerstgeborenen — gewijd.
Polish[pl]
Wszyscy pierworodni Egipcjanie byli poświęceni bogu słońca Amonowi-Ra, który rzekomo zapewniał im ochronę.
Portuguese[pt]
Entre os egípcios, os primogênitos eram consagrados ao deus-sol, Amom-Rá, o suposto preservador de todos os primogênitos.
Russian[ru]
Египтяне посвящали первенцев богу солнца Амону-Ра, который считался покровителем всех первенцев.
Albanian[sq]
Egjiptianët ia kushtonin si të shenjtë të parëlindurit e tyre perëndisë-diell Amon-Ra, të cilin e mbanin si mbrojtësin e gjithë të parëlindurve.
Swedish[sv]
Egyptierna helgade sina förstfödda åt solguden Amon-Ra (Amun-Re), som betraktades som de förstföddas beskyddare.
Tagalog[tl]
Sa mga Ehipsiyo, ang mga panganay ay iniaalay bilang sagrado sa diyos-araw na si Amon-Ra, ang diumano’y tagapag-ingat ng lahat ng panganay.
Chinese[zh]
因为对埃及人来说,太阳神阿蒙-瑞是所有长子的保护神,所以埃及人的长子都要成圣献给这个神。