Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarom is sowat 100 vertalers tans besig om die Nuwe Wêreld-vertaling van die Hebreeuse en Griekse Geskrifte in 11 en 8 tale onderskeidelik te vertaal.
Amharic[am]
* ስለዚህ 100 የሚያክሉ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን በ11 የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ደግሞ በ8 ቋንቋዎች ለማዘጋጀት ጥረት በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
* لذلك يعمل نحو ١٠٠ مترجم لإنتاج ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة العبرانية بـ ١١ لغة واليونانية بـ ٨ لغات.
Central Bikol[bcl]
* Huli kaini, mga 100 na paratradusir an nagtatrabaho tanganing ikaluwas an New World Translation kan Hebreo asin Griegong Kasuratan sa 11 asin 8 lenguahe.
Bemba[bem]
* E co, bakapilibula mupepi na 100 balepilibula New World Translation, Amalembo ya ciHebere mu ndimi 11, e lyo aya ciGriki mu ndimi 8.
Bulgarian[bg]
* Затова около 100 преводача работят в момента върху издаването на „Превод на новия свят“ на Еврейските и Гръцките писания съответно на 11 и 8 езика.
Bislama[bi]
* From samting ya, samwe long 100 man blong tanem Baebol oli stap wok blong tanem Hibru haf blong New World Translation i go long 11 lanwis mo Grik haf blong hem i go long 8 defren lanwis.
Bangla[bn]
* তাই নতুন জগৎ অনুবাদ এর ইব্রীয় ও গ্রিক শাস্ত্র যথাক্রমে ১১ এবং ৮টা ভাষায় ছাপানোর জন্য প্রায় ১০০ জন অনুবাদক কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
* Busa, mga 100 ka maghuhubad ang nagtinabangay aron sa paghubad sa New World Translation sa Hebreohanon ug Gregong Kasulatan diha sa 11 ug 8 ka pinulongan.
Czech[cs]
* Proto v současné době pracuje přibližně sto překladatelů na tom, aby Překlad nového světa mohl být vydán v dalších jazycích — konkrétně Hebrejská písma v 11 a Řecká písma v 8 jazycích.
Danish[da]
* Det er en af grundene til at cirka 100 oversættere for tiden arbejder på Ny Verden-Oversættelsen af De Hebraiske Skrifter og De Græske Skrifter på henholdsvis 11 og 8 sprog.
German[de]
* Deshalb sind etwa 100 Übersetzer damit beschäftigt, die Neue-Welt-Übersetzung der Hebräischen und der Griechischen Schriften in weiteren 11 beziehungsweise 8 Sprachen zu erarbeiten.
Ewe[ee]
* Le esia ta la, gbegɔmeɖela siwo ade 100 le agbagba dzem be woaɖe New World Translation Biblia ƒe Hebri Ŋɔŋlɔa gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 11 me, eye Hela Ŋɔŋlɔa ɖe gbegbɔgblɔ 8 me.
Efik[efi]
* Ntem, n̄kpọ nte mme akabade n̄wed 100 ke ẹnam utom ndisio New World Translation eke N̄wed Abasi Usem Hebrew ke usem 11 ye Greek ke usem 8.
Greek[el]
* Γι’ αυτόν το λόγο, τώρα εργάζονται περίπου 100 μεταφραστές για να ετοιμάσουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Εβραϊκών και των Ελληνικών Γραφών σε 11 και 8 γλώσσες αντίστοιχα.
English[en]
* Hence, some 100 translators are working to produce the New World Translation of the Hebrew and Greek Scriptures in 11 and 8 languages respectively.
Spanish[es]
* De ahí que unos cien traductores estén afanándose por producir la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Hebreas y Griegas en once y ocho idiomas respectivamente.
Estonian[et]
* Seepärast töötab praegu umbes 100 tõlkijat selle nimel, et anda Heebrea ja Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlge välja vastavalt 11 ja 8 keeles.
Finnish[fi]
* Satakunta kääntäjää tekeekin parhaillaan Uuden maailman käännöstä Raamatun heprealaisista kirjoituksista 11 kielelle ja kreikkalaisista kirjoituksista 8 kielelle.
French[fr]
Actuellement, une centaine de traducteurs s’affairent à produire les Écritures hébraïques et les Écritures grecques de la Traduction du monde nouveau, respectivement en 11 et en 8 langues.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, shishitsɔɔlɔi aaafee 100 miitsu nii koni akɛjie New World Translation lɛ kpo yɛ wiemɔi 11 mli yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli kɛ wiemɔi 8 yɛ Hela Ŋmalɛi mli.
Hebrew[he]
* זו הסיבה שכ־100 מתרגמים עוסקים כיום בתרגומו של תרגום עולם חדש של התנ”ך ב־11 שפות ושל הכתבים היווניים ב־8 שפות.
Hindi[hi]
इसलिए, लगभग १०० अनुवादक न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के इब्रानी शास्त्र को ११ और यूनानी शास्त्र को ८ भाषाओं में अनुवाद कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
* Gani, nagapanghikot ang mga 100 ka manugbadbad agod mabadbad ang New World Translation sang Hebreo nga Kasulatan sa 11 ka lenguahe kag ang Griego nga Kasulatan sa 8 ka lenguahe.
Croatian[hr]
* Zato nekih 100 prevodilaca radi na prevođenju Hebrejskih i Grčkih pisama prema prijevodu Novi svijet na 11, odnosno 8 jezika.
Hungarian[hu]
* Ezért mintegy száz fordító dolgozik a New World Translation Héber Iratokból készült fordításán 11 nyelven, a Görög Iratokból készült fordításon pedig 8 nyelven.
Western Armenian[hyw]
* Ուստի, շուրջ 100 թարգմանիչներ կ’աշխատին Եբրայերէն ու Յունարէն Գրութիւններուն Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւնը արտադրել նշուած յաջորդականութեամբ՝ 11 եւ 8 լեզուներով։
Iloko[ilo]
* Ngarud, agarup 100 a managipatarus ti madama a mangipatpatarus iti New World Translation ti Hebreo a Kasuratan iti 11 a pagsasao, ken ti Griego a Kasuratan iti 8 a pagsasao.
Italian[it]
* Perciò circa 100 traduttori sono all’opera per produrre la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Ebraiche e Greche rispettivamente in 11 e in 8 lingue.
Japanese[ja]
* それで,100人ほどの翻訳者がヘブライ語およびギリシャ語聖書の「新世界訳」をそれぞれ11および八つの言語で作成するために働いています。
Georgian[ka]
ამიტომ დაახლოებით 100 მთარგმნელი მუშაობს ებრაული და ბერძნული წერილების „ახალი ქვეყნიერების თარგმანზე“ შესაბამისად 11 და 8 ენაზე.
Korean[ko]
* 그렇기 때문에 「신세계역」 히브리어 성경과 그리스어 성경을 각각 11개 언어와 8개 언어로 발행하기 위해 현재 약 100명의 번역자가 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
* Na yango, babongoli 100 bazali sikoyo kosala mpo na kobimisa Traduction du monde nouveau ya Makomami ya Liebele na minɔkɔ 11 mpe ya Makomami ya Greke na minɔkɔ 8.
Lithuanian[lt]
* Todėl darbuojasi maždaug 100 vertėjų, kad Hebrajiškųjų bei Graikiškųjų Raštų „Naujojo pasaulio vertimas“ būtų išleistas atitinkamai dar 11 ir 8 kalbomis.
Latvian[lv]
* Tāpēc apmēram 100 tulkotāju strādā pie Jaunās pasaules tulkojuma Ebreju rakstu daļas 11 valodās un Grieķu rakstu daļas 8 valodās.
Malagasy[mg]
* Noho izany, dia mpandika teny 100 eo ho eo no eo am-piasana mba hamoahana ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, amin’ny fiteny 11 ho an’ny Soratra Hebreo, ary amin’ny fiteny 8 kosa ho an’ny Soratra Grika.
Macedonian[mk]
* Затоа, околу 100 преведувачи работат на преведувањето на New World Translation на Хебрејските и Грчките списи на 11 односно на 8 јазици.
Malayalam[ml]
* ആയതിനാൽ, 100-ഓളം പരിഭാഷകർ എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം യഥാക്രമം 11-ഉം 8-ഉം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
* यास्तव, सुमारे १०० भाषांतरकार इब्री शास्त्रवचनांचे ११ भाषांत आणि ग्रीक शास्त्रवचनांचे ८ भाषांत नवे जग भाषांतर तयार करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Maltese[mt]
* Għaldaqstant, madwar 100 traduttur qed jaħdmu biex jipproduċu n- New World Translation taʼ l- Iskrittura Ebrajka u Griega fi 11 u fi 18-il lingwa rispettivament.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်သူ ၁၀၀ ခန့်သည် ဟေဗြဲနှင့်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုထုတ်ဝေရန် အသီးသီးဘာသာစကား ၁၁ မျိုးနှင့် ၈ မျိုးသို့ကြိုးစားပြန်ဆိုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
* For tiden arbeider imidlertid omkring 100 oversettere for å få ut Ny verden-oversettelsen av De hebraiske og De greske skrifter på henholdsvis 11 og 8 språk.
Nepali[ne]
* अतः केही १०० अनुवादकहरू नयाँ विश्व अनुवाद-को हिब्रू तथा युनानी धर्मशास्त्रलाई क्रमशः ११ तथा ८ भाषाहरूमा प्रकाशित गर्न काम गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
* Daarom werken er zo’n 100 vertalers aan het vervaardigen van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Hebreeuwse en Griekse Geschriften in respectievelijk 11 en 8 talen.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, bafetoledi ba ka bago 100 ba šomela go tšweletša New World Translation ya Mangwalo a Sehebere le a Segerika ka maleme a 11 le a 8 ka go latelelana.
Nyanja[ny]
* Choncho, otembenuza ena okwana 100 akutembenuza New World Translation la Malemba Achihebri m’zinenero 11, komanso la Malemba Achigiriki m’zinenero 8.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ, ਕੁਝ 100 ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ 11 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ 8 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, rond di 100 traductor ta trahando pa producí e Traduccion di Mundu Nobo dje Scritura Hebreo i Griego na respectivamente 11 i 8 idioma.
Polish[pl]
* Dlatego około 100 tłumaczy pracuje obecnie nad wydaniem w Przekładzie Nowego Świata Pism Hebrajskich i Greckich odpowiednio w 11 i w 8 językach.
Portuguese[pt]
* Por isso, uns 100 tradutores estão trabalhando para produzir a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Hebraicas e Gregas em 11 e 8 línguas respectivamente.
Romanian[ro]
* Prin urmare, aproximativ 100 de traducători lucrează pentru realizarea Traducerii Lumii Noi a Scripturilor ebraice şi greceşti în 11 şi, respectiv, 8 limbi.
Russian[ru]
Поэтому около 100 переводчиков работают над созданием «Перевода Нового Мира» Еврейских и Греческих Писаний на 11 и 8 языках соответственно.
Slovak[sk]
* Preto asi sto prekladateľov pracuje na vytvorení Prekladu nového sveta Hebrejských a Gréckych Písiem v 11, respektíve v 8 jazykoch.
Slovenian[sl]
* Zato se kakih 100 prevajalcev trudi prevesti Novi svet prevod Hebrejskih spisov še v 11 jezikov, Grških spisov pa v 8.
Samoan[sm]
* O lea, o loo galulue ai se toʻa 100 o tagata faaliliu ina ia faia se New World Translation mo Tusitusiga Eperu i gagana e 11 ma Tusitusiga Eleni i gagana e 8.
Shona[sn]
* Saka, vashanduri vanenge 100 vari kushanda kuti vabudise Shanduro Yenyika Itsva yeMagwaro echiHebheru neechiGiriki mumitauro 11 uye 8 zvichitevedzana.
Albanian[sq]
* Prandaj, rreth 100 përkthyes po punojnë për ta përkthyer Përkthimin Bota e Re të Shkrimeve Hebraike dhe Greke në 11 gjuhë të parën pjesë dhe në 8 gjuhë të dytën.
Serbian[sr]
* Otuda, oko 100 prevodilaca radi na Prevodu Novi svet i prevode Hebrejske spise na 11 jezika, a Grčke spise na 8 jezika.
Sranan Tongo[srn]
* Fu dati ede so wan 100 vertaler e du muiti fu meki a Nieuwe-Wereldvertaling fu den Hebrew Buku fu Bijbel na ini 11 tongo èn den Griki Buku fu Bijbel na ini 8 tongo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bafetoleli ba ka bang 100 ba sebeletsa ho hlahisa New World Translation ea Mangolo a Seheberu le a Segerike ka lipuo tse 11 le tse 8 ka ho latellana.
Swedish[sv]
* Omkring 100 översättare arbetar med att framställa Nya Världens översättning av de hebreiska och av de grekiska skrifterna på 11 respektive 8 språk.
Swahili[sw]
* Hivyo, watafsiri wapatao 100 wanafanya kazi ya kutafsiri New World Translation ya Maandiko ya Kiebrania katika lugha 11 na ya Kigiriki katika lugha 8.
Tamil[ta]
* எனவே, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில் எபிரெய வேதாகமத்தை 11 மொழிகளிலும் கிரேக்க வேதாகமத்தை 8 மொழிகளிலும் வெளியிட சுமார் 100 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
* కాబట్టి, హెబ్రీ గ్రీకు లేఖనాల న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ను 11 మరియు 8 భాషల్లో విడివిడిగా ఉత్పత్తి చేయటానికి దాదాపు 100 మంది అనువాదకులు పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
* ฉะนั้น มี ผู้ แปล ประมาณ 100 คน กําลัง ทํา งาน เพื่อ ผลิต ฉบับ แปล โลก ใหม่ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ ภาค ภาษา กรีก ใน 11 และ 8 ภาษา ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
* Dahil dito, mga 100 tagapagsalin ang nagtatrabaho upang magawa ang New World Translation ng Hebreo at Griegong Kasulatan sa 11 at 8 wika ayon sa pagkakasunud-sunod.
Tswana[tn]
* Ka jalo, baranodi ba ba ka nnang 100 ba tshwaragane le go ranolela New World Translation ya Dikwalo Tsa Sehebera mo dipuong di le 11 le tsa Segerika mo dipuong di le 8.
Tongan[to]
* Ko ia ai, ‘oku ngāue ‘a e kau liliu nai ‘e toko 100 ke fa‘u ‘a e New World Translation ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú mo e Faka-Kalisí tautefito ‘i he ngaahi lea ‘e 11 mo e 8.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na i gat olsem 100 man bilong tanim tok ol i mekim wok bilong kamapim New World Translation bilong Ol Skripsa Hibru long 11-pela tok ples na Ol Skripsa Grik long 8-pela tok ples.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, vahundzuluxeri va kwalomu ka 100 va tikarhatela ku va ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa bya Matsalwa ya Xiheveru hi tindzimi ta 11 ni ya Xigriki hi tindzimi ta 8.
Twi[tw]
* Enti, nsɛm asekyerɛfo bɛyɛ 100 na wogu so rekyerɛ New World Translation Hebri kasa mu de no ase akɔ kasa horow 11 mu, ne Hela kasa mu de no ase akɔ kasa horow 8 mu.
Tahitian[ty]
* No reira, te rohi nei fatata 100 taata i te huri i te Traduction du monde nouveau o te mau Papai Hebera na roto e 11 reo e te Heleni na roto e 8 reo.
Ukrainian[uk]
Тому близько 100 перекладачів працюють над «Перекладом нового світу» Єврейських і Грецьких Писань відповідно 11 і 8 мовами.
Vietnamese[vi]
* Do đó, có khoảng 100 người làm công việc dịch để sản xuất Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hê-bơ-rơ trong 11 thứ tiếng và phần tiếng Hy Lạp trong 8 thứ tiếng.
Wallisian[wls]
* ʼE gāue he kau fakaliliu ʼe toko 100 moʼo fai te Traduction du monde nouveau ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼi te ʼu lea e 11 pea mo te ʼu Tohi Faka Keleka ʼi te ʼu lea e 8.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, abanye abaguquleli abali-100 basebenzela ukuvelisa iNew World Translation yeZibhalo zesiHebhere nezesiGrike ngelwimi ezili-11 nezisi-8 .
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún atúmọ̀ èdè ló ń ṣiṣẹ́ láti rí i pè Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Hébérù wà ní èdè mọ́kànlá, ti èdè Gíríìkì yóò sì wà ní èdè mẹ́jọ.
Chinese[zh]
*因此,大约有一百名翻译员现正致力于翻译《新世界译本》,他们会把《希伯来语圣经》和《希腊语圣经》分别翻成11及8种语言。
Zulu[zu]
* Ngakho, abahumushi abangaba yikhulu basebenzela ukwenza i-New World Translation yemiBhalo YesiHeberu ngezilimi ezingu-11 neyemiBhalo YesiGreki ngezilimi ezingu-8.