Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, baie ouers is heeltemal onvoorbereid op die dramatiese veranderinge wat plaasvind wanneer hulle kind puberteit bereik.
Amharic[am]
በእርግጥም ብዙዎቹ ወላጆች፣ ልጃቸው ወደ ጉርምስና ዕድሜ ሲደርስ የሚከሰቱትን ድንገተኛ ለውጦች ለማስተናገድ ራሳቸውን አያዘጋጁም።
Arabic[ar]
فكثيرون من الآباء والامهات ليسوا مستعدين بتاتا للتغييرات الجذرية التي تحصل حين يصل ولدهم الى سن البلوغ.
Bemba[bem]
Na kuba abafyashi abengi tabeshiba nangu panono ifyo umwana akaaluka nga akula.
Bulgarian[bg]
Много бащи и майки всъщност са напълно неподготвени за огромните и резки промени, които настъпват, когато детето им влезе в пубертета.
Bislama[bi]
Tru ya, plante papa mama oli no rere from ol bigfala jenis we oli kamaot long pikinini blong olgeta taem i kasem yangtaem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghang amahan ug inahan ang dili gayod andam sa dagko ug kalit nga mga kausaban sa dihang matin-edyer na ang ilang anak.
Czech[cs]
A mnozí otcové a matky na tyto dramatické změny nejsou vůbec připraveni.
Danish[da]
Mange fædre og mødre er helt uforberedte på de overraskende ændringer der sætter ind når deres børn kommer i puberteten.
German[de]
Viele Eltern sind einfach nicht auf die enormen Veränderungen vorbereitet, die sich plötzlich bei ihrem Kind zeigen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, vifofo kple vidada geɖe menɔa dzadzraɖoɖi hena akɔkpekpe kple tɔtrɔ ɖedzesi siwo vaa wo viwo ƒe agbe me ne wote liɔliɔ, alo te gege ɖe woƒe ƒewuiwo me o.
Greek[el]
Πράγματι, πολλοί πατέρες και μητέρες είναι εντελώς απροετοίμαστοι για τις σοβαρές αλλαγές που λαβαίνουν χώρα όταν το παιδί τους μπαίνει στην εφηβεία.
English[en]
Indeed, many fathers and mothers are utterly unprepared for the dramatic changes that take place when their child reaches puberty.
Spanish[es]
De hecho, muchos padres no están nada preparados para hacer frente a los cambios drásticos que experimentan sus hijos al iniciar la pubertad.
Estonian[et]
Õigupoolest on paljud isad-emad lapse murdeeas toimuvateks rabavateks muutusteks täiesti ette valmistamata.
Finnish[fi]
Monet isät ja äidit ovat täysin valmistautumattomia niihin dramaattisiin muutoksiin, joita lapsen murrosikä tuo tullessaan.
Fijian[fj]
E dina taucoko nira sega ni dau vakarau tu e levu na tina kei na tama ena gauna e yaco kina na veiveisau lelevu ena bula nei luvedra nira sa cauravou se goneyalewa.
French[fr]
En effet, nombre de pères et de mères ne sont pas du tout préparés aux transformations brutales qui surviennent quand leurs enfants atteignent la puberté.
Hindi[hi]
दरअसल, जब बच्चे जवान होने लगते हैं, तो उनमें अचानक बड़े-बड़े बदलाव आने लगते हैं, जिसके लिए माँ-बाप बिलकुल भी तैयार नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo nga ginikanan ang indi gid handa sa pag-atubang sa hinali nga pagbag-o sang ila mga kabataan sa tion sang ila paghinupang.
Croatian[hr]
Mnoge majke i očevi potpuno su nespremni za dramatične promjene do kojih dolazi kad njihovo dijete uđe u pubertet.
Hungarian[hu]
Igen, sok apát és anyát teljesen felkészületlenül érnek azok a drámai változások, amelyek akkor kezdődnek, amikor a gyermekeik a pubertáskorba lépnek.
Indonesian[id]
Ya, banyak ayah dan ibu yang sama sekali tidak siap menghadapi perubahan drastis yang terjadi sewaktu anak mereka menginjak masa puber.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, di pulos nakasagana ti adu nga amma ken inna kadagiti dadakkel a panagbalbaliw a mapasaran ti anakda bayat ti panagbaro wenno panagbalasangda.
Italian[it]
Infatti molti padri e madri sono del tutto impreparati per questi cambiamenti radicali e improvvisi che avvengono quando i figli raggiungono la pubertà.
Georgian[ka]
მართლაც, მრავალი მშობელი სრულიად მოუმზადებელია იმ დიდი ცვლილებებისთვის, რომლებიც მოულოდნელად იჩენს თავს მაშინ, როცა მათი შვილები ამ ასაკს აღწევენ.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾಲಿಡುವಾಗ ಆಗುವ ಹಠಾತ್ತಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
위에 언급된 스콧과 샌드라도 분명히 그렇게 생각할 것입니다. 사실, 많은 부모는 자녀가 사춘기에 이르렀을 때 일어나는 커다란 변화에 대처할 준비가 전혀 되어 있지 않습니다.
Lozi[loz]
Kaniti, ha ku na mushemi ya ziba licinceho ze tuna ze ka ezahala ku mwan’a hae ha nz’a hula.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai vaikas įžengia į paauglystę, daug tėčių ir mamų būna visiškai nepasirengę staigiems ir dideliems pokyčiams.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu kaveshi kushinganyeka ngwavo vanahase kumona ukalu kanouko, ngachize veji kulikomokelenga nge vilinga vyavana vavo vinalumuka.
Malagasy[mg]
Miova be tampoka mantsy ny vatan’ilay ankizy sy ny fihetseham-pony ary ny toetrany. Maro ny ray aman-dreny tsy manampo an’izany.
Macedonian[mk]
Многу татковци и мајки воопшто не се спремни за наглите промени кај нивното дете кога тоа ќе навлезе во пубертет.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വളർച്ചയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ത്വരിതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളെ നേരിടാൻ മിക്ക മാതാപിതാക്കളും തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħafna missirijiet u ommijiet xejn m’huma preparati għall- bidliet kbar li jiġu għal għarrieda meta t- tfal tagħhom jilħqu l- pubertà.
Burmese[my]
မိဘများစွာသည် မိမိတို့၏ကလေး လူလားမြောက်လာချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်သည့် ထူးခြားသောအပြောင်းအလဲများအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားခြင်း လုံးဝမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Ja, mange fedre og mødre er totalt uforberedt på de dramatiske forandringene som skjer når deres sønn eller datter kommer i puberteten.
Dutch[nl]
Veel ouders zijn totaal niet voorbereid op de ingrijpende veranderingen die plaatsvinden als hun kind in de puberteit komt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bo-tate le bo-mma ba bantši ba tloga ba sa itokišetša ka mo go feletšego bakeng sa diphetogo tše dikgolo tšeo di diregago ge bana ba bona ba tsena lebakeng la go khukhuša.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri sakonzekera kusintha kumene kumachitika mwana wawo akamasinkhuka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤਣਾਅ-ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Okazuje się, że matki i ojcowie często są kompletnie nieprzygotowani na gwałtowne zmiany towarzyszące dojrzewaniu dzieci.
Portuguese[pt]
De fato, muitos pais estão totalmente despreparados para as grandes e repentinas mudanças que acontecem em seus filhos quando atingem a puberdade.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kare te manganui o te au metua tane e te au metua vaine i papa meitaki tikai no te au tauianga viviki maata e tupu ana me mapu mai ta ratou tamaiti.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe mulţi taţi şi pe multe mame, schimbările dramatice prin care trece copilul lor la pubertate îi iau total pe nepregătite.
Russian[ru]
Часто отцы и матери бывают совершенно неподготовленными к резким переменам, которые происходят с их детьми по достижении половой зрелости.
Sinhala[si]
දරුවන් ලොකු මහත් වෙන විට ඇති වෙන ක්ෂණික වෙනස්කම්වලට මුහුණ දෙන්න දෙමාපියන් බොහෝවිට සූදානම් නැහැ. කැනඩාවේ වෙසෙන මවක් වන ඈන් මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Mnohí otcovia a matky nie sú vôbec pripravení na prudké zmeny, ktoré sa odohrávajú v ich deťoch, keď prídu do puberty.
Slovenian[sl]
Mnogi očetje in matere so zares povsem nepripravljeni za velike in nenadne spremembe, ko njihov otrok pride v puberteto.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o taitai lava saunia mātua i le telē o le suiga o le a iai pe a oo ina avea le la tama ma talavou.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vabereki vakawanda vanowanikwa vasina kugadzirira zvachose kuchinja kukuru kunongoerekana kwaitika mwana paanotanga kuyaruka.
Albanian[sq]
Vërtet, shumë baballarë dhe nëna janë krejt të papërgatitur për ndryshimet e mëdha dhe të befasishme që ndodhin kur fëmija arrin pubertetin.
Serbian[sr]
Mnogi očevi i majke su potpuno nespremni za velike i nagle promene koje nastupaju kad njihovo dete uđe u pubertet.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liphetoho tse khōlō tseo ngoana a bang le tsona ha a fihla lilemong tsa bocha li hlaha batsoali ba bangata lesumatha.
Swedish[sv]
Många föräldrar är fullständigt oförberedda på de dramatiska förändringar som äger rum när deras barn når puberteten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baba na mama wengi hawako tayari kukabiliana na mabadiliko makubwa yanayotokea mtoto wao anapobalehe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, baba na mama wengi hawako tayari kukabiliana na mabadiliko makubwa yanayotokea mtoto wao anapobalehe.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பருவ வயதை எட்டும்போது அவர்களுடைய உடலிலும் மனதிலும் ஏற்படுகிற அதிரடி மாற்றங்களைச் சமாளிக்க அநேக பெற்றோர் கொஞ்சமும் தயாராய் இருப்பதில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ เป็น พ่อ แม่ หลาย คน ไม่ ได้ เตรียม ตัว เลย สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ลูก ๆ ของ ตน เข้า สู่ วัย เริ่ม เจริญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Talagang nabibigla ang maraming tatay at nanay sa malalaking pagbabagong nagaganap sa kanilang tin-edyer na anak.
Tswana[tn]
Ee, borre le bommè ba le bantsi ga ba a siamela gotlhelele diphetogo tse dikgolo tse di nnang teng fa ngwana wa bone a fitlha mo dingwageng tsa bolesome.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku mātu‘aki ta‘emateuteu ‘a e ngaahi tamai mo e ngaahi fa‘ē tokolahi ki he ngaahi liliu lahi mo fakafokifā ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku kamata ke hoko ai ‘enau ki‘i tamá ko e tokotaha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, bamatata abamamama tabalibambili ciindi eeci mwana nakomena.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti papa na mama i no redi liklik long ol bikpela senis i kamap long pikinini bilong ol taim em i kisim 13 krismas samting.
Turkish[tr]
Aslında birçok ana baba, çocukları ergenlik dönemine girince yaşanılan ani değişikliklere tamamen hazırlıksız yakalanıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vatatana ni vamanana vo tala va vula leswaku a va ku lunghekelanga hi ku helela ku cinca loku lokukulu, loku humelelaka loko vana va vona va fika emalembeni wolawo.
Xhosa[xh]
Ngokwenene abazali abaninzi sukube bengalulindelanga utshintsho olwenzeka ngesiquphe xa umntwana wabo efikisa.
Chinese[zh]
步入青春期之后,孩子会经历许多突如其来的改变,是许多父母毫无准备、不知该怎样面对的。
Zulu[zu]
Ngempela, obaba nomama abaningi abakulungele nhlobo ukubhekana noshintsho olwenzeka lapho ingane yabo ifinyelela ekuthombeni.