Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi faktory, díky nimž by se hrozny („clusters“) mohly stát systémem napomáhajícím udržení podniků a zachování možností daného území, lze zařadit následující:
Danish[da]
Blandt de faktorer, som kan sikre, at klyngesystemet gør det lettere at fastholde virksomheder i et område og bevare den lokale kompetence, kan nævnes:
German[de]
Als Faktoren, aufgrund deren „Cluster“ geeignet sind, Unternehmen an die Region zu binden und das Know-how in der Region zu erhalten, wären u. a. folgende zu nennen:
Greek[el]
Ανάμεσα στους παράγοντες που θα μπορούσαν να αναγάγουν τα συμπλέγματα (cluster) σε συστήματα που διευκολύνουν την εγκατάσταση των επιχειρήσεων και τη διατήρηση των τοπικών ικανοτήτων, μπορούμε να αναφέρουμε τους εξής:
English[en]
The following factors are likely to ensure that the ‘cluster’ system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Spanish[es]
Entre los factores que pueden transformar los clusters en un sistema que facilite la fijación de las empresas y mantener las competencias territoriales pueden citarse los siguientes:
Estonian[et]
Teguritena, mille tõttu on “kobarad” loodud ettevõtteid piirkonna külge siduma ja seal know-how'd hoidma, tuleks muuhulgas nimetada järgnevat:
Finnish[fi]
Klustereiden avulla voidaan myös ehkäistä teollisuuden muutosten ja rakenneuudistusten mahdollisesti aiheuttamia kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia.
French[fr]
Parmi les facteurs susceptibles de faire du «cluster» un système qui facilite la fixation des entreprises et de préserver les compétences territoriales, l'on peut citer les suivants:
Hungarian[hu]
A teljesség igénye nélkül a következő tényezők mozdíthatják elő, hogy a klaszter a vállalatok helyhez kötését megkönnyítő rendszerré váljon, illetve elősegítse a területi adottságok megőrzését:
Italian[it]
Tra i fattori atti a trasformare i cluster in un sistema capace di favorire la fissazione delle imprese e di mantenere le competenze territoriali, vanno ricordati i seguenti:
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad toliau nurodyti veiksniai prisideda prie to, kad „branduolių“ sistema sudarytų tinkamas sąlygas firmos pasilikti ir leistų išsaugoti kvalifikuotus specialistus regione:
Latvian[lv]
Ir paredzams, ka zemāk uzskaitītie faktori nodrošinās to, ka “apvienību” sistēma palīdzēs uzņēmumiem palikt attiecīgajās teritorijās, kā arī noturēt kvalificētu darbaspēku:
Maltese[mt]
Il-fatturi li ġejjin x'aktarx jiżguraw li s-sistema tal-“grupp” tagħmilha aktar faċli għall-kumpanniji biex dawn jibqgħu f'żona u jżommu l-ħiliet f'reġjun:
Dutch[nl]
Tal van factoren kunnen ertoe bijdragen dat een „cluster” een systeem wordt dat bedrijven kan vasthouden en een braindrain voorkomt. Hierbij valt te denken aan:
Polish[pl]
Wśród czynników mogących uczynić z klastrów system ułatwiający zakładanie przedsiębiorstw i utrzymanie know-how w regionie, można wymienić następujące:
Portuguese[pt]
De entre os factores susceptíveis de tornar o «cluster» um sistema que facilite a fixação das empresas e de manter as competências territoriais, podemos referir os seguintes:
Slovak[sk]
Nasledovné faktory pravdepodobne zabezpečia, že systém „zoskupení“ uľahčí firmám rozhodnutie zostať v danej oblasti a udržať zručnosti v regióne:
Slovenian[sl]
Naslednji dejavniki bi verjetno lahko omogočili, da bi bilo zaradi sistema „grozdov“ podjetjem lažje ostati na določenem območju in obdržati znanja v regijah:
Swedish[sv]
Följande insatser kan troligen innebära att ”klustersystemet” gör det lättare för företagen att stanna kvar och att behålla kompetensen inom en region: