Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kommuniste sowel as die regering het gemeen dat beheer oor die pers hulle nie net beheer oor die openbare mening sou gee nie, maar ook oor die mense.
Arabic[ar]
وشعر الشيوعيون والحكومة كلاهما ان التحكم في الصحافة لا يعني التحكم في الرأي العام فقط، بل ايضا في الناس انفسهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga Komunista ug ang gobyerno nagtuo nga kon makontrolar nila ang mga mantalaan makontrolar usab nila dili lang ang hunahuna sa publiko kondili ang mga tawo usab.
Czech[cs]
Jak nová vláda, tak i komunisté dospěli k závěru, že pokud budou mít ve své moci tisk, ovládnou nejen názor veřejnosti, ale i veřejnost samotnou.
Danish[da]
Både kommunisterne og regeringen mente at man ved at få kontrol med pressen ikke alene ville kunne styre den offentlige mening, men også få kontrol over befolkningen.
German[de]
Sowohl den Kommunisten als auch der Regierung war bewusst, dass sie nicht nur die öffentliche Meinung, sondern das ganze Volk kontrollieren könnten, wenn sie die Presse in die Hand bekämen.
Greek[el]
Τόσο οι κομμουνιστές όσο και η κυβέρνηση πίστευαν ότι ελέγχοντας τον τύπο θα έλεγχαν, όχι μόνο την κοινή γνώμη, αλλά και τον ίδιο το λαό.
English[en]
Both the Communists and the government felt that controlling the press would mean controlling not just public opinion but the people as well.
Estonian[et]
Nii kommunistid kui valitsus olid arvamusel, et kontroll pressi üle ei tähenda pelgalt kontrolli avaliku arvamuse, vaid ka rahva üle.
Finnish[fi]
Sekä kommunistit että hallitus päättelivät, että se, joka hallitsisi lehdistöä, hallitsisi paitsi julkista mielipidettä myös itse kansaa.
French[fr]
Les deux camps comprenaient qu’en contrôlant la presse ils domineraient l’opinion publique, mais aussi le peuple.
Hiligaynon[hil]
Nagpati ang gobierno kag ang mga Komunista nga makontrol nila indi lamang ang opinyon sang publiko kundi ang mga tawo man kon makontrol nila ang pamantalaan.
Croatian[hr]
I komunisti i vladajuća stranka smatrali su da će im vlast nad medijima omogućiti kontrolu ne samo javnog mišljenja nego i samih ljudi.
Hungarian[hu]
A kommunisták és a kormány is úgy érezték, hogy ha ellenőrzésük alá vonják a sajtót, azzal nemcsak a közvéleményt tarthatják a kezükben, hanem az embereket is.
Indonesian[id]
Baik pihak Komunis maupun pemerintahan sosial-demokratis merasa bahwa dengan mengendalikan pers berarti mereka tidak hanya dapat mengendalikan pendapat rakyat, tetapi juga rakyatnya.
Igbo[ig]
Ma, ndị Kọmunist ma gọọmenti bịara chee na ha ịchịkwa ụlọ ọrụ mgbasa ozi ga-apụta na ha ga na-achịkwa, ọ bụghị nanị echiche ndị mmadụ, kamakwa ndị mmadụ n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti Komunista ken ti gobierno a no makontrolda ti warnakan, makontrolda met dagiti tattao ken uray ti opinionda.
Italian[it]
Sia i comunisti sia il governo ritenevano che il controllo della stampa avrebbe significato non solo avere in pugno l’opinione pubblica ma anche i singoli cittadini.
Japanese[ja]
共産主義者も政府側も,新聞を手中に収めれば単に世論を左右できるだけでなく,民衆そのものを掌握できると考えました。
Korean[ko]
공산주의자들과 정부는 모두 언론을 장악하는 것이야말로 여론뿐 아니라 사람들까지 장악하는 길이라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek vieni, tiek kiti žinojo, jog turėdami rankose žiniasklaidą galės kontroliuoti ne tik viešąją nuomonę, bet ir pačią liaudį.
Norwegian[nb]
Både kommunistene og regjeringen mente at hvis de kunne kontrollere pressen, kunne de kontrollere ikke bare den offentlige mening, men også folket.
Dutch[nl]
Zowel de communisten als de regering dachten dat als ze de pers in handen hadden, ze niet alleen de controle zouden krijgen over de publieke opinie, maar ook over het volk.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa komanso bomalo linkaona kuti kulamulira nkhani zolembedwa m’nyuzipepala ndiyo njira yolamulilira maganizo a anthu komanso anthu enieniwo.
Polish[pl]
Przedstawiciele obu tych koncepcji politycznych dobrze wiedzieli, że podporządkowanie sobie środków masowego przekazu pozwala manipulować nie tylko opinią publiczną, lecz także poszczególnymi obywatelami.
Portuguese[pt]
Tanto os comunistas como o governo perceberam que controlar a imprensa significaria controlar não só a opinião pública, mas também o próprio povo.
Romanian[ro]
Atât comuniştii, cât şi conducerea guvernului considerau că, dacă ajung să deţină controlul asupra presei, vor putea controla opinia publică, chiar întreaga populaţie.
Russian[ru]
И те, и другие понимали: в чьих руках будет пресса, тот будет управлять не только общественным мнением, но и самими людьми.
Sinhala[si]
මෙම අවස්ථාවේදී රජයටත් කොමියුනිස්ට්වාදීන්ටත් හැඟී ගියේ මුද්රිත මාධ්යය තමන් අතට ගැනීමෙන් ප්රවෘත්ති පමණක් නොව පුද්ගලයන්ගේ අදහස් උදහස් පවා තමන්ට පාලනය කළ හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Komunisti i vláda si uvedomovali, že mať pod kontrolou tlač neznamená len ovládať verejnú mienku, ale aj samotných ľudí.
Slovenian[sl]
Tako komunisti kot vlada so menili, da nadzor nad tiskom ne pomeni le nadzora nad javnim mnenjem, ampak tudi nad ljudmi.
Albanian[sq]
Si komunistët, ashtu edhe qeveria mendonin se të kishe në dorë shtypin, do të thoshte të kishe nën kontroll jo vetëm opinionin publik, por edhe vetë njerëzit.
Serbian[sr]
I jedni i drugi smatrali su da bi kontrolisanje medija značilo ne samo kontrolisanje javnog mnjenja već i samih ljudi.
Southern Sotho[st]
Makomonisi le ba ’muso ba ile ba e-ba le maikutlo a hore ho laola likoranta ho ne ho sa tlo laola maikutlo a sechaba feela empa le batho ka bobona.
Swedish[sv]
Både kommunisterna och den sittande regeringen insåg att den som hade kontroll över pressen kontrollerade den allmänna opinionen och fick makten över folket.
Swahili[sw]
Serikali hiyo na Wakomunisti walihisi kwamba kudhibiti vyombo vya habari kungekuwa sawa na kudhibiti watu na maoni yao pia.
Congo Swahili[swc]
Serikali hiyo na Wakomunisti walihisi kwamba kudhibiti vyombo vya habari kungekuwa sawa na kudhibiti watu na maoni yao pia.
Tagalog[tl]
Inisip kapuwa ng mga Komunista at ng pamahalaan na ang pagkontrol sa pamahayagan ay mangangahulugan ng pagkontrol hindi lamang sa opinyon ng publiko kundi sa mga tao mismo.
Tswana[tn]
Bokomonisi mmogo le puso ya Berlin di ne di akanya gore go laola metswedi ya dikgang go ne go tla dira gore di kgone go laola batho le tsela e ba lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i fakatou‘osi ‘e he kau Kominiusí mo e pule‘angá ko hono pule‘i ‘a e ongoongó ‘e ‘uhinga iá ko hono pule‘i ‘o ‘ikai ko e fakakaukau pē ‘a e pule‘angá kae toe pehē foki ki he kakaí.
Turkish[tr]
Hem Komünistler hem de hükümet, basını kontrol ederlerse yalnız kamuoyunu değil, halkı da kontrol edeceklerini düşündüler.
Tsonga[ts]
Makhomunisi ni hulumendhe va vone onge loko vo lawula maphepha-hungu, va ta va va lawula langutelo ra tiko swin’we ni vanhu.
Ukrainian[uk]
У той час і уряд, і опозиція добре розуміли, що маніпулювати громадською думкою й масами можна за допомогою друкованого слова.
Xhosa[xh]
AmaKomanisi nalo rhulumente mtsha bacinga ukuba xa benokulawula amaphephandaba, abasayi kukwazi ukulawula izimvo zabantu nje kuphela, kodwa nabantu ngokwabo.
Yoruba[yo]
Àtàwọn Kọ́múníìsì àti ìjọba ló gbà pé tí ọ̀kan nínú àwọn bá lè ráwọn oníwèé ìròyìn fà bọ abẹ́ pẹ́rẹ́n, èrò tó bá wu àwọn làwọn á máa gbìn sọ́kàn àwọn aráàlú, àwọn á sì máa darí àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Kokubili amaKhomanisi nohulumeni wezwe baba nomuzwa wokuthi ukulawula imithombo yezindaba kwakungeke kusho ukulawula umbono womphakathi wonkana nje kuphela kodwa nabantu ngokwabo.