Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dra genoeg inligting oor aangaande die vergaderinge en hoe hulle gehou word sodat die student op sy gemak sal voel wanneer hy sy eerste vergadering bywoon.
Arabic[ar]
١١ أخبروا التلميذ معلومات كافية عن الاجتماعات وكيف تُدار ليشعر بالارتياح عندما يحضر اول اجتماع له.
Central Bikol[bcl]
11 Ihiras an igong impormasyon dapit sa mga pagtiripon asin kun paano iyan kinokonduktahan tangani na magin komportable an estudyante kun nag-aatender sa kaenot-enote niang pagtiripon.
Bemba[bem]
11 Landeni no musambi ifyebo fyakumanina pa lwa kulongana na fintu kutungululwa pa kuti engangukililwa lintu alesangwako umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
11 Сподели достатъчно информация за събранията и за това как се провеждат те, така че изучаващият да не се притеснява, когато посети първото си събрание.
Cebuano[ceb]
11 Ipaambit ang igong impormasyon bahin sa mga tigom ug kon giunsa kini pagdumala aron ang estudyante mobating komportable sa dihang motambong sa iyang unang tigom.
Czech[cs]
11 Poskytni zájemci dostatek informací o shromážděních a o tom, jak jsou vedena, aby se cítil dobře, až bude poprvé na shromáždění.
Danish[da]
11 Fortæl i forvejen eleven om hvordan møderne foregår så han kan føle sig godt tilpas når han overværer sit første møde.
German[de]
11 Informiert sie ausreichend über die Zusammenkünfte und darüber, wie sie durchgeführt werden, damit Studierende sich wohl fühlen, wenn sie ihre erste Zusammenkunft besuchen.
Ewe[ee]
11 Gblɔ nya geɖe na nusrɔ̃via tso kpekpeawo kple alesi wowɔnɛ ŋu ale be wòaɖe dzi ɖi ne eva kpekpea zi gbãtɔ.
Efik[efi]
11 Buana ntọt oro ekemde ban̄a mme mbonoesop ye nte ẹsinịmde mmọ man eyen ukpepn̄kpọ enyene ifụre ke ini odụkde akpa mbonoesop esie.
Greek[el]
11 Να δώσετε αρκετές πληροφορίες για τις συναθροίσεις και για τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται έτσι ώστε ο σπουδαστής να νιώσει άνετα όταν παρακολουθήσει την πρώτη του συνάθροιση.
English[en]
11 Share enough information about the meetings and how they are conducted so that the student will feel at ease when attending his first meeting.
Spanish[es]
11 Informe bien al estudiante sobre las reuniones y cómo se llevan a cabo para que se sienta cómodo cuando asista por primera vez.
Estonian[et]
11 Jaga oma õpilasele koosolekute ja selle kohta, kuidas neid läbi viiakse, piisavalt informatsiooni, et õpilane võiks end oma esimesel koosolekul vabalt tunda.
Finnish[fi]
11 Anna oppilaalle riittävästi tietoa kokouksista ja siitä, miten niitä johdetaan, ettei hän jännitä tullessaan ensimmäistä kertaa kokoukseen.
French[fr]
11 Donnons suffisamment de renseignements sur les réunions et sur la façon dont elles se déroulent afin que l’étudiant s’y sente bien.
Ga[gaa]
11 Gbaa kpeei lɛ kɛ bɔ ni afeɔ lɛ ahaa lɛ he saji saŋŋ otsɔɔ nikaselɔ lɛ, koni emii ashɛ ehe ni ekana naagba ko kɛ́ eeya kpee klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Hindi[hi]
११ सभाओं के बारे में तथा वे कैसे संचालित की जाती हैं, इसके बारे में पर्याप्त जानकारी दीजिए ताकि जब विद्यार्थी पहली बार सभा में उपस्थित होता है तो वह अजीब महसूस नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
11 Ihatag ang nagakaigo nga impormasyon tuhoy sa mga miting kag kon paano ini ginahimo agod mangin komportable ang estudyante sa pagtambong niya sa iya nahaunang miting.
Croatian[hr]
11 Prenesi dovoljno informacija u vezi sa sastancima i načinom na koji ih se održava, tako da se učenik ugodno osjeća kada prvi put prisustvuje sastanku.
Hungarian[hu]
11 Ossz meg a tanulmányozóval elegendő információt az összejövetelekről és arról, hogyan vezetik le azokat, hogy a tanulmányozó kényelmesen érezze magát, amikor először jön el az összejövetelre.
Indonesian[id]
11 Berikan informasi secukupnya tt perhimpunan dan cara itu dipimpin sehingga pelajar akan merasa tenang sewaktu menghadiri perhimpunannya yg pertama.
Iloko[ilo]
11 Mangtedkayo iti umdas nga impormasion maipapan kadagiti gimong ken no kasano ti pannakaangayda tapno nasayaat ti rikna ti iyad-adalan iti damo a pannakigimongna.
Icelandic[is]
11 Gefðu nægilega miklar upplýsingar um samkomurnar og hvernig þær fara fram til þess að nemandanum líði vel þegar hann kemur í fyrsta sinn á samkomu.
Italian[it]
11 Parlate spesso delle adunanze e di come si tengono, affinché lo studente si senta a suo agio quando assisterà alla prima adunanza.
Japanese[ja]
11 集会に初めて出席する研究生が気持ちを楽にできるよう,集会について,またそれがどのように行なわれるのかについて十分に説明してください。
Georgian[ka]
11 საკმარისი ინფორმაცია გაუზიარე კრების შეხვედრებისა და იმის შესახებ, თუ როგორ ტარდება ისინი, რათა თავისუფლად იგრძნოს თავი პირველ შეხვედრაზე დასწრებისას.
Korean[ko]
11 연구생이 처음으로 집회에 참석했을 때 편안함을 느끼도록 집회에 관해 그리고 집회가 진행되는 방법에 관해 충분히 알려 주십시오.
Lingala[ln]
11 Tóyebisa makambo mingi mpenza na ntina na makita mpe lolenge yango esalamaka mpo ete moyekoli amiyoka malamu.
Lozi[loz]
11 Mu abane litaba ze ñata ka za mikopano ni ka mo i zamaisezwa ilikuli muituti a ikutwe ku lukuluha ha kopana lwa pili.
Lithuanian[lt]
11 Suteik pakankamai žinių apie sueigas ir kaip jos vedamos, kad pirmą kartą atėjęs studijuojantysis jose jaustųsi laisvai.
Latvian[lv]
11 Pastāsti skolniekam pietiekami daudz par sapulcēm un par to, kā tās notiek, lai, pirmo reizi apmeklējot sapulci, viņš nejustos neveikli.
Malagasy[mg]
11 Manomeza fanazavana ampy momba ireo fivoriana sy ny fomba itarihana azy ireo, mba tsy ho hendratrendratra ilay mpianatra, rehefa manatrika ny fivoriany voalohany izy.
Marshallese[mh]
11 En bwe am kameleleik e kin kwelok ko im wãwen eo rej kõmmõne bwe ri katak eo en ainemõn ñe ej itok ñõn kwelok eo an moktata.
Macedonian[mk]
11 Дај им доволно информации за состаноците и за тоа како тие се водат за да се чувствува ученикот сталожено кога ќе присуствува на неговиот прв состанок.
Malayalam[ml]
11 ആദ്യമായി യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോൾ വിദ്യാർഥിക്ക് അതു സുഖപ്രദമായി അനുഭവപ്പെടേണ്ടതിനു യോഗങ്ങളെയും അവ നടത്തപ്പെടുന്ന വിധത്തെയും സംബന്ധിച്ച് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുക.
Marathi[mr]
११ सभांविषयी तसेच त्या कशा चालवल्या जातात यांच्याविषयीची पुरेशी माहिती विद्यार्थ्याला द्या, म्हणजे पहिल्याच वेळी सभेला उपस्थित राहिल्यावर तो भांबावून जाणार नाही.
Burmese[my]
၁၁ သင်သားသည် ဦးဆုံးအကြိမ်အစည်းအဝေးတက်ရောက်သောအခါ သက်သောင့်သက်သာဖြစ်စေရန် အစည်းအဝေးများနှင့် ယင်းတို့ကို မည်သို့ကျင်းပသည်နှင့်စပ်လျဉ်းသော အချက်အလက်အလုံအလောက်ကို ပြောပြထားပါ။
Norwegian[nb]
11 Fortell såpass mye om møtene og hvordan de blir ledet, at den interesserte føler seg vel når han kommer på møtet for første gang.
Dutch[nl]
11 Vertel voldoende over de vergaderingen en hoe ze worden geleid, om de leerling zich op z’n gemak te laten voelen wanneer hij voor het eerst een vergadering bezoekt.
Northern Sotho[nso]
11 Bolela tsebišo e lekanego ka diboka le kamoo di swarwago ka gona e le gore morutwana a ikwe a lokologile ge a tlile ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
11 Muuzeni zokwanira ponena za misonkhano ndi mmene imachitikira kuti wophunzirayo akhale womasuka atapezeka pamsonkhano nthaŵi yoyamba.
Panjabi[pa]
11 ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਸੌਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸਭਾ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Compartí suficiente informacion tocante e reunionnan i con nan ta ser conducí di manera cu e studiante lo sintié cómodo ora e asistí na su promé reunion.
Polish[pl]
11 Dokładnie objaśnij zainteresowanemu, jak przebiegają zebrania, żeby poczuł się swobodnie, gdy przyjdzie na któreś pierwszy raz.
Pohnpeian[pon]
11 Kasalehong aramaso duwen dahme kin wiawi ahnsoun mihding kan oh iaduwen padahk kan kin wiawi pwe e pahn perenki mihding ahnsou me e pahn tepin iang.
Portuguese[pt]
11 Fale o suficiente sobre as reuniões e sobre como são dirigidas para que o estudante fique à vontade ao assistir pela primeira vez a uma reunião.
Romanian[ro]
11 Împărtăşiţi suficiente informaţii despre întruniri şi despre modul în care sunt conduse acestea, astfel încât cursantul să se simtă în largul lui când va asista pentru prima oară la o întrunire.
Russian[ru]
11 Расскажи изучающему Библию о встречах и о том, как они проводятся, чтобы он чувствовал себя уверенно, когда впервые придет на встречу.
Kinyarwanda[rw]
11 Tanga ibisobanuro bihagije ku bihereranye n’amateraniro hamwe n’ukuntu ayoborwa, kugira ngo umwigishwa atazumva abangamiwe mu gihe azaterana amateraniro ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
11 Deľ sa so študujúcim o dostatok informácií o zhromaždeniach a o tom, ako sú vedené, aby sa cítil prirodzene, keď príde na svoje prvé zhromaždenie.
Slovenian[sl]
11 Učencu pred prvim obiskom shoda povejte dovolj informacij o shodih in o tem, kako ti potekajo, tako da bo na njem sproščen.
Samoan[sm]
11 Ia lava ni faamatalaga e fetalanoaai ai e uiga i sauniga ma le auala ua taulimaina ai, o le a mafai ai e le tagata suesue ona toʻa lelei a o auai i lana uluai sauniga.
Shona[sn]
11 Goverana mashoko akakwana pamusoro pemisangano uye maitisirwe ayo kuitira kuti mudzidzi agonzwa akasununguka pakupinda musangano wake wekutanga.
Albanian[sq]
11 Nda me të një informacion të mjaftueshëm në lidhje me mbledhjet dhe me mënyrën e drejtimit të tyre, kështu që studenti do të ndihet rehat kur të marrë pjesë në mbledhjen e tij të parë.
Serbian[sr]
11 Prenesi dovoljno informacija o sastancima i kako se oni vode tako da student bude opušten kada prisustvuje svom prvom sastanku.
Sranan Tongo[srn]
11 Froeteri nofo sani foe den konmakandra èn fa den konmakandra e hori, so taki a studenti kan firi ensrefi boen te a e fisiti en fosi konmakandra.
Southern Sotho[st]
11 Se fe boitsebiso bo lekaneng ka liboka le hore na li tsamaisoa joang e le hore seithuti se ka ikutloa se phutholohile ha se e-ba teng sebokeng ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
11 Berätta tillräckligt om mötena och om hur de går till för att den som du studerar med skall kunna känna sig väl till mods vid sitt första möte.
Swahili[sw]
11 Shiriki naye habari ya kutosha kuhusu mikutano na jinsi inavyoongozwa ili mwanafunzi ahisi kuwa mtulivu anapohudhuria mkutano wake wa kwanza.
Tamil[ta]
11 கூட்டங்களைப் பற்றியும் அது எவ்வாறு நடத்தப்படுகிறது என்பதைப் பற்றியும் போதுமான தகவலைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; இதனால் மாணாக்கர் முதல் கூட்டத்திற்கு ஆஜராகும்போது சங்கோஜமில்லாமல் இருப்பார்.
Telugu[te]
11 మొదటిసారి కూటాలకు హాజరయ్యేటప్పుడు విద్యార్థి ఇబ్బందిగా భావించకుండా ఉండేందుకు, కూటాలను గూర్చి అవి ఎలా నిర్వహించబడతాయన్న దాని గూర్చి కావల్సినంత సమాచారాన్ని ఆ విద్యార్థికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
11 จง ให้ ข้อมูล เพียง พอ เกี่ยว กับ การ ประชุม ต่าง ๆ และ วิธี ที่ มี การ ดําเนิน การ ประชุม เพื่อ นัก ศึกษา จะ รู้สึก สบาย ใจ เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
11 Ibahagi ang sapat na impormasyon hinggil sa mga pulong at kung paano ito idinaraos upang maging palagay ang estudyante kapag dumalo sa una niyang pulong.
Tswana[tn]
11 Bolelela moithuti yono tshedimosetso e e lekaneng ka ga dipokano le tsela e di tshwarwang ka yone gore a ikutlwe a phuthologile fa a ya kwa dipokanong lekgetlho la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amumwaambile makani manji kujatikizya miswaangano alimwi ambuli mbuyeendelezyegwa kutegwa sikwiiya atakalibiliki aakujanika kumiswaangano ciindi cakusaanguna.
Tsonga[ts]
11 Xi nyike rungula leri eneleke malunghana ni minhlangano ni ndlela leyi yi fambisiwaka ha yona leswaku xichudeni xi ta titwa xi ntshunxekile loko xi va kona eminhlanganweni ro sungula.
Twi[tw]
11 Ka nhyiam horow ho nsɛm a ɛfata kyerɛ suani no ne sɛnea wɔyɛ no, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya abotɔyam bere a ɔrekɔ ne nhyiam a edi kan no.
Tahitian[ty]
11 E tia ia tatou ia faataa maitai i te taata haapii no nia i te mau putuputuraa e mea nafea te reira ia faaterehia, ia ore oia ia huru ê ia haere ana‘e mai oia.
Ukrainian[uk]
11 Щоб людина, вперше прийшовши на зібрання, почувала себе невимушено, розкажи про зібрання і про те, як вони проводяться.
Vietnamese[vi]
11 Hãy kể lại đầy đủ chi tiết về các buổi họp và về cách các anh điều khiển các buổi họp hầu cho học viên cảm thấy thoải mái khi đến dự buổi họp lần đầu.
Wallisian[wls]
11 Tou fakamahino ki ai te ʼu fono pea mo fakahā ki ai peʼe feafeaʼi tona fai, ke faigafua ai kia ia tana ʼuluaki kau kiai.
Xhosa[xh]
11 Sichazele kakuhle ngeentlanganiso nendlela eziqhutywa ngayo ukuze isifundo sikhululeke xa sisiya okokuqala ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
11 Ṣàjọpín ìsọfúnni tí ó tó nípa àwọn ìpàdé àti bí a ṣe ń darí wọn kí ara akẹ́kọ̀ọ́ náà lè balẹ̀ nígbà tí ó bá wá sí ìpàdé fún ìgbà àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
11 学生参加聚会前,要向他清楚讲解聚会的各种安排,例如聚会的形式等。
Zulu[zu]
11 Mtshele ukwaziswa okwanele ngemihlangano nangendlela eqhutshwa ngayo ukuze umfundi azizwe ekhululekile lapho eza emhlanganweni okokuqala.