Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Този, който яде този хляб, яде от Моето тяло за душата си; и този, който пие от това вино, пие от Моята кръв за душата си; и душата му няма никога да гладува, нито да жадува, а ще бъде изпълнена.
Bislama[bi]
“Hem we i kakae bred ia, i kakae long bodi blong mi from sol blong hem, mo hem we i dring long waen ia i dring long blad blong mi from sol blong hem; mo sol blong hem bae i neva hanggri mo tosta, be bae i kam fulap.
Cebuano[ceb]
“Siya nga mokaon niini nga pan mokaon sa akong lawas ngadto sa iyang kalag; ug siya nga moinom niini nga bino moinom sa akong dugo ngadto sa iyang kalag; ug ang iyang kalag dili gayud gutumon ni uhawon, apan pagatagbawon.
Czech[cs]
„Ten, kdo jí tento chléb, jí z těla mého pro duši svou; a ten, kdo pije z tohoto vína, pije z krve mé pro duši svou; a duše jeho nebude nikdy hladověti ani žízniti, ale bude naplněna.“
Danish[da]
»Den, der spiser dette brød, spiser af mit legeme for sin sjæl; og den, der drikker af denne vin, drikker af mit blod for sin sjæl; og hans sjæl skal aldrig hungre eller tørste, men skal være mæt.
German[de]
„Wer dieses Brot isst, der isst von meinem Leib für seine Seele; und wer von diesem Wein trinkt, der trinkt von meinem Blut für seine Seele; und seine Seele wird nie hungern noch dürsten, sondern wird satt sein.
Greek[el]
«Όποιος τρώει αυτό το ψωμί, τρώει από το σώμα μου στην ψυχή του. Και όποιος πίνει από αυτό το κρασί, πίνει από το αίμα μου στην ψυχή του. Και η ψυχή του ποτέ δε θα πεινάσει ούτε θα διψάσει, αλλά θα είναι πλήρης.
English[en]
“He that eateth this bread eateth of my body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.
Spanish[es]
“El que come de este pan, come de mi cuerpo para su alma; y el que bebe de este vino, bebe de mi sangre para su alma; y su alma nunca tendrá hambre ni sed, sino que será llena.
Estonian[et]
„See, kes sööb seda leiba, sööb minu ihust oma hingele; ja see, kes joob seda veini, joob minu verest oma hingele; ja tema hing ei nälgi ega janune mitte kunagi, vaid on täidetud.
Persian[fa]
'کسی که این نان را بخورد روانش را با بدن من تغذیه می دهد؛ و کسی که از این شراب می نوشد روانش را با خون من نوشاب می دهد؛ و روانش هر گز گرسنه و تشنه نخواهد شد، بلکه پُر خواهد بود.
Finnish[fi]
”Se, joka syö tätä leipää, syö minun ruumistani sielullensa, ja se, joka juo tätä viiniä, juo minun vertani sielullensa; eikä hänen sielullaan ole koskaan nälkä eikä jano, vaan se on kylläinen.
Fijian[fj]
“Ko koya yadua sa kania na madrai oqo, sa kania na lewequ; kei koya sa gunuva na waini oqo, sa gunuva na noqu dra, ia ena sega ni via kana se via gunu, ni sa vakamamautaki.
French[fr]
« Celui qui mange de ce pain, mange de mon corps pour son âme ; et celui qui boit de ce vin, boit de mon sang pour son âme ; et son âme n’aura jamais faim ni soif, mais sera rassasiée.
Gilbertese[gil]
“Ane e kana te kariki aei e kana rabwatau nakon tamneina; ao ane e mooi n te wain aei e mooi n raraau nakon tamneiu; ao e na bon aki manga oki ni baki ke n taka tamneina, ma e na bon nuai.
Guarani[gn]
“Pe ho’úva ko mbujapégui, ho’u che retégui hi’ángape ĝuarã; ha omboy’úva ko víno, omboy’u che ruguýgui hi’ángape ĝuarã; ha hi’ánga araka’eve naiñembyahýi ni ndaijuheimo’ãi, ha katu henyhẽta.
Fiji Hindi[hif]
“Jo is roti ko khata hai wah apni aatma ke liye mere sharir ka maans khaata hai; aur jo is dakhars ko pata hai wah apno aatma ke liye mera rakht peeta hai; aur uski aatma kabhi bhi na to bhukhi rahegi aur na hi pyaasi rahegi, parantu sada tatav rahegi.
Hiligaynon[hil]
'Siya nga magakaon sining tinapay magakaon sang akon lawas sa iya kalag; kag sia nga magainom sining alak magainom sang akon dugo sa iya kalag; kag ang iya kalag indi gid paggutumon ukon pag-uhawon, kundi nga mabusog.
Hmong[hmn]
“Tus uas noj cov mov mog no noj kuv lub cev rau nws tus ntsuj plig; thiab tus uas haus cov cawv txiv hmab no haus kuv cov ntshav rau nws tus ntsuj plig; thiab nws tus ntsuj plig yuav tsis tshaib los sis nqhis ntxiv lawm, tiam sis tsuas muaj tsau npo xwb.
Croatian[hr]
»Tko jede od kruha ovoga, jede od tijela moga za dušu svoju. I tko pije od vina ovoga, pije od krvi moje za dušu svoju. I duša njegova neće gladovati, niti žeđati, nego će se nasititi.
Haitian[ht]
“Moun ki manje pen sa a manje kò mwen pou nanm li, moun ki bwè divin sa a bwè san mwen pou nanm li, nanm li pa p janm grangou ni swaf, men l ap toujou ranpli.”
Hungarian[hu]
„Aki eszik ebből a kenyérből, az testemből eszik a lelke javára; és aki iszik ebből a borból, az a véremből iszik a lelke javára; és lelke soha meg nem éhezik, se nem szomjazik, hanem eltöltetik.
Armenian[hy]
«Նա, ով ուտում է այս հացը, ուտում է իմ մարմնից՝ իր հոգու համար. եւ նա, ով խմում է այս գինուց, խմում է իմ արյունից՝ իր հոգու համար. եւ նրա հոգին երբեք չպիտի քաղցի, ոչ էլ ծարավի, այլ պիտի հագենա:
Indonesian[id]
“Dia yang makan roti makan dari tubuh-Ku untuk jiwanya; dan dia yang minum dari air anggur ini minum dari darah-ku untuk jiwanya; dan jiwanya tidak akan pernah lapar tidak juga haus, tetapi akan kenyang.
Icelandic[is]
„Sá, sem etur þetta brauð, etur af líkama mínum fyrir sál sína, og sá, sem drekkur þetta vín, drekkur af blóði mínu fyrir sál sína. Og sál hans mun aldrei hungra né þyrsta, heldur skal mett vera.
Italian[it]
“Colui che mangia questo pane, mangia del mio corpo per l’anima sua; e colui che beve di questo vino, beve del mio sangue per l’anima sua; e la sua anima non avrà mai fame né sete, ma sarà sazia.
Japanese[ja]
「このパンを食べる者は,自分のためにわたしの体を食べるのであり,このぶどう酒を飲む者は,自分のためにわたしの血を飲むのである。 その者は決して飢えることも渇くこともなく,満たされるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ani nawaʼok re li kaxlan wa aʼin, naxwaʼ xkomon intibʼel choqʼ re li raam; ut ani naʼukʼak re li viin aʼin, narukʼ xkomon inkikʼel choqʼ re li raam; ut li raam maajoʼqʼe taatzʼokaaq chi moko taachaqiq re; taanujaq bʼan.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ទទួល ទាន នំប៉័ង នេះ គឺ ទទួលទាន រូបកាយយើង ទៅ ក្នុង ព្រលឹង អ្នក នោះ ហើយ អ្នក ណា ផឹក ស្រាទំពាំង បាយជូរ នេះ គឺ ផឹក លោហិត យើង ទៅ ក្នុង ព្រលឹង អ្នក នោះ ហើយ ព្រលឹង អ្នក នោះ នឹង ពុំ ចេះ ស្រេក ឃ្លាន ឡើយ តែ បាន ឆ្អែត ជា និច្ច ។
Korean[ko]
“이 떡을 먹는 자는 자기 영혼을 위하여 나의 몸을 먹는 것이요, 이 잔을 마시는 자는 자기 영혼을 위하여 나의 피를 마시는 것이니, 그러므로 그의 영혼이 결코 주리거나 목마르지 아니하고 충만하리라 하시더라.
Lingala[ln]
“Ye oyo akolialoimpa oyo akolia nzoto na ngai mpo na molimo na ye; mpe ye oyo akomela makila na ngai mpo na molimo na ye; mpe molimo na ye ekoyoka nzala to mposa ya komela te, kasi ekotondisama.
Lao[lo]
“ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈາກ ປ່ຽງ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຈາກ ຈອກ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫິວ ຫລື ກະຫາຍ, ແຕ່ ຈະ ອີ່ມ.
Lithuanian[lt]
„Tas, kuris valgo šitą duoną, valgo mano kūno savo sielai; ir tas, kuris geria šito vyno, geria mano kraujo savo sielai; ir jo siela niekada nealks ir netrokš, bet bus pripildyta.
Latvian[lv]
„Tas, kas ēd šo maizi, ēd no Manas miesas savai dvēselei; un tas, kas dzer no šī vīna, dzer no Manām asinīm savai dvēselei; un viņa dvēsele nekad nebūs nedz izsalkusi, nedz izslāpusi, bet būs sāta.
Malagasy[mg]
“Izay mihinana ity mofo ity dia mihinana amin’ny vatako ho an’ny fanahiny; ary izay misotro amin’ity divay ity dia misotro amin’ny rako ho an’ny fanahiny; ary tsy ho noana na hangetaheta na oviana na oviana ny fanahiny, fa hovokisana kosa.
Marshallese[mh]
“E eo ej m̧ōn̄ā pilawā in ej m̧ōn̄ā jān ānbwinū n̄an an, im e eo ej idaak wain in ej idaak bōtōktōkū n̄an an. Im an enaaj jamin kwōle ak maro, a naaj obrak.
Mongolian[mn]
“Энэ талхыг идэх тэр нь өөрийн бодгалийн төлөө миний биеийг идэх ажгуу; мөн энэ дарсыг уух тэр нь өөрийн бодгальд миний цусыг уух ажгуу; мөн түүний бодгаль хэзээ ч өлсөж, бас цангахгүй, харин ханасан байх болно.
Malay[ms]
“Dia yang memakan roti ini memakan tubuh-Ku untuk jiwanya; dan dia yang meminum wain ini meminum darah-Ku untuk jiwanya; dan jiwanya tidak akan pernah lapar mahupun haus, tetapi akan kenyang.
Norwegian[nb]
“Den som spiser av dette brød, spiser av mitt legeme til sin sjel, og den som drikker av denne vin, drikker av mitt blod til sin sjel. Og hans sjel skal aldri hungre eller tørste, men bli mettet.
Dutch[nl]
‘Hij die dit brood eet, eet van mijn lichaam voor zijn ziel; en hij die van deze wijn drinkt, drinkt mijn bloed voor zijn ziel; en zijn ziel zal nimmermeer hongeren of dorsten, maar verzadigd zijn.
Navajo[nv]
“Tááhaishį́į́ díí bááh yiyiiyą́ą́’ígíí ei shits’íí béé beehaniih, dóó Chił na’atłoii bitóó yoodlą́ą́shį́į́ ei shidił deezná yę́ę́’ béé beehaniih, dóó binahji ałdo biihsizíinii doo dichin dóó dibáá’ nilį́į́ da doo.
Papiamento[pap]
“Esun ku kome di e pan aki ta kome di mi kurpa pa su alma; i esun ku bebe di e biña aki ta bebe di mi sanger pa su alma; i su alma nunka lo tin hamber ni set, pero lo ta yen.
Portuguese[pt]
“Aquele que come este pão, come do meu corpo para a sua alma; e aquele que bebe deste vinho, bebe do meu sangue para a sua alma; e sua alma nunca terá fome nem sede, mas ficará satisfeita.
Romanian[ro]
„Cel care va mânca din pâinea aceasta va mânca din trupul Meu pentru sufletul său; iar sufletul lui nu va flămânzi şi nu va înseta niciodată, ci va fi sătul.
Russian[ru]
«Тот, кто ест этот хлеб, ест от тела Моего для души своей; и тот, кто пьёт это вино, пьёт от крови Моей для души своей; и душа его никогда не будет ни алкать, ни жаждать, но будет насыщена.
Slovak[sk]
„Ten, kto je chlieb tento, je z tela môjho pre dušu svoju; a ten, kto pije z vína tohto, pije z krvi mojej pre dušu svoju; a duša jeho nebude nikdy hladovať ani žízniť, ale bude naplnená.
Slovenian[sl]
»Ta, ki jé ta kruh, jé od mojega telesa za svojo dušo; in ta, ki pije od tega vina, pije od moje krvi za svojo dušo; in njegova duša ne bo nikoli gladovala ali žejala, pač pa se bo nasitila.
Samoan[sm]
“O ia o le e ai i lenei areto ua ai o ia i lou tino mo lona agaga; o ia o le e inu i lenei uaina ua inu o ia i lou toto mo lona agaga; ma o le a le fia ai lava pe fia inu lona agaga, ae o le a faatumuina.
Serbian[sr]
„Ко једе овај хлеб, једе од тела мога за душу своју, и ко пије ово вино, пије од крви моје за душу своју. И душа његова никад неће огладнети нити ожеднети, већ ће се заситити.
Swedish[sv]
”Den som äter detta bröd äter av min kropp till sin själ. Och den som dricker av detta vin dricker av mitt blod till sin själ. Och hans själ skall aldrig vare sig hungra eller törsta utan skall bli mättad.
Swahili[sw]
“Yule ambaye anaula huu mkate anakula mwili wangu kwa nafsi yake; na yule ainywaye hii divai, anakunywa damu yangu kwa nafsi yake; na nafsi yake haitaona njaa wala kiu, lakini itajazwa.
Thai[th]
“คนที่กินขนมปังนี้กินร่างกายเราเพื่อจิตวิญญาณเขา; และคนที่ดื่มเหล้าองุ่นนี้ดื่มโลหิตเราเพื่อจิตวิญญาณเขา; และจิตวิญญาณเขาจะไม่หิวหรือกระหาย, แต่จะอิ่ม
Tagalog[tl]
“Siya na kumakain ng tinapay na ito ay kumakain ng aking katawan sa kanyang kaluluwa; at siya na umiinom ng alak na ito ay umiinom ng aking dugo sa kanyang kaluluwa; at ang kanyang kaluluwa ay hindi kailanman magugutom ni mauuhaw, kundi mabubusog.
Tongan[to]
“Ko ia ia ʻokú ne kai ʻa e mā ní ʻokú ne kai ʻi hoku sinó ki hono laumālié; pea ko ia ia ʻokú ne inu ʻa e uainé ni, ʻokú ne inu ʻi hoku totó ki hono laumālié, ʻe ʻikai fiekaia pe fieinua hono laumālié ʻo taʻengata, ka ʻe mākona pē ia.
Tahitian[ty]
« O te amu i teie nei pane, ua amu ïa ta’u tino no to’na varua, e o te inu i teie nei uaina, ua inu ïa i to’u ra toto na to’na varua, e e ore roa to’na varua e poia e e poihâ, e vai paʻia noa râ ïa.
Ukrainian[uk]
“Той, хто їсть цей хліб, їсть від Мого тіла для своєї душі; а той, хто п’є це вино, п’є від Моєї крові для своєї душі; і його душа ніколи не буде ні голодувати, ані відчувати спрагу, але буде наповнена.
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào ăn bánh này là ăn vào tâm hồn mình thể xác của ta; và kẻ nào uống rượu nho này là uống vào tâm hồn mình máu của ta; và tâm hồn kẻ ấy sẽ được luôn luôn no đủ; không bao giờ còn bị đói hay khát nữa.
Chinese[zh]
“凡吃这面包的,就是将我的身体吃进他的灵魂;凡喝这葡萄酒的,就是将我的血喝进他的灵魂;他的灵魂永不饥渴,却要饱足。