Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Volně prodejné léky a léky nepodléhající povinnosti prodeje v lékárnách, s výjimkou pro dentální obor a výhradně jako výrobky OTC, které jsou obvykle nabízeny v potravinářských nebo diskontních obchodech
Danish[da]
Lægemidler, der kan sælges frit og ikke kræver recept, dog ikke til dental brug og udelukkende som håndkøbsprodukter, der normalt tilbydes af fødevarefilialer eller discountbutikker
German[de]
Frei verkäufliche und nicht apothekenpflichtige Arzneimittel, ausgenommen für den Dentalbereich und ausschließlich als OTC-Produkte, die üblicherweise von Lebensmittelfilialbetrieben oder Discountern angeboten werden
Greek[el]
Φάρμακα που πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή και φάρμακα που δεν πωλούνται αποκλειστικά σε φαρμακεία, εκτός από αυτά που προορίζονται για τον οδοντιατρικό τομέα και αποκλειστικά ως μη συνταγογραφούμενα προϊόντα (OTC), τα οποία προσφέρονται συνήθως από αλυσίδες καταστημάτων πώλησης τροφίμων ή εκπτωτικούς οίκους
English[en]
Non-prescription, over-the-counter medicines, other than for the dental sector, and exlusively being OTC products usually provided by food company subsidiaries or discount outlets
Spanish[es]
Medicamentos de venta libre y no de venta obligatoria en farmacias, excepto en el ámbito dental y exclusivamente como productos OTC que normalmente ofrecen filiales de alimentación y establecimientos minoristas de descuento
Estonian[et]
Vabamüügi- ja muud kui apteegimüügiravimid, v.a hambaravivaldkonna jaoks ja eranditult üksnes OTC-toodetena, mida tavaliselt pakuvad toiduainefiliaalettevõtted või allahinnatud kaupade müüjad
Finnish[fi]
Vapaasti myytävät ja muualta kuin apteekeista saatavat lääkkeet, paitsi hampaiden hoitoon ja yksinomaan käsikauppalääkkeinä, joita tarjotaan yleensä elintarvikeliikkeiden sivumyymälöissä tai alennushalleissa
French[fr]
Médicaments sans ordonnance et en vente libre, autres que pour le domaine dentaire et exclusivement en tant que produits grand public, qui d'habitude sont proposés par des succursales dans l'industrie alimentaire ou des magasins à bas prix
Hungarian[hu]
Szabadon árusítható és nem receptköteles gyógyszerek, kivéve a fogászat számára és kizárólag, mint OTC-termékek, amelyeket rendszerint élelmiszerlerakatokat üzemeltetők vagy diszkontőrök kínálnak
Italian[it]
Farmaci a vendita libera e farmaci da non acquistare esclusivamente in farmacia, tranne farmaci legati all'ambito dentistico ed esclusivamente come prodotti OTC solitamente offerti da filiali di aziende di generi alimentari o discount
Lithuanian[lt]
Be receptų ir nebūtinai vaistinėse parduodami vaistai, išskyrus odontologinius preparatus, ir tik be recepto parduodami produktai, daugiausiai parduodami maisto prekių parduotuvėse ar parduotuvėse su kainų nuolaida
Latvian[lv]
Bezrecepšu un ārpus aptiekām tirgojami medikamenti, izņemot medikamentus zobārstniecības jomā, un tikai kā tirgus sadarbības organizāciju izstrādājumi, kurus pārsvarā piedāvā pārtikas produktu filiāļu uzņēmumu vai nocenoto preču piedāvātāji
Maltese[mt]
Mediċina li tinxtara bla riċetta u mhux bilfors mill-ispiżerija, minbarra għall-qasam dentali u esklussivament bħala prodotti OTC, li ġeneralment jiġu offruti minn stabbilmenti ta' filjali bl-ikel jew imraħħsa
Dutch[nl]
In de vrije verkoop verkrijgbare en niet-apotheekplichtige geneesmiddelen, uitgezonderd voor tandheelkundig gebied en uitsluitend als OTC-producten, die gewoonlijk door levensmiddelenfiliaalbedrijven of discounters worden aangeboden
Polish[pl]
Lekarstwa dostępne w wolnej sprzedaży i sprzedawane nie tylko w aptekach, za wyjątkiem tych stosowanych w stomatologii i wyłącznie jako produkty OTC, które zazwyczaj są oferowane przez filie sklepów z artykułami spożywczymi lub dyskontery
Portuguese[pt]
Medicamentos de venda livre e não de venda exclusiva em farmácia, com excepção dos produtos para o sector dentário e exclusivamente enquanto produtos OTC, normalmente comercializados por sucursais de lojas alimentares ou de lojas discount
Slovak[sk]
Voľne predajné liečivá a liečivá nie na predpis, okrem pre dentálnu oblasť a výlučne ako OTC-produkty, ktoré sa bežne ponúkajú v potravinárskych filiálkach alebo discounter
Slovenian[sl]
Zdravila za prosto prodajo in prodajo zunaj lekarne, razen za zobno področje in izključno kot izdelki za prodajo brez recepta, ki jih običajno ponujajo podružnice trgovin z živili ali diskonti
Swedish[sv]
Fritt säljbara och ej receptbelagda läkemedel, ej för dentalt bruk och endast som OTC-produkter som vanligtvis säljs av livsmedelsbutiker eller rabattvaruhus