Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ሆኖም ይሖዋ ልብን ማንበብና የተነሳሳንበትን ውስጣዊ ግፊት ማወቅ እንደሚችል አትዘንጋ።
Arabic[ar]
* ولكن تذكروا ان يهوه بإمكانه قراءة القلوب وإدراك دوافعنا الاعمق.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, vəziyyət təşəbbüs göstərməyi tələb edəndə, burada heç bir qəbahət iş yoxdur*.
Central Bikol[bcl]
* Pero, girumdomon na nababasa ni Jehova an puso asin naaaraman an kalaoglaoging mga motibo niato.
Bemba[bem]
* Lelo, ibukisheni ukuti Yehova alamona ifili mu mitima no kwishiba ifili lwa nkati ifiletucincisha ukucite co.
Bulgarian[bg]
* Помни обаче, че Йехова може да чете в сърцата и да разбере нашите най–дълбоки подбуди.
Bislama[bi]
* Be, rimemba se Jeova i save samting we i stap long hat blong yumi mo hem i luksave ol tingting we oli pusum yumi blong mekem samting.
Bangla[bn]
* কিন্তু তবুও মনে রাখবেন যে যিহোবা মানুষের হৃদয় পড়তে জানেন এবং আমাদের মনের সমস্ত কথাই তিনি বোঝেন।
Cebuano[ceb]
* Apan, hinumdomi nga si Jehova makabasa sa kasingkasing ug makahibalo sa atong kinahiladmang mga motibo.
Chuukese[chk]
* Chemeni mwo pwe Jiowa mi tongeni alleani letipen aramas me silei ewe popun sia fori och mettoch.
Czech[cs]
* Nezapomeňme však na to, že Jehova dokáže číst v srdci a rozpoznat naše nejniternější pohnutky.
Danish[da]
* Men vi må huske at Jehova kan læse vore hjerter og se vore inderste motiver.
German[de]
* Denken wir jedoch daran, daß Jehova ins Herz sehen und unsere innersten Beweggründe erkennen kann (1.
Ewe[ee]
* Gake ɖo ŋku edzi be Yehowa ate ŋu anya nusi le amewo ƒe dzi me eye ate ŋu anya míaƒe dzimesusuwo.
Efik[efi]
* Kpa ye oro, ti ete ke Jehovah ekeme ndikụt esịt nnyụn̄ mfiọk mme uduakesịt nnyịn.
Greek[el]
* Να θυμάστε, όμως, ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να διαβάζει καρδιές και να αντιλαμβάνεται τα ενδόμυχα κίνητρά μας.
English[en]
* Remember, though, that Jehovah can read hearts and perceive our innermost motives.
Spanish[es]
* No obstante, recordemos que Jehová puede leer el corazón y percibir nuestros motivos más íntimos (1 Samuel 16:7).
Estonian[et]
* Pidagem aga meeles, et Jehoova suudab mõista südant ja tajuda meie sisimaid motiive (1.
Persian[fa]
* اما باید به خاطر داشته باشیم که یَهُوَه به دلهای ما واقف است و نیت باطنی ما را میداند.
Finnish[fi]
* Muista kuitenkin, että Jehova pystyy lukemaan sydämiä ja havaitsemaan sisimmät vaikuttimemme (1.
Fijian[fj]
* Ia, nanuma tiko ni o Jiova e rawa ni raica na loma ni tamata, e kila tale ga na veika e tu e lomada.
French[fr]
Il n’y a évidemment rien de mal à prendre des initiatives quand les circonstances l’autorisent*.
Ga[gaa]
* Shi kɛlɛ, kaimɔ akɛ Yehowa baanyɛ ana tsuii amli ni ele wɔmli gbɛ henumɔi.
Gilbertese[gil]
* Ma uringnga ae Iehova e kona ni wareka nanoia aomata ma n ataa raoi ae bon kairiia nanoia.
Gujarati[gu]
* પરંતુ, ભૂલશો નહિ કે યહોવાહ આપણા દિલમાં જે છે એ જાણી શકે છે.
Gun[guw]
* Nalete, flindọ Jehovah sọgan yọ́n nuhe tin to ahun lẹ mẹ bo doayi mẹwhinwhàn homẹ tọn mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
* Amma, ka tuna cewa Jehovah ya san zukata kuma yana gane tunaninmu na ciki.
Hebrew[he]
* אך אל תשכח שיהוה רואה ללבב ומבחין במניעינו הכמוסים ביותר (שמואל א’.
Hindi[hi]
* लेकिन याद रखिए कि यहोवा देख सकता है कि हम जो भी करते हैं, उसके पीछे हमारा इरादा क्या है।
Hiligaynon[hil]
* Apang, dumduma nga sarang mabasa ni Jehova ang mga tagipusuon kag mahantop ang aton nasulod gid nga mga motibo.
Hiri Motu[ho]
* To laloaboio lasi, Iehova ese iseda kudouna ia duahia diba bona iseda kara ena badina korikorina ia itaia.
Croatian[hr]
* No, ne zaboravi da Jehova može čitati srce i razaznati naše najskrovitije motive (1.
Hungarian[hu]
* De ne feledd, hogy Jehova képes a szívünkben olvasni, és a legbensőbb indítékainkkal is tisztában van (1Sámuel 16:7).
Armenian[hy]
* Սակայն չմոռանանք, որ Եհովան կարդում է սրտերը եւ տեսնում անգամ մեր ամենածածուկ շարժառիթները (Ա Թագաւորաց 16։
Western Armenian[hyw]
* Բայց յիշեցէք որ Եհովա կրնայ սրտերը կարդալ եւ մեր ներքնագոյն մղումները տեսնել։ (Ա.
Indonesian[id]
* Namun, ingatlah bahwa Yehuwa dapat membaca hati serta memahami motif kita yang terdalam.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, cheta na Jehova pụrụ ịma ihe dị anyị n’obi na ịchọpụta ebumnobi anyị ndị dị n’ime ime obi.
Iloko[ilo]
* Ngem laglagipenyo nga ammo ni Jehova ti linaon ti puso ken ti agpayso a motibotayo.
Icelandic[is]
* En höfum hugfast að Jehóva getur lesið það sem í hjartanu býr og skynjað innstu hvatir okkar.
Isoko[iso]
* Rekọ kareghẹhọ nọ Jihova ọ riẹ ubiudu na ọ tẹ jẹ riẹ iroro eva mai.
Italian[it]
* Ricordate però che Geova legge nel cuore e discerne i motivi più reconditi.
Japanese[ja]
* しかし,忘れないでください,エホバは心を読み,内奥の動機を見分けることがおできになります。(
Georgian[ka]
ცხადია, არაფერია ცუდი იმაში, რომ საჭიროების შემთხვევაში ვინმემ საკუთარ თავზე აიღოს ინიციატივა*.
Kongo[kg]
* Kansi, yibuka nde Yehowa lenda zaba mambu yina kele na ntima mpi kubakisa bangindu yina kepusa muntu na kusala dyambu mosi.
Kazakh[kk]
Жағдай өздігінше ынта білдіріп, әрекет етуді талап етер болса, әлбетте, ынта білдіргенде тұрған ештеңе жоқ*.
Kalaallisut[kl]
* Eqqaamasariaqarparpulli Jehovap uummaterput atuarsinnaagaa ilorlikkullu pissutigut takusinnaagai.
Kannada[kn]
* ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
* 하지만 여호와께서는 마음을 읽으실 수 있고 우리의 가장 깊숙한 동기를 보실 수 있다는 점을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жагдай талап кылганда демилгени колго алуунун эч жамандыгы жок*.
Ganda[lg]
* Kyokka, jjukira nti Yakuwa ayinza okulaba ekiri mu mutima n’amanya ebiruubirirwa eby’omunda.
Lingala[ln]
* Kasi, tóbosana te ete Yehova akoki kotánga makambo oyo ezali na kati ya mitema mpe komona mposa oyo etindi biso na kosala likambo moko.
Lozi[loz]
* Kono mu hupule kuli Jehova wa ziba ze mwa lipilu ni ku bona mihupulo ya luna ya mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Aišku, kai kada aplinkybėms spaudžiant dera ryžtingai veikti.
Luba-Katanga[lu]
* Ino kokelwa’ko kino, Yehova utañanga mityima, umona kukanina kwetu kwa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi vuluka ne: Yehowa udi mua kumona malu a mu mutshima ne udi mua kujingulula meji adi munda muetu.
Luvale[lue]
* Oloze anukenu ngwenu, Yehova nahase kumona mumichima yetu nakwijiva vitunakushinganyeka.
Lushai[lus]
* Amaherawhchu, Jehovah chuan thinlung a hre theiin, rilru put hmang a hre thei tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
* Tomēr mums jāatceras, ka Jehova redz to, kas ir mūsu sirdī, un saprot mūsu dziļākos pamudinājumus.
Malagasy[mg]
* Tadidio anefa fa afaka mamantatra ny ao am-po i Jehovah, ka mahita ny antony manosika antsika lalina indrindra.
Marshallese[mh]
* Ak, kememej, bwe Jehovah emaroñ lo buruen armij im ej jelã unin ad kõmman men ko.
Macedonian[mk]
* Но, сети се дека Јехова може да ги чита срцата и да проникне во нашите најдлабоки мотиви (1.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ യഹോവയ്ക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വായിക്കാനും നമ്മുടെ ആന്തരങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയാനും സാധിക്കുമെന്നുള്ള വസ്തുത നാം വിസ്മരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Нөхцөл байдал идэвх санаачилга гаргахыг шаардаж, тийнхүү идэвх санаачилга гаргасан нь буруудаад байх зүйл биш юм шиг санагддаг.
Mòoré[mos]
* La tẽeg-y t’a Zeova tõe n karma sũyã n yã bũmb nins sẽn tusd tõnd tɩ d tʋmdẽ wã.
Marathi[mr]
* पण यहोवा आपले अंतःकरण जाणतो हे लक्षात ठेवा; आपल्या अगदी आतल्या भावना, आपल्या मनातले हेतू तो जाणतो.
Maltese[mt]
* Iżda rridu niftakru li Jehovah jaqra l- qlub u jinduna x’ikunu l-motivi fil-fond taʼ qalbna.
Burmese[my]
* သို့သော် ယေဟောဝါသည် နှလုံးများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းအကျဆုံး သဘောထားများကို သိမြင်နိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
* Men husk at Jehova kan lese hjertet vårt og se hvilke motiver vi har innerst inne.
Nepali[ne]
* तर नबिर्सनुहोस्, यहोवा हाम्रो हृदय पढ्न सक्नुहुन्छ र हाम्रा भित्री भावनाहरू बुझ्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
* Ka e manatu, na maeke ia Iehova ke totou e tau loto mo e kitia e tau manatu hokulo ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
* Le gona, gopola gore Jehofa o kgona go bala dipelo le go lemoga maikemišetšo a rena a ka gare-gare.
Nyanja[ny]
* Koma kumbukirani kuti Yehova amapenda mitima ndipo amadziŵa malingaliro athu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕр куы бахъӕуа, уӕд фӕцырд уӕвын ӕмӕ хъуыддаг химӕ райсын ӕвзӕр нӕу*.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਕੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Balet, nodnonoten a nabasa nen Jehova iray kapusoan tan natebek to so akindalem iran motibo tayo.
Papiamento[pap]
* Pero corda sí, cu Jehova por lesa curason i ta mira nos motivacion di mas íntimo.
Pijin[pis]
* Bat, no forgetim hao Jehovah savve readim heart and luksavve long barava insaed feeling bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw kitail anahne tamanda, me Siohwa kak wadek mongiongatail kan oh dehdehkihla loalatail kan.
Portuguese[pt]
* No entanto, lembre-se de que Jeová consegue ler o coração e percebe nossa motivação mais íntima.
Rundi[rn]
* Ariko rero, niwibuke yuko Yehova ashobora gusoma imitima agatahura imvo ibidutumye.
Romanian[ro]
* Să ne amintim însă că Iehova poate să citească în inimă şi poate observa motivaţiile noastre cele mai profunde (1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
Когда обстоятельства требуют проявить инициативу, в ней, разумеется, нет ничего предосудительного*.
Sango[sg]
* Ye oko, dabe mo so Jéhovah alingbi ti diko ye so ayeke na yâ bê ti azo na ti ba aye so ayeke tâ na gbe ti bê ti e, so apusu e ti sala ye.
Sinhala[si]
* කෙසේවෙතත්, අපේ හදවත්වල තිබෙන දේවල් දැනගන්නත්, චේතනා තේරුම්ගන්නත් යෙහෝවාට තිබෙන හැකියාව අපි කිසිවිටෙක අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
* Pamätajme však, že Jehova môže čítať v srdci a vidí naše najvnútornejšie pohnútky.
Slovenian[sl]
* Toda spomnite se, da Jehova lahko bere srca in zazna naše najgloblje vzgibe.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e ao lava ona manatua, e mafai e Ieova ona silasila i o tatou loto ma silafia o tatou uunaʻiga loloto.
Shona[sn]
* Zvisinei, yeuka kuti Jehovha anogona kuziva zviri pamwoyo ndokuona vavariro dzedu dzomukati-kati.
Albanian[sq]
* Por, mbani në mend se Jehovai mund të lexojë zemrat dhe të perceptojë motivet tona më të brendshme.
Serbian[sr]
* Međutim, seti se da Jehova može čitati srca i videti naše najdublje poticaje (1.
Southern Sotho[st]
* Hopola hore, leha ho le joalo, Jehova a ka bona se ka pelong ’me a lemoha sepheo sa rōna se tebileng.
Swedish[sv]
* Men kom ihåg att Jehova kan läsa hjärtan och se våra innersta motiv.
Swahili[sw]
* Lakini, kumbuka kwamba Yehova anaweza kusoma mioyo na kutambua nia zetu za ndani kabisa.
Congo Swahili[swc]
* Lakini, kumbuka kwamba Yehova anaweza kusoma mioyo na kutambua nia zetu za ndani kabisa.
Tamil[ta]
* எனினும், ஒருவரது இருதயத்திலுள்ள எண்ணங்களையும் உத்தேசங்களையும் யெகோவாவால் அறிய முடியும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
* అయితే యెహోవా హృదయాలను చదువగలడనీ మన అంతరంగంలోని దృక్పథాలను సహితం గ్రహించగలడనీ గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม ต้อง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ อ่าน หัวใจ และ มอง เห็น แรง กระตุ้น ใน ส่วน ลึก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
* እንተ ዀነ ግን: የሆዋ ልቢ ከንብብ: ውሽጣዊ ድራኸ ድማ ክፈልጥ ከም ዝኽእል ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
* Kpa, umbur wer, Yehova una fatyô u nengen ke’ asema shi fan kwagh u a lu ke’ atô u asema ase kpaa.
Tagalog[tl]
* Subalit, tandaan na si Jehova ay nakababasa ng puso at nakababatid ng ating kaloob-loobang mga motibo.
Tetela[tll]
* Koko, teye dia Jehowa kokaka mɛna akambo wele l’etei k’etema wakiso ndo mɛna nsaki yaso y’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, se lebale gore Jehofa o kgona go bona se se mo pelong le go lemoga maikutlo a a boteng.
Tongan[to]
* Neongo ia, manatu‘i, ‘oku malava ‘e Sihova ke ne ‘afio‘i ‘a e ngaahi lotó mo mahino‘i ‘etau ngaahi taumu‘a loloto ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele kamuyeeya kuti Jehova ulicizi cili mumyoyo alimwi ulacizyiba cini ncotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol tingim: Jehova inap lukim bel bilong ol man na em i save long tingting tru bilong yumi.
Turkish[tr]
* Fakat, Yehova’nın yürekleri okuyabileceğini ve en içteki güdülerimizi algılayabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
* Kambe, tsundzuka leswaku Yehovha wa swi kota ku vona timbilu a tlhela a xiya swikongomelo swa hina.
Tatar[tt]
Шартлар инициатива таләп иткәндә, бу иниацитивада, әлбәттә, гаеп итәрлек бернәрсә дә юк*.
Tuvalu[tvl]
* Kae masaua la, e iloa ne Ieova a mea i ‵tou loto kae e maina foki a ia i ‵tou ‵kanoloto.
Twi[tw]
* Nanso, kae sɛ, Yehowa tumi hu yɛn koma ne yɛn adwenem tɔnn.
Tahitian[ty]
* E haamana‘o râ tatou e e nehenehe ta Iehova e hi‘o i to tatou mafatu e e ite i to tatou mau hinaaro hohonu roa.
Ukrainian[uk]
Авжеж, немає нічого поганого в тому, щоб виявити ініціативу, коли цього вимагають обставини*.
Umbundu[umb]
* Ivaluka okuti, Yehova o pondola oku tala eci cikasi vutima kuenda oku limbuka eci ci tu vetiya oku linga cimue.
Urdu[ur]
* تاہم، یاد رکھیں کہ یہوواہ دلوں کو پڑھ سکتا اور ہمارے باطنی محرکات کو جان سکتا ہے۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, humbulani uri Yehova u a kona u ṱola mbilu na u ḓivha zwiṱuṱuwedzi zwashu zwa nga ngomu-ngomu.
Vietnamese[vi]
* Nhưng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng và thấy được động lực sâu kín nhất của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, hinumdumi, nga nababasa ni Jehova an mga kasingkasing ngan nasasabtan an aton mga motibo.
Wallisian[wls]
* Kae koutou manatuʼi, ʼe lava ʼiloʼi e Sehova te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, pea mo ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tupu ai tatatou fai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
* Noko ke, khumbula ukuba uYehova uyakwazi ukubona oko kusezintliziyweni aze aqonde nezona ntshukumisa zethu zifihlakeleyo.
Yapese[yap]
* Machane, dabmu pagtalin nrayog rok Jehovah ni nge nang e n’en bay u lan gum’ercha’dad ma manang e n’en ni gad be lemnag.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ ṣá o, rántí pé Jèhófà rí ọkàn-àyà wa, ó sì mọ èrò inú wa.
Chinese[zh]
*可是要记住,耶和华能够鉴察人心,他能够看透我们最深的动机。(
Zande[zne]
* Ono tie, oni tingidi gupai nga, Yekova rengbe ka ino agu apai du ngbaduraniyo na kini bi kina boro agu aberã du rogo raniyo.
Zulu[zu]
* Kodwa khumbula ukuthi uJehova ukwazi ukufunda izinhliziyo futhi abone izisusa ezisekujuleni kwethu.