Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е свързано с нарушение на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 885/2006 (1) и правото на защита на жалбоподателя, доколкото корекцията с единна ставка, наложена за всички изплатени в посочения сектор помощи, с изключение на помощите за От Корс, се основавала на пропуски, за които жалбоподателят не бил уведомен.
Czech[cs]
První žalobní důvod vychází z porušení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) 885/2006 (1) a práva žalobkyně na obhajobu, ke kterému došlo tím, že paušální oprava stanovená pro všechny výplaty podpor ve výše uvedené oblasti, s výjimkou Horní Korsiky, vychází z nedostatků, které žalobkyni nebyly sděleny.
Danish[da]
Med det første anbringende gøres det gældende, at der er sket en tilsidesættelse af artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) 885/2006 (1) og af sagsøgerens ret til forsvar, eftersom den faste korrektion, der er blevet pålagt samtlige støttebetalinger inden for den ovennævnte sektor med undtagelse af Nordkorsika, er baseret på forsømmelser, der ikke er blevet meddelt sagsøgeren.
German[de]
Erster Klagegrund: Verstoß gegen Art. 11 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 (1) und die Verteidigungsrechte der Klägerin, da die den gesamten Beihilfezahlungen im genannten Bereich auferlegte pauschale Berichtigung, mit Ausnahme von Haute-Corse, auf Mängel gestützt sei, die ihr nicht mitgeteilt worden seien.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από παράβαση του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 885/2006 (1) και από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της προσφεύγουσας, στο μέτρο που η κατ’ αποκοπήν διόρθωση που επιβλήθηκε επί του συνόλου των καταβολών των ενισχύσεων στον προαναφερθέντα τομέα, εξαιρέσει της Άνω Κορσικής, στηρίζεται σε πλημμέλειες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο γνωστοποιήσεως στην προσφεύγουσα.
English[en]
First plea in law, alleging an infringement of Article 11(1) of Regulation (EC) No 885/2006 (1) and the applicant’s rights of the defence, in so far as the flat rate correction imposed on all the payments of aid in the abovementioned sector, with the exception of Upper Corsica, is based on deficiencies that were not notified to the applicant.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 885/2006 (1) y del derecho de defensa de la parte demandante, en la medida en que la corrección a tanto alzado impuesta al conjunto de los pagos de las ayudas en el sector antes mencionado, a excepción de Alta Córcega, se basa en deficiencias no comunicadas a la parte demandante.
Estonian[et]
Esimene väide, et on rikutud määruse (EÜ) nr 885/2006 (1) artikli 11 lõiget 1 ja hageja kaebeõigust, kuna eespool nimetatud sektoris antud kõigi toetuste suhtes, välja arvatud Ülem-Korsika, tehtud kindlamääraline korrektsioon põhineb puudustel, mida pole hagejale teatavaks tehtud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu asetuksen (EY) N:o 885/2006 (1) 11 artiklan 1 kohdan rikkomiseen ja kantajan puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen, koska kiinteämääräisenä tehtäväksi määrätty rahoituskorjaus, joka kohdistuu kaikkiin edellä mainitun alan tukien maksuihin Haute-Corsen departementtia lukuun ottamatta, perustuu puutteellisuuksiin, joita ei ole ilmoitettu kantajalle.
French[fr]
Premier moyen tiré d’une violation de l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) 885/2006 (1) et des droits de la défense de la partie requérante, dans la mesure où la correction forfaitaire imposée à l’ensemble des paiements des aides dans le secteur susmentionné, à l’exception de la Haute-Corse, serait fondée sur des carences non communiquées à la partie requérante.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni zahtjev temelji se na povredu članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) 885/2006 (1) i tužiteljevih prava obrane, s obzirom na to da naloženi paušalni ispravak u odnosu na sva plaćanja potpore u navedenom sektoru, uz iznimku departmana Haute-Corse, se temelji na nedostacima o kojima tužitelj nije bio obaviješten.
Hungarian[hu]
Az első jogalap a 885/2006/EK rendelet (1) 11. cikke (1) bekezdésének és a felperes fél védelemhez való jogának megsértésén alapul, amennyiben Felső-Korzika kivételével a fent említett ágazat támogatási kifizetéseinek egészére előírt átalánykorrekció olyan hiányosságokon alapul, amelyeket nem közöltek a felperes féllel.
Italian[it]
Primo motivo vertente su una violazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) 885/2006 (1) e dei diritti della difesa della ricorrente, nella misura in cui la rettifica forfettaria imposta all’insieme dei pagamenti degli aiuti nel settore summenzionato, ad eccezione dell’Alta Corsica, sarebbe fondata su carenze non comunicate alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas susijęs su Reglamento (EB) Nr. 885/2006 (1) 11 straipsnio 1 dalies ir ieškovės teisių į gynybą pažeidimu, kadangi visoms pagalbos išmokoms minėtame sektoriuje, išskyrus Aukštutinę Korsiką, taikyta fiksuoto dydžio korekcija buvo tariamai pagrįsta pažeidimais, apie kuriuos nebuvo pranešta ieškovei.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāpts Regulas (EK) Nr. 885/2006 (1) 11. panta 1. punkts un prasītājas tiesības uz aizstāvību, jo vienotas likmes korekcijas noteikšana visiem atbalsta maksājumiem iepriekš minētajā nozarē, izņemot Augškorsiku, bija pamatota ar prasītājai nepaziņotiem trūkumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) 885/2006 (1) u tad-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti, sa fejn il-korrezzjoni fissa imposta fuq il-pagamenti kollha tal-għajnuna fis-settur indikat qabel, ħlief għall-Korsika ta’ Fuq, hija bbażata fuq nuqqasijiet mhux ikkomunikati lir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Eerste middel: schending van artikel 11, lid 1, van verordening (EG) nr. 885/2006 (1) en van de rechten van verdediging van verzoekende partij, voor zover de forfaitaire correctie die op alle steunbetalingen in bovengenoemde sector, met uitzondering van Haute-Corse, is toegepast, is gebaseerd op gebreken die niet aan verzoekende partij zijn gecommuniceerd.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy oparty na naruszeniu art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 885/2006 (1) oraz prawa do obrony strony skarżącej, ponieważ zryczałtowana korekta zastosowana w odniesieniu do wszystkich wypłat pomocy w ww. sektorze za wyjątkiem Haute-Corse była oparta na uchybieniach, które nie zostały jej zakomunikowane.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento, relativo à violação do artigo 11.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 885/2006 (1) e os direitos de defesa da recorrente, na medida em que a correção de montante fixo imposta à totalidade dos pagamentos das ajudas no setor supra referido, com exceção da Alta Córsega, se basearam em deficiências não comunicadas à recorrente.
Romanian[ro]
Primul motiv întemeiat pe o încălcare a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 (1) și a dreptului la apărare al reclamantei, în măsura în care corecția forfetară aplicată tuturor plăților de ajutoare în sectorul sus-menționat, cu excepția Haute-Corse, ar fi întemeiată pe deficiențe care nu au fost comunicate reclamantei.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na porušení článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) 885/2006 (1) a práv na obranu žalobkyne, keďže paušálna oprava uložená na všetky platby pomoci v uvedenej oblasti s výnimkou Haute-Corse vychádza z nedostatkov, ktoré žalobkyni neboli oznámené.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog se nanaša na kršitev člena 11(1) Uredbe (ES) 885/2006 (1) in na pravico do obrambe tožeče stranke, ker naj bi pavšalni popravek, naložen za vsa izplačila pomoči v zgoraj navedenem sektorju, z izjemo Haute-Corse, temeljil na pomanjkljivostih, o katerih tožeča stranka ni bila obveščena.
Swedish[sv]
Första grunden: Åsidosättande av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 885/2006 (1) och av sökandens rätt till försvar. Den finansiella korrigering som gjorts avseende samtliga ovannämnda direktstödsbetalningar, med undantag för Haute-Corse, grundas nämligen på brister som sökanden inte underrättats om.