Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlytige voëltjie bou sy nes van grashalms of repies van ander blare.
Amharic[am]
ይህ በአፍሪካ ውስጥ የሚገኝ ታታሪ ወፍ ጎጆውን የሚሠራው በሣር ወይም በሌሎች ዕፅዋት ቅጠል ነው።
Arabic[ar]
فهذا الطير الافريقي المجتهد يبني عشه مستعملا الشرائط العشبية او الاجزاء العريضة المنبسطة من اوراق النبات.
Assamese[as]
আফ্ৰিকাৰ এইবিধ পৰিশ্ৰমী চৰাইয়ে নিজৰ বাহ বনাওঁতে ঘাঁহ বা আন উদ্ভিদৰ দীঘলীয়া পাত ব্যৱহাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Bu əməksevər afrika quşu otlardan və başqa bitkilərin liflərindən yuva qurur.
Central Bikol[bcl]
An mahigos na gamgam na ini sa Aprika ginigibo an salag kaiyan na mga dahon nin doot o ubak nin ibang tinanom an ginagamit.
Bemba[bem]
Aka koni kabombesha aka mu Africa kapanga icisansala ukubomfya icani nelyo ifimenwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Тази работлива африканска птица свива гнездото си, като използва стръкове трева или друга растителност.
Bislama[bi]
Pijin ya blong Afrika we i gat save blong wok, i yusum ol lif blong gras mo stik blong ol narafala gras blong wokem nes blong hem. !
Bangla[bn]
আফ্রিকার এই পরিশ্রমী পাখিটি ঘাস অথবা অন্যান্য লতাপাতার খোসা ব্যবহার করে এর বাসা তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Kining kugihan nga langgam sa Aprika magsalag ginamit ang mga dahondahon o mga linaksi gikan sa ubang mga tanom.
Czech[cs]
Tento pilný africký pták používá ke stavbě hnízda stébla trávy nebo vlákna z jiných rostlin.
Danish[da]
Når denne flittige afrikanske fugl bygger rede, bruger den græsstrå og andre plantedele.
German[de]
Dieser fleißige afrikanische Vogel baut seine Nester aus Grashalmen oder anderen Pflanzenfasern.
Ewe[ee]
Afrika xevi dovevienu sia zãa gbewo alo numiemie bubuwo ƒe aŋgbawo tsɔ wɔa eƒe atɔe.
Efik[efi]
Enyene-ifịk inuen Africa emi esida mbiet m̀mê ikọn̄ eto ọbọp efọk esie.
Greek[el]
Αυτό το φιλόπονο πουλί της Αφρικής φτιάχνει τη φωλιά του χρησιμοποιώντας χορτάρι ή κομμάτια από άλλα φυτά.
English[en]
This industrious African bird builds its nest using blades of grass or strips of other vegetation.
Spanish[es]
Este hacendoso pájaro africano construye su hogar con briznas de hierba o fragmentos de otras plantas en tan solo un día.
Estonian[et]
See usin Aafrika lind valmistab oma pesad rohukõrtest ja -libledest.
Finnish[fi]
Tämä työteliäs afrikkalainen lintu rakentaa pesänsä ruohonkorsista tai kasvien suikaleista.
French[fr]
Cet autre oiseau d’Afrique, très courageux, construit son nid à partir de brins d’herbe ou d’autres végétaux.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Afrika loofɔlɔ ni tsuɔ nii waa nɛɛ kɛ jwɛii anaabui ni naa ba loo tsei krokomɛi akpãai maa etsũ.
Gujarati[gu]
આ મહેનતું પક્ષી ઝાડ-પાનની ડાંખળીઓ અને ઘાસમાંથી માળો બાંધે છે.
Gun[guw]
Ohẹ̀ Aflika tọn ehe he nọ wazọ́n sinsinyẹn nọ yí ogbé wunmẹ voovo lẹ do dó adọ́ etọn.
Hebrew[he]
ציפור אפריקנית חרוצה זו בונה את קינה מסיבי עשב ומרצועות צמחים שונים.
Hindi[hi]
यह मेहनती पंछी, अपना घोंसला घास या दूसरी वनस्पतियों के तिनकों से बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining mapisan nga pispis sa Aprika nagahimo sang iya pugad nga ginagamit ang mga dahon sang mga hilamon ukon mga nahot sang iban nga mga tanom.
Hiri Motu[ho]
Unai Africa manuna be gaukara goadagoada manuna, ava bona au raurau gaudia ia gaukaralaia ena ruma haginia totona.
Croatian[hr]
Ova marljiva afrička ptica gradi gnijezdo od vlati trave ili drugog bilja.
Haitian[ht]
Zwazo afriken sa a travayan, li sèvi ak ti branch gazon oswa ak branch lòt plant pou l konstwi nich li.
Hungarian[hu]
Ez a szorgalmas afrikai madár fűszálakból vagy más növények szálaiból építi meg a fészkét.
Armenian[hy]
Այս աշխատասեր աֆրիկյան թռչունը իր բույնը շինում է՝ օգտագործելով խոտեր կամ զանազան բուսական մնացորդներ։
Western Armenian[hyw]
Այս ժրաջան Ափրիկեան թռչունը իր բոյնը կը շինէ՝ խոտեր կամ այլ բոյսերու տերեւներ գործածելով։
Indonesian[id]
Burung Afrika yang rajin ini membangun sarangnya dengan menggunakan potongan rumput atau tumbuhan lain.
Igbo[ig]
Nnụnụ Africa a na-agba mbọ na-eji ahịhịa akpa akwụ́ ya.
Iloko[ilo]
Daytoy naanep a tumatayab idiay Africa agaramid iti umokna babaen ti panangusar kadagiti ruot wenno pirsay ti dadduma a mulmula.
Isoko[iso]
Ọvra nana nọ ọ g’oma iruo na ọ rẹ viẹ ebe-ẹwọ rọ bọ uwou riẹ.
Italian[it]
Questo industrioso uccello africano costruisce il suo nido usando fili d’erba o altra vegetazione.
Japanese[ja]
アフリカに生息するこの勤勉な鳥は,草の葉や他の植物の細く引き裂いた葉で巣を作ります。
Georgian[ka]
ეს აფრიკული შრომისმოყვარე ფრინველი თავისი ბუდის ასაშენებლად ბალახის ღეროებს ან სხვა მცენარეების ტოტებს იყენებს.
Kalaallisut[kl]
Timmiaq taanna eqiasuitsoq Afrikameersoq ullulioraangami, ivigamernit naasullu allat ilamerngi atortarpai.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಈ ಉದ್ಯೋಗಶೀಲ ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಸ್ಯಗಳ ಸಿಪ್ಪೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아프리카에 사는 이 부지런한 새는 풀잎이나 다른 초목에서 벗겨 낸 재료를 사용하여 둥지를 만듭니다.
Kyrgyz[ky]
Африкадагы бул мээнетчил чымчык уясын чөптөн же башка бир өсүмдүктүн талчаларынан курат.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango ya Afrika oyo ezali mpenza makasi na mosala esalelaka matiti, bansinga to mwa banzete ya mikemike mpo na kotonga zumbu na yango.
Lozi[loz]
Nyunywani ya mwa Africa yeo ya miswalo, i yahanga siyaleto sa yona ka ku itusisa bucwañi kamba limela ze ñwi ze namalala fafasi.
Lithuanian[lt]
Jį šis darbštuolis patinėlis audžia iš žolės ar kitų augalų stiebelių.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi muenji wa mudimu bikole eu utu wenza disua diende ne bisonsa ne mabeji a mitshi.
Luvale[lue]
Ou kajila muka-kutakajala milimo, eji kutunganga uswa wenyi naviswaswa chipwe natuvitondo.
Lushai[lus]
He Africa rama sava taima tak hian a bu chu hnim emaw, thlai kâwrte emaw hmangin a sa a.
Latvian[lv]
Šis čaklais Āfrikas putniņš vij ligzdas no zāļu un citu augu stiebriem, un savu ligzdu tas var pabeigt vienā dienā.
Malagasy[mg]
Bozaka na tahon-javamaniry hafa no anamboaran’io vorona afrikanina tia miasa io ny akaniny.
Macedonian[mk]
Оваа вредна африканска птица го гради своето гнездо користејќи ливчиња од трева или лентички од некои други растенија.
Marathi[mr]
हा कष्टाळू आफ्रिकन पक्षी, गवताच्या पातींनी किंवा इतर झाडपाल्याच्या धाग्यांनी आपले घरटे विणतो.
Maltese[mt]
Dan l- għasfur Afrikan bieżel jibni l- bejta tiegħu billi juża weraq irqiq u strixxi taʼ ħxejjex oħra.
Burmese[my]
လုံ့လဝီရိယရှိသော ဤအာဖရိကငှက်သည် မြက်ရွက်ပြားများ သို့မဟုတ် အခြားရှည်မျောမျောသစ်ရွက်များဖြင့် အသိုက်ဆောက်သည်။
Norwegian[nb]
Denne arbeidsomme afrikanske fuglen bygger reir av gresstrå eller av strimler av annen vegetasjon.
Nepali[ne]
यी मेहनती अफ्रिकी चराले घाँस वा अन्य बोटविरुवाका पातहरू जम्मा गरेर गुँड बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Deze ijverige Afrikaanse vogel bouwt zijn nest met grassprieten of stukjes blad van andere planten.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ye ya sekgwari ya Afrika e diriša byang goba meseto ya dibjalo tše dingwe go aga sehlaga.
Nyanja[ny]
Mbalame yojijirika imeneyi ya kuno ku Africa imamanga chisa chake pogwiritsa ntchito udzu kapena masamba a zomera zina.
Ossetic[os]
Ацы куыстуарзаг африкаг цъиу йӕ ахстон аразы кӕрдӕджы кӕнӕ ӕндӕр зайӕгойты халтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਪੰਛੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘਾਹ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੂਟਿਆਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਟੁਕੜੇ ਤੋੜ ਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan makulin manok diad Aprika so manggagawa na ubong to panamegley na dikarika odino saray gisgis na arum a tanaman.
Papiamento[pap]
E para afrikano trahadó aki ta flègtu su nèshi di sprichi di yerba òf pida-pida fini di otro vegetashon.
Pijin[pis]
Disfala bird from Africa iusim leaf bilong grass and olketa sismol stik for buildim nest bilong hem.
Polish[pl]
Ten pracowity ptak afrykański do jego budowy wykorzystuje źdźbła traw lub włókna innych roślin.
Portuguese[pt]
Essa diligente ave africana constrói seu ninho com grama ou outra vegetação.
Rundi[rn]
Iyo nyoni yo muri Afirika ifise umwete, yubaka icari cayo ikoresheje ivyatsi.
Romanian[ro]
Această neobosită pasăre din Africa îşi face cuibul din fire de iarbă sau din alte materiale vegetale.
Russian[ru]
Самец этой трудолюбивой африканской птички строит гнездо из травинок или волокон других растений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyoni yo muri Afurika ikorana umwete, yubakisha icyari cyayo ibyatsi.
Sango[sg]
Ndeke ti kodoro ti Afrika so asala kua ngangu mingi, ayeke leke da ti lo na salango kusala na akete lê ti pele.
Sinhala[si]
මෙම කාර්යශූර අප්රිකානු කුරුල්ලා තණකොළවලින් හෝ වෙනත් වෘක්ෂලතාවන්ගේ පතුරුවලින් තම කූඩුව තනාගනියි.
Slovak[sk]
Tento pracovitý africký vtáčik si hniezdo stavia zo stebiel trávy alebo z iného rastlinstva.
Slovenian[sl]
Ta marljivi afriški ptič gradi svoje gnezdo iz travnih bilk ali iz stebelc drugih rastlin.
Samoan[sm]
E fausia e lenei manulele tōʻaga mai Aferika lona faamoega i lau o vao po o saega o vaovao.
Shona[sn]
Shiri iyi yomuAfrica inobishaira inovaka dendere rayo ichishandisa uswa kana mashizha emimwe miti.
Albanian[sq]
Ky zog i palodhur afrikan e ndërton folenë e vet duke përdorur fije bari ose shirita bimësh të tjera.
Serbian[sr]
Ova vredna afrička ptica pravi svoje gnezdo koristeći travke ili nešto slično.
Southern Sotho[st]
Nonyana ena e khothetseng ea Afrika e haha ntloana ea eona ka joang kapa ka lithutsoana tsa limela tse ling.
Swedish[sv]
Denna flitiga afrikanska fågel väver sitt bo med hjälp av grässtrån eller annat växtmaterial.
Swahili[sw]
Ndege huyo mwenye bidii wa Afrika hujenga kiota chake kwa kutumia nyasi au magamba ya mimea mingine.
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo mwenye bidii wa Afrika hujenga kiota chake kwa kutumia nyasi au magamba ya mimea mingine.
Tamil[ta]
இந்த படுசுறுசுறுப்பான ஆப்பிரிக்க பறவை, புற்கள் அல்லது மற்ற தாவரங்களின் சிறு சிறு இலைதழைகளைக் கொண்டு தன்னுடைய கூட்டை கட்டுகிறது.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసే ఈ ఆఫ్రికా పక్షి గడ్డి పోచలను లేదా ఇతర మొక్కల ఆకులను ఉపయోగించి తన గూడు నిర్మించుకుంటుంది.
Thai[th]
นก แอฟริกา ประเภท นี้ พากเพียร สร้าง รัง ของ มัน โดย ใช้ ใบ หญ้า หรือ พืช อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እዛ ጻዕራም ጭሩ እዚኣ ብሳዕሪ ወይ ብኣትክልቲ ገይራ እያ ሰፈራ እትሰርሐ።
Tagalog[tl]
Ang masipag na ibong ito sa Aprika ay gumagawa ng kaniyang pugad sa pamamagitan ng mga dahon ng damo o mga piraso ng iba pang pananim.
Tswana[tn]
Nonyane eno ya sethakga ya mo Afrika e ikagela sentlhaga e dirisa tlhaga kgotsa dikala tsa dimela tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e manupuna ‘Afilika fa‘a ngāue ko ení ‘okú ne langa hono punungá ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi lau‘i musie pe ngaahi mahele‘i ‘akau kehé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pisin bilong Afrika em man bilong wok, em i wokim haus long gras o long lip bilong diwai pam samting.
Turkish[tr]
Bu çalışkan Afrika kuşu, yuvasını otlardan ya da ince uzun çalı çırpıdan yapar.
Tsonga[ts]
Nyenyana leyi, leyi hisekaka ya laha Afrika yi aka xisaka xa yona hi byanyi kumbe hi matluka ya swimilana swin’wana.
Tatar[tt]
Эшләргә яраткан Африкадагы бу ата кош үз оясын үлән сабаклары я башка үсемлекләрнең җепселләреннән кора.
Twi[tw]
Saa Afrika anomaa nsiyɛfo yi de sare anaa wuram nhama afoforo na ɛnwene ne berebuw no.
Ukrainian[uk]
Ця працьовита пташка майструє собі житло з трави або стеблинок різних рослин.
Urdu[ur]
افریقہ کا یہ محنتی پرندہ گھاس کے تنکوں یا دیگر جڑیبوٹیوں کے پتوں سے اپنا گھونسلا بناتا ہے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshiṋoni tshine tsha shuma vhukuma tsha Afurika tshi fhaṱa tshiṱaha tshatsho tshi tshi shumisa mahatsi kana maṱari a zwiṅwe zwimela.
Vietnamese[vi]
Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga maduruto nga tamsi ha Aprika naghihimo han salag hito nga nagamit hin mga dahon han banwa o han iba nga mga tanom.
Wallisian[wls]
Ko te manulele ʼatamai ʼaia mai Afelika ʼe ina faʼu tona fātaʼi ʼaki he ʼu lau vao.
Xhosa[xh]
Le ntaka ikhutheleyo yaseAfrika yakha indlwane yayo ngengca okanye ngemicu yotyani.
Yoruba[yo]
Koríko tàbí àwọn ewéko mìíràn ni ẹyẹ ilẹ̀ Áfíríkà tó máa ń ṣiṣẹ́ kára yìí máa ń fi kọ́ ìtẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Le nyoni ekhuthele yase-Afrika yakha isidleke sayo ngemicu yotshani noma yezinye izitshalo.