Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, kadi bed ni woro lunyodo pire tek, pe omyero kimigi woro ma kato woro Lubanga me ada woko.
Afrikaans[af]
Maar hoewel gehoorsaamheid aan ouers belangrik is, moet dit nie sonder inagneming van die ware God betoon word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆችን መታዘዝ አስፈላጊ ቢሆንም እንኳ ይህ ታዛዥነት ለእውነተኛው አምላክ መሰጠት ያለበትን ቦታ የሚጋፋ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
صحيح ان الطاعة للوالدين مهمة، ولكن لا يجب تقديمها دون اعتبار للاله الحقيقي.
Aymara[ay]
Ukampis awk taykar istʼasaxa, chiqpach Diosarux istʼañamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Lakin valideynlərə itaət etmək vacib olsa da, həqiqi Allahı unutmaq olmaz.
Bashkir[ba]
Бындай тәртип файҙа килтерә. Әммә ата-әсәне тыңлау мөһим булһа ла, хаҡ Алла хаҡында ла оноторға ярамай.
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kɛ amun ɲin yi amun si nin amun nin mun sɔ, sanngɛ nán amun wla fi Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minsan ngani mahalaga an paggalang sa mga magurang, iyan dai dapat na itao na dai kinokonsiderar an tunay na Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilintu kwena ukumfwila abafyashi kwalicindama, takufwile ukucitwa ukwabulo kusakamana kuli Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Но макар че послушанието спрямо родителите е много важно, то не бива да се отдава, без да се има предвид истинският Бог.
Bislama[bi]
Yes, i impoten we pikinini i obei long papa mama. Be hem i no mas fogetem se hem i mas obei long God tu.
Bangla[bn]
তবে, বাবা-মায়ের প্রতি বাধ্যতা যদিও গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু তা সত্য ঈশ্বরকে সম্মান না করে দেখানো যাবে না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, samtang ang pagsugot sa mga ginikanan mahinungdanon, dili kini angay nga pagabuhaton nga walay pagtagad sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, inaamwo ika mi lamot án emén nau álleasochisi seman me inan, nge epwe pwal lamot an epwe ekieki minne ewe Kot mi enlet a apasa.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, masiki wawiwelela amambali vakalilani wa makamaka, kinfanyeela okosiwa s’ohimutanaala Mulugu webaribari.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, menm si i enportan pour obeir paran, i pa devret ganny fer san annan konsiderasyon pour sa vre Bondye.
Czech[cs]
Poslouchat rodiče je sice velmi důležité, ale není možné nebrat přitom v úvahu pravého Boha.
Chuvash[cv]
Ҫапах та, атте-аннене итлемелле пулсан та, ҫав хушӑрах чӑн Турӑ ҫинчен манмалла мар.
Danish[da]
Men selv om det er vigtigt at være lydig mod sine forældre, må man også tage hensyn til den sande Gud.
German[de]
Den Eltern zu gehorchen ist zwar wichtig, aber dabei darf der wahre Gott nicht unberücksichtigt bleiben.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be dzilawo bubu le vevie hã la, mele be nàbu wo Mawu vavã la ŋu mabumabui o.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι η υπακοή στους γονείς είναι σημαντική, δεν πρέπει να την εκδηλώνετε αψηφώντας τον αληθινό Θεό.
English[en]
However, while obedience to parents is important, it must not be rendered without regard for the true God.
Spanish[es]
Sin embargo, siendo importante la obediencia a los padres, esta no debe pasar por alto al Dios verdadero.
Estonian[et]
See hõlmab kohast lugupidamist oma vanemate vastu. Ent kuigi on tähtis vanematele kuuletuda, ei tuleks seda teha tõelist Jumalat arvesse võtmata.
Persian[fa]
البته با اینکه اطاعت از والدین پراهمیت است، نباید با بیتوجهی به خدای حقیقی همراه باشد.
Finnish[fi]
Mutta vaikka on tärkeää totella heitä, ei tule jättää huomiotta tosi Jumalaa.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni bibi mo talairawarawa vei rau na nomu qase, me kua ga ni guilecavi na nomu itavi vua na Kalou dina.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eyɛ mli akɛ toiboo kɛha fɔlɔi he miihia moŋ, shi esaaa ni akɛhaa ni bulɛ ni aaana aha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ fataaa he.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe paaʼinrüinjatüin tia, niainjachi poonooka maʼin amaa Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ tonusena mẹjitọ lẹ yin onú titengbe, e ma dona yin bibasi matin pọndohlan na Jiwheyẹwhe eyẹwhe nugbo lọ gba.
Hindi[hi]
लेकिन, जबकि माता-पिता का आज्ञापालन महत्त्वपूर्ण है, यह सच्चे परमेश्वर को ध्यान में रखे बिना नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang importante ang pagkamatinumanon sa mga ginikanan, indi ini dapat ipakita nga wala sing pagtahod sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To, ena be tama sina kamonai henia karana be mai anina bada, Dirava momokanina oi badinaia danu be gau badana.
Croatian[hr]
Međutim, premda je poslušnost roditeljima važna, ne smije ju se iskazivati a da se ne uzima u obzir pravog Boga.
Armenian[hy]
Թեպետ կարեւոր է ծնողներին հնազանդ լինելը, բայցեւ չի կարելի մոռանալ ճշմարիտ Աստծո մասին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, walaupun ketaatan kepada orang-tua itu penting, hal itu tidak boleh dijalankan tanpa mempedulikan Allah yang benar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ezie na nrubeisi nye nne na nna dị mkpa, ọ dịghị ihe ga-eme ka e nye ya n’echebaraghị ezi Chineke ahụ echiche.
Iloko[ilo]
Ngem, nupay napateg ti panagtulnog kadagiti nagannak, di rebbeng nga aramiden dayta a di ikabilangan ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
En þótt mikilvægt sé að hlýða foreldrunum er einnig mikilvægt að hlýða hinum sanna Guði.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto sia importante ubbidire ai genitori, l’ubbidienza al vero Dio deve venire prima.
Japanese[ja]
しかし,親への従順が大切であるとはいえ,それは,まことの神を度外視して示すべきものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუმცა მშობლებისადმი მორჩილება მნიშვნელოვანია, არ უნდა დაგვავიწყდეს ჭეშმარიტი ღმერთი.
Kamba[kam]
O na kau kũmew’a asyai nĩ ũndũ wa vata, syana nĩsyaĩle kũlilikana kana kwĩka ũu kũyaĩle kũtuma itamwĩw’a Ngai ũla wa w’o.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, o na gũtuĩka nĩ harĩ bata gwathĩkĩra aciari, no mũhaka gwĩka ũguo gũtwarane na wendi wa Ngai ũrĩa wa ma.
Kazakh[kk]
Бұған ата-анаға тиесілі сый-құрмет те кіреді. Дегенмен, ата-ананың тілін алу маңызды болғанымен, шынайы Құдай жөнінде ұмытпау керек.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaanulli naalannissaq pingaartuugaluartoq aamma Guuti ilumoortoq eqqarsaatigisariaqarpoq.
Korean[ko]
그러나 부모에 대한 순종이 중요하기는 하지만, 참 하느님을 고려하지 않고 그렇게 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi erisikya ababuthi ni ry’omughaso, eribasikya isiryaleka wukathendi sikya Nyamuhanga ow’ekwenene.
Krio[kri]
Pan ɔl we i impɔtant fɔ obe yu mama ɛn papa, yu nɔ fɔ du am di kayn we we go sho se yu nɔ gɛt rɛspɛkt fɔ Gɔd.
Kwangali[kwn]
Apa nga kura munona mokutura po matokoro, age kusimba yitumbukiro koyirugana yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, nana vo diamfunu dia lemvokel’o mase, kufwete yambula lemvokela Nzambi aludi ko.
Ganda[lg]
Kyokka, wadde okugondera abazadde kikulu, Katonda ow’amazima talina kusuulibwa muguluka.
Lingala[ln]
Nzokande, atako botosi epai na baboti ezali likambo ya ntina mingi, yango esengeli te kopesama kozanga kotalela Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hailif’o ku utwa bashemi ki kwa butokwa, ha ku swanelwi ku fiwa ka ku sa beya Mulimu wa niti mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors paklusnumas tėvams yra svarbus, jis neturi būti rodomas neatsižvelgiant į tikrąjį Dievą.
Lunda[lun]
Hela chakwila, kulemesha anvwali kwalema, mwatela cheñi kumulemesha Nzambi walala.
Latvian[lv]
Paklausība vecākiem ir svarīga, bet tomēr, klausot vecākus, nedrīkst arī aizmirst par patieso Dievu.
Marshallese[mh]
Meñe eaorõk bwe ren pokake jemãer im jineer, ak el̦apl̦o̦k an aorõk bwe ren pokake Anij.
Mískito[miq]
Naha bîla nani ba tânka sa aisa yapti ra rispik munaia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако е важно да им се биде послушен на родителите, притоа мора да се покажува почитување кон вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മാതാപിതാക്കളോടുള്ള അനുസരണം പ്രധാനമാണെങ്കിലും, അതു നിർവഹിക്കേണ്ടത് സത്യദൈവത്തോടുള്ള പരിഗണനകൂടാതെയല്ല.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ хүндэтгэх нь чухал боловч бас жинхэнэ Бурхныг хүндэтгэх ёстойг мартаж болохгүй.
Marathi[mr]
तथापि, पालकांच्या आज्ञेत राहणे महत्त्वपूर्ण असले तरी, ते खऱ्या देवाची कदर न बाळगता केले जाऊ नये.
Malay[ms]
(Efesus 6:1-3, ABB) Meskipun penting untuk mentaati dan menghormati ibu bapa, anda juga perlu mematuhi Tuhan yang benar.
Norwegian[nb]
Men selv om det er viktig å være lydig mot sine foreldre, må en ikke være det uten å ta hensyn til den sanne Gud.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ha kua aoga lahi e omaoma ke he tau matua, kua nakai lata ke foaki mo e nakai fakalilifu ke he Atua moli.
Dutch[nl]
Hoewel gehoorzaamheid aan ouders belangrijk is, moet ze niet worden betracht zonder de ware God in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge go kwa batswadi go le bohlokwa, ga se gwa swanela go dirwa ka ntle le go hlompha Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti kumvera makolo kuli kofunika, sikuyenera kuchitidwa mwa kunyalanyaza Mulungu woona.
Nyaneka[nyk]
Namphila tyakolela okutavela ko voho, mahi tupu tyesukisa okutavela tete ku Huku yotyotyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka, n’obu okworobera abazaire kiraabe kiri kikuru, tushemereire kuborobera omu muringo ogutarikuhenda biragiro bya Ruhanga ow’amazima.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ ɔhyia kɛ bɛtie awovolɛ ane la, ɔnle kɛ bɛyɛ zɔ mɔɔ bɛndwenle nɔhalɛ Nyamenle ne anwo a.
Oromo[om]
Warraaf abboomamuun barbaachisaa ta’uyyuu, kun kan godhamu Waaqayyoon dagachuudhaan miti.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ хъуамӕ дӕ ныййарджыты ныхасӕн аргъ кӕнай. Фӕлӕ кӕд ныййарджытӕм хъусын хъӕуы, уӕддӕр ӕцӕг Хуыцауы дӕр рох кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਦ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, miéntras cu obedencia na mayornan ta importante, e no mester ser rindí sin tene cuenta cu e Dios berdadero.
Polish[pl]
Chociaż jednak posłuszeństwo wobec nich ma niebagatelne znaczenie, musi iść w parze z oddawaniem czci prawdziwemu Bogu.
Pohnpeian[pon]
Peikiong pahpa nohno kin kesempwal, ahpw ke dehr pohnsehsehla Koht mehlel.
Portuguese[pt]
Contudo, embora seja importante obedecer aos pais, não se deve fazer isso sem levar em conta o Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, teytakunata wiyakïpitapis masqa precisan rasumpa kaq Diosta wiyakïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykita kasukuspaykipas Diospa kamachikuynintaqa manam qonqanaykichu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chaypi nisqan hina, cristiano wawakunaqa tayta-mamankutan respetananku kasukunanku ima.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho ukwubaha abavyeyi bihambaye, ntibitegerezwa kugirwa ata kwitwararika Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deşi este importantă, ascultarea de părinţi nu trebuie să fie oarbă, neţinându-se seama de Dumnezeul cel adevărat.
Russian[ru]
Однако хотя и важно слушаться родителей, но в то же время нельзя забывать об истинном Боге.
Sena[seh]
Natenepa, ngakhale ndi pyakufunika kakamwe kubvera anyakubala, pyenepi nkhabe funika kupwaza Mulungu wandimomwene.
Slovak[sk]
No hoci je poslušnosť rodičom dôležitá, nesmie byť preukazovaná bez ohľadu na pravého Boha.
Slovenian[sl]
Seveda jih je treba ubogati, vendar hkrati ne gre pozabljati na pravega, resničnega Boga.
Samoan[sm]
Peitai ane, e ui e tāua le usiusitai i mātua, ae e lē tatau ona avatua e aunoa ma le faaaloalo ai i le Atua moni.
Shona[sn]
Zvisinei, nepo kuteerera vabereki kuchikosha, hakufaniri kupiwa pasina kurangarira Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pse bindja ndaj prindërve është e rëndësishme, ajo nuk duhet bërë pa përfillur Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, premda je poslušnost roditeljima važna, ona ne sme da se primenjuje bez obzira prema pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di a de prenspari foe gi jesi na papa nanga mama, den no moesoe gi dati sondro foe abi lespeki gi a troe Gado.
Swati[ss]
Ngisho nobe kuhlonipha batali kubalulekile, akukafaneli simkhohlwe naNkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja ho mamela batsoali e le habohlokoa, ha hoa lokela ho etsoa re sa hlomphe Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Men samtidigt som det är viktigt att barn lyder sina föräldrar, är det också viktigt att de lyder den sanne Guden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa utii kwa wazazi ni wa maana, haupasi kuonyeshwa bila kumjali Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கு கீழ்ப்படிவது முக்கியமானதாய் இருந்தபோதிலும், மெய்க் கடவுளுக்கு மரியாதை செலுத்தாமல் அது செய்யப்படக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ita mós hakarak halo tuir Maromak neʼebé loos.
Tajik[tg]
Ба ҳар сурат, гарчанде ки итоат ва эҳтиром ба падару модар муҳим аст, итоат ба Худои ҳақиқиро фаромӯш набояд кард.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ ที่ การ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา เป็น สิ่ง สําคัญ ไม่ ควร ทํา เช่น นั้น โดย ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า เที่ยง แท้.
Turkmen[tk]
Diýmek, ata-eneler hormata mynasyp. Ýöne olara gulak asyp, hak Hudaýy ýatdan çykarmaly däl.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman mahalaga ang pagsunod sa mga magulang, hindi dapat gawin ito nang hindi isinasaalang-alang ang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo go le botlhokwa gore o ikobele batsadi, ga o a tshwanela go dira jalo o tlhokomologile Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Kae kehe, lolotonga ‘oku mahu‘inga ‘a e talangofua ki he ongo mātu‘á, kuo pau ke ‘oua ‘e fakahoko ia ‘o ‘ikai tokanga ai ki he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chinanga kuti kutumbika apapi nkhwakukhumbika, ŵana angaluwanga cha kuti akhumbika kutumbika ukongwa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti kumvwida bazyali ncintu cipati, takweelede kuzuzikizigwa kakunyina akuyeeya Leza mwini-mwini.
Turkish[tr]
Ancak, ana-babalara itaat etmek önemliyse de, bu, hakiki Tanrı’yı görmezlikten gelerek yapılmamalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambiloko ku yingisa vatswari swi ri swa nkoka, Xikwembu xa ntiyiso a xi fanelanga xi honisiwa eku endleni ka sweswo.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне үтәү сиңа файда китерә. Әмма әти-әнине тыңлау мөһим булса да, шул ук вакыт чын Алла турында онытырга ярамый.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e tāua te faka‵logo ki mātua, e se ‵tau eiloa o fai penā e aunoa mo te mafaufau ki te Atua tonu.
Twi[tw]
Na ɛwom sɛ osetie ma awofo ho hia de, nanso ɛnsɛ sɛ wɔyɛ saa a wonsusuw nokware Nyankopɔn no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea faufaa ia auraro i te mau metua, eiaha te reira ia ravehia ma te ore e tâu‘a ’tu i te Atua parau mau.
Ukrainian[uk]
Це включає в себе глибоку повагу до батьків. Однак хоча слухатися батьків важливо, при цьому не слід забувати про правдивого Бога.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naho u thetshelesa vhabebi zwi zwihulwane, a zwo ngo fanela u itwa hu sa ṱhogomelwi Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong khi vâng lời cha mẹ là điều quan trọng, việc giữ tròn chữ hiếu không có nghĩa là xem thường Đức Chúa Trời thật.
Wolaytta[wal]
SHin, yelidaageetussi azazettiyoogee koshshiyaaba gidikkonne, tumu Xoossaayyo goynniyoogaa diggiyaagaa gidana bessenna.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe maʼuhiga te fakalogo ki te ʼu mātuʼa, pea ʼe toe maʼuhiga foki ke koutou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tala atu e te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona kubalulekile ukuhlonela abazali, akamele alityalwe uThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ìgbọràn sí àwọn òbí tilẹ̀ ṣe pàtàkì, a kò gbọdọ̀ ṣe é láìka Ọlọrun tòótọ́ sí.
Chinese[zh]
不过,服从父母虽然重要,这样做却不能把上帝置之度外。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ukulalela abazali kubalulekile, akumelwe kwenziwe ngaphandle kokuqaphela uNkulunkulu weqiniso.