Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Civil Code (adopted under Law No. 7850, dated 29 July 1994) with relevant amendments in article 1 specifies that every physical person enjoys full and equal capacity to have civil rights and obligations within the boundaries defined by law, without conditioning the enjoyment of civil rights with ethnic or social affiliation and without mentioning specific preferences on account of race, colour, sex, age and/or faith.
Spanish[es]
El Código Civil (aprobado en virtud de la Ley No 7850, de 29 de julio de 1994), en su forma enmendada, dispone en el artículo 1 que toda persona debe gozar de capacidad plena y equitativa para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones de acuerdo con lo establecido por la ley, sin condicionamiento para el disfrute de los derechos civiles debidos a la pertenencia étnica o la extracción social, y sin preferencias especiales basadas en la raza, el color, el sexo, la edad o la fe religiosa.
French[fr]
Le Code civil (adopté en vertu de la loi no 7850 du 29 juillet 1994) dispose, en son article premier amendé, que chaque personne physique jouit de la capacité pleine et égale en matière de droits et obligations civiles, dans les limites fixées par la loi, sans que la jouissance de ces droits civils ne soit soumise à une quelconque condition d’appartenance ethnique ou d’origine sociale, et sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l’âge ou les convictions.
Russian[ru]
Статья 1 Гражданского кодекса (принят в соответствии с законом No 7850 от 29 июля 1994 года) с соответствующими поправками гласит, что физические лица пользуются всей полнотой и равенством гражданских прав и обязанностей в пределах, установленных законом, независимо от их этнической или социальной принадлежности и без каких-либо привилегий по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста и/или вероисповедания.